Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Надгробие Томаса Тетчера

Томас Тетчер (1737 - 1764), также известный просто как The Hampshire Гренадеры , был гренадерами в Северной полке Гэмпширской милиции . Он известен по сему дню только через его надгробие , который стоит на кладбище Винчестера собора , Хэмпшир , Англия .

Его могила была признана Хэмпширским сокровищем Советом графства Хэмпшир . [1]

Текст надписи [ править ]

Памяти
Томаса Тетчера,
гренадера Северного рег. из ополчения Хантс, который умер от
сильнейшей лихорадки, заразившись горячим горячим маленьким пивом 12 мая 1764 года. В возрасте 26 лет.

В благодарную память о всеобщей доброй воле к своим товарищам этот Камень помещен здесь за их счет, как небольшое свидетельство их уважения и заботы.

Здесь спокойно спит Хэмпширский гренадер,
Который застал свою смерть, выпив холодное маленькое пиво,
Солдаты, будь мудрыми от его безвременного падения,
И когда вы напьетесь горячим крепким или совсем без него.

Обветшавший мемориал был восстановлен офицерами гарнизона в 1781 году нашей эры.

Честный солдат никогда не забывается,
умрет ли он от мушкета или от пота.

Камень был заменен Ополчением Норт-Хантс, когда 26 апреля 1802 года в Винчестере был развенчан из-за разрушения оригинального Камня.

И снова заменен Королевским Хэмпширским полком 1966 года.

Цитаты [ править ]

Надгробие Гренадера Тетчера много раз цитировалось и неверно цитировалось за столетия после его смерти.

  • Билл У. , автор книги « Анонимные алкоголики» (1939), вдохновившей современное одноименное движение по выздоровлению от духовного алкоголизма , цитирует / перефразирует первую и последнюю части надгробия на первой странице, написав:

    Мы приземлились в Англии. Я посетил Винчестерский собор. Очень тронутый, я вышел на улицу. Мое внимание привлек собачник на старом надгробии: «Здесь лежит хэмпширский гренадер / Кто застал свою смерть / Пьет холодное мелкое пиво». / Хорошего солдата никогда не забыть / Смерт ли он из мушкета / Или от травки ». [2]

  • Писатель Август Хейр цитирует надпись в приложении к своим « Эпитафиям для сельских погостов» (1856 г.). [3]
  • Диалог писем в Медицинском журнале Новой Англии (том 341, № 17, 1999) цитирует эту надпись как завершение обсуждения « глотательного обморока », медицинского термина, обозначающего обморок при глотании. У некоторых чувствительных людей он вызывается холодной жидкостью в пищеводе, особенно в жаркие дни. [4]
  • Пивоваренная компания Strongs of Romsey из Гэмпшира до 1970-х годов использовала слоган «Пейте крепко или совсем не пейте». [5]
  • Читатель Littell's Living Age , еженедельного периодического издания, распространяемого в Америке с 1844–1941 годов, прислал полную надпись для включения в выпуск от 8 ноября 1866 года вместе с комментарием. Безымянный читатель недоумевает, «что он до сих пор не появлялся». Он или она были очень изобретательны:

    Я скопировал это с надписи на надгробной плите на кладбище Винчестерского собора, и мой друг, тогда находившийся там, сообщил мне, что однажды в журнале Fraser's Magazine появилось заявление о том, что катрен, начинающийся с фразы «Здесь спит с миром», был написан Доктор Бенджамин Ходли , бывший епископ Винчестера . Теперь, когда епископ Ходли умер 17 апреля 1761 года, очевидно, что он не мог написать эпитафию человеку, который пережил его более трех лет.

    Я разделил линии точно так, как они видны на надгробной плите, и прошу обратить ваше внимание на двусмысленность выражения «когда жарко», которое можетобратиться к «пиву» или к его жертве; также к развенчанию ополчения Северного Хантса в апреле 1802 г., которое можно отнести (из-за «неясного языка») [так в оригинале] к разрушению «первоначального камня», а не к Амьенскому миру , который был ратифицирован в Март 1802 года. Вывод поэта о том, что гренадер погиб из-за небольшого размера пива, а не из-за недостатка калорий , при всей своей оригинальности, несомненно, верен. [6]

См. Также [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Сокровища Хэмпшира: Том 4 (Винчестер), стр. 87 - Святой Михаил» . Hants.gov.uk. 2 ноября 2010 . Дата обращения 2 июня 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  2. ^ «Анонимные Алкоголики: Анонимные Алкоголики» . Aa.org . Дата обращения 2 июня 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  3. ^ "Страницы Общества Августа Зайца" . Augustus-hare.tripod.com . Дата обращения 2 июня 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  4. ^ Кэри, Би Джей; De Caestecker, J .; Панераи, РБ (1999). «Подробнее об обмороке деглютиции». Медицинский журнал Новой Англии . 341 (17): 1316–1317. DOI : 10.1056 / NEJM199910213411716 . PMID 10577085 . 
  5. ^ "Пиво (Дневник Пеписа)" . Pepysdiary.com . Дата обращения 2 июня 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  6. ↑ «Живой возраст», том 0051, выпуск 650 (8 ноября 1856 г.) » . Cdl.library.cornell.edu . Дата обращения 2 июня 2015 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )

Внешние ссылки [ править ]

  • Изображение надгробия
  • Томас Тетчер в Find a Grave (старое фото)