Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Быть паломником
Джон Буньян 2.JPG
Джон Буньян
ЖанрГимн
Написано1684
ТекстДжон Буньян
На основеЕвреям 11:13
Метр6.5.6.5.6.6.6.5
Мелодия«Сент-Данстан» Уинфреда Дугласа, «Моав» Джона Робертса, «Врата монаха» Ральфа Воана Уильямса

« Быть пилигримом » (также известный как « Тот, Кто хочет быть доблестным ») - самый известный гимн, в котором использованы слова Джона Буньяна в «Путешествии паломника». Впервые он появился во второй части книги «Путешествие паломника» , написанной в 1684 году. Гимн напоминает слова из Евреям 11:13: «... и признали, что они были пришельцами и странниками на земле».

Слова были сильно изменены Перси Дирмером для The English Hymnal 1906 года . [1] В то же время он был дан новый мотив британского композитора Ральфа Воан - Уильямс , который использовал мелодию , взятую из народной песни «Наш капитан Cried Все руки» , которые он собирал в селении ворота Монаха в Западном Сассексе - отсюда название «Врата монахов», под которым эта мелодия упоминается в сборниках гимнов. [2]

Гимн также исполнялся на мелодии «Моав» (Джон Робертс, 1870) и «Святой Данстан» (Чарльз В. Дуглас, 1917).

Какое-то время оригинальная версия Беньяна обычно не пела в церквях, возможно, из-за упоминания « хобгоблина » и «мерзкого злодея». Однако один комментатор сказал: «Крепкая песня Беньяна дает новую и долгожданную нотку в нашем сборнике гимнов. Странная искренность слов выводит нас из нашего беззаботного скучного христианства к трепету великого приключения». [3] Последние книги гимнов имеют тенденцию возвращаться к оригиналу, к примеру, церковь Англии Common Похвала и Церковь Шотландии церкви псалтырь 4 - е издание ( Гимны Славы, хвалебные песни ).

Текстовые варианты [ править ]

Оригинальная версия Джона Буньяна1906 г. - английская версия гимнов
1. Кого увидит истинная доблесть,1. Тот, кто хочет быть храбрым
Пусть подойдет сюда;′ Получив всю катастрофу,
Один здесь будет постоянно,Пусть в постоянстве
Приходите ветер, приходите погодаСледуй за Мастером.
Нет унынияНет уныния
Заставит его однажды смягчитьсяЗаставит его однажды смягчиться
Его первое заявленное намерениеЕго первое заявленное намерение
Быть паломником.Быть паломником.
2. Кто окружил его2. Кто так окружил его
С мрачными историями,С мрачными историями,
Но сами себя запутали;Но сами сбивают с толку -
Его сила тем больше.Его сила тем больше.
Лев не испугает его,Никакие враги не остановят его мощь,
Он будет с гигантской битвой,Хоть он с великанами сражается:
Но он будет иметь правоОн сделает свое право
Быть паломником.Быть паломником.
3. Хобгоблин , ни грязный злодей [,]3. Поскольку, Господи, Ты защищаешь
Может устрашить его дух;Мы с Твоим Духом,
Он знает, что он в концеМы знаем, что в конце
Передаст жизнь по наследству.Передаст жизнь по наследству.
Тогда фантазии улетают,Тогда фантазии разбегаются!
Он не будет бояться того, что говорят люди,Я не буду бояться того, что говорят люди,
Он будет работать день и ночьЯ буду работать день и ночь
Быть паломником. [4]Быть паломником. [5]

Использует [ редактировать ]

Оригинальная версия «Быть Пилигрим» является школа гимном для Королевской гимназии, Гилфорда , Newcastle Grammar School, Derby Grammar School , Уэстклифф Средней школы для девочек , Dartford Grammar School , кардиналом Vaughan Memorial School , Надежда Уодделл учебного заведения , Школа Св. Климента (Торонто), Школа Элмвуда (Оттава) , Колледж Эшбери и Грамматическая школа Рейгейт (чье ежегодное издание «Пилигрим» берет свое название от гимна) и бывшая Школа Пилигримов в Бедфорде. Это также школьный гимн гимназии Кайстора., где он поется на ежегодной церковной службе в конце учебного года.

Вариация гимна также является школьной песней для девочек средней школы Вестклиффа, и они поют ее ежегодно в день основания и в последний день школы.

«To Be a Pilgrim» также является школьным гимном школы для мальчиков Aske's Haberdashers , Женского колледжа, Норвичской средней школы для девочек GDST и North London Collegiate School , которую традиционно поют в первый и последний день каждого учебного семестра. Это был школьный гимн общеобразовательной школы Вудберри-Даун.

Припев гимна «быть паломником» вошел в язык и был использован в названии ряда книг, посвященных паломничеству в буквальном или духовном смысле. [6]

Гимне поется в нескольких школьных фильмов.

  • Его поют собравшиеся учителя и ученики на первой сцене суда 1962 года, многие из которых в более поздних сценах участвуют в различных грязных и явно нерелигиозных действиях.
  • Он поется в одной из сцен школьной часовни в фильме Линдси Андерсон 1968 года « Если ... », где он используется для характеристики традиционного религиозного образования в английской государственной школе того времени.
  • Он был снова использован в школьном контексте в фильме 1986 года по часовой стрелке с Джоном Клизом и
  • В сериале « Доктор Кто » 2007 года снимались « Человеческая природа » и « Семья крови ».
    • Первая половина первого куплета также повторяется несколько раз в последних эпизодах 3-го сезона, предвещая встречу Десятого Доктора с Мастером.

Гимн также использовался в эпическом фильме Ричарда Аттенборо 1977 года о Второй мировой войне «Мост слишком далеко» .

«Быть ​​пилигримом» также использовалось в качестве названия радиоспектакля Рэйчел Джойс , транслировавшегося во второй половине дня на BBC Radio 4 . В 2007 году он получил премию Тиннисвуд за лучшую оригинальную драму.

«Быть ​​пилигримом» было принято Британской специальной авиационной службой в качестве своего боевого гимна. [7] [а]

«To be a Pilgrim» также была исполнена на похоронах бывшего премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер 17 апреля 2013 года в английской версии гимнов. Это был один из ее любимых гимнов.

Гимн был выбран достопочтенным Тони Бенном в качестве одного из его вариантов на дисках BBC Radio 4 Desert Island . [9]

Он также был исполнен в эпизоде ​​австралийской мыльной оперы Neighbours в 2020 году.

Флора поет в Хрониках Франкенштейна , Сезон 1, Эпизод 5, примерно 41 минута.

Известные записи [ править ]

  • Мэдди Прайор и The Carnival Band - альбом Sing Lustily And With Good Courage .
  • Лесли Дункан и Джойс Эверсон в 1973 году на лейбле GM в Англии.

Ссылки и примечания [ править ]

  1. ↑ См. Также Мемориал § «Специальное воздушное сообщение» и «Золотая дорога в Самарканд » Джеймса Элроя Флекера [8]
  1. ^ Английский гимн , Лондон: Oxford University Press, 1906
  2. ^ «Наш капитан плакал всеми руками / фонтаны текут» . В основном Норфолк: английский фолк и другая хорошая музыка .
  3. ↑ The Hymnal 1940 Companion , Нью-Йорк: Церковный пенсионный фонд, 1949, стр. 331.
  4. ^ Джон Буньян. Путешествие паломника из этого мира в грядущее . 32-е изд. Лондон: У. Джонстон, 1771 г., часть II, стр. 157.
  5. ^ Ральф Воан Уильямс , изд. Английский Псалтырь . Лондон: Издательство Оксфордского университета, nd (изд. 1906 г.). Гимн № 402 (с. 546).
  6. ^ Например, роман Быть Pilgrim по Джойс Кэри , чтобы быть Pilgrim: Духовный ноутбук от Basil Hume , чтобы быть Pilgrim: средневековый опыт паломничества Сара Хоппер, и чтобы быть Pilgrim: Англиканская этос в истории пользователя Фредерик Куинн.
  7. ^ Sengupt, Ким (5 мая 2010). «SAS начинает сражаться, когда раскрываются подробности сверхсекретных миссий» . Независимый .
  8. ^ Popham, Питер (30 мая 1996). «САС противостоит своему врагу внутри» . Независимый . Лондон . Проверено 9 января 2011 года .
  9. ↑ BBC Radio 4, вс, 15 января 1989 г. http://www.bbc.co.uk/radio/player/p009mf7r

Внешние ссылки [ править ]

  • Тот, Кто хочет быть доблестным, Джон Буньян
  • Тот, кто был бы доблестным - Похороны Уинстона Черчилля - Живое наследие парламента Великобритании
  • Аудиокнига, являющаяся общественным достоянием пилигрима на LibriVox
  • MIDI- файл Monk's Gate
  • Тот, Кто хочет быть доблестным (видео на YouTube).
  • Стих на мелодию Монашеские врата