Труженики моря

Труженики моря

Иллюстрация Франсуа Шиффларта ; гравюра по дереву Фортюне Меолль
Автор	Виктор Гюго
Оригинальное название	Les Travailleurs de la Mer
Страна	Бельгия
Язык	французкий язык
Жанр	Роман
Издатель	Verboeckhoven et Cie
Дата публикации	1866 г. (издание первое)
Тип СМИ	Печать (в твердой и мягкой обложке )

Трудящиеся моря ( фр . Les Travailleurs de la mer ) - роман Виктора Гюго, опубликованный в 1866 году. Книга посвящена острову Гернси , где Гюго провел 15 лет в изгнании. ^[1] Хьюго использует обстановку небольшого островного сообщества, чтобы преобразовать, казалось бы, мирские события в драму высочайшего уровня. Les Travailleurs de la Mer расположен сразу после наполеоновских войн и посвящен влиянию промышленной революции на остров. ^[2]

История касается Guernseyman имени Gilliatt, изгой , который влюбляется в Deruchette, племянница местного судовладельца, Mess Lethierry. Когда корабль Летьерри терпит крушение на Рош-Дувре , опасном рифе, Дерушетт обещает выйти замуж за того, кто сможет спасти паровой двигатель корабля. Гиллиатт с энтузиазмом становится добровольцем, и история рассказывает о его физических испытаниях и невзгодах (включая битву с осьминогом ), а также о незаслуженном осуждении его соседей.

Краткое изложение сюжета [ править ]

Ла Дюранд (картина с тушью, написанная автором, 1866 г.)

Осьминог перед лицом Гиллиатта ( картина, написанная тушью , автор 1866 г.)

Гиллиатт и осьминог , Джозеф Карлье

Женщина приезжает на Гернси со своим сыном Гиллиатом и покупает дом, который, как говорят, населен привидениями. Мальчик растет, женщина умирает. Гиллиат становится хорошим рыбаком и моряком. Люди считают его волшебником.

На Гернси также живет Месс Летьерри - бывший моряк и владелец первого парохода на острове, Durande, - со своей племянницей Дерюшетт. Однажды, незадолго до Рождества, когда она идет в церковь, она видит на дороге позади себя Гиллиа и пишет его имя на снегу. Он видит это и становится одержимым ее жестом. Со временем он влюбляется в нее и идет играть на волынке возле ее дома.

Сьер Клубен, доверенный капитан Дюранда , разрабатывает план потопить корабль на ханойском рифе и спастись бегством на корабле испанских контрабандистов Тамаулипас . Он связывается с Рантейном, мошенником, который много лет назад украл крупную сумму денег у Месса Летьерри. Клубин под прицелом забирает деньги у Рантейна.

В густом тумане Клабен плывет к рифу Ханоя, откуда он может легко доплыть до берега, встретить контрабандистов и исчезнуть, создавая впечатление утонувшего. Из-за тумана он по ошибке прибыл на риф Дувр, который все еще находится на полпути между Гернси и Францией. Оставшись один на корабле, он в ужасе, но видит катер и прыгает в воду, чтобы поймать его. В этот момент его хватают за ногу и тянут вниз.

Все на Гернси узнают о кораблекрушении. Mess Lethierry отчаянно пытается получить Durande ' s двигатель назад. Его племянница заявляет, что выйдет замуж за спасателя двигателя, а Месс Летьерри клянется, что она не выйдет замуж ни за кого другого. Гиллиат немедленно приступает к миссии, терпя голод, жажду и холод, пытаясь освободить двигатель от крушения. В битве с осьминогом он находит на дне моря скелет Клабена и украденные деньги.

В конце концов ему удается вернуть двигатель Летьерри, который очень доволен и готов выполнить свое обещание. Гиллиат предстает перед людьми как спаситель, но отказывается жениться на Деручетте, потому что видел, как она принимает предложение руки и сердца, сделанное Эбенезером Кодри, молодым священником, недавно прибывшим на остров. Он устраивает их поспешную свадьбу и помогает им сбежать на паруснике « Кашемир» . В конце концов, когда все его мечты разбиты, Гиллиат решает дождаться прилива, сидя на стуле Гильд Холм'Ур (камень в море) и тонет, наблюдая, как Кашемир исчезает на горизонте.

Персонажи [ править ]

• Гиллиатт: рыбак
• Mess Lethierry: владелец корабля Durande , первого парохода на острове.
• Дерушетт: молодая племянница Месса Летьерри
• Сьер Клубен: капитан Durande
• Эбенезер Кодре: молодой англиканский священник, недавно прибывший на остров

Влияние [ править ]

Роману приписывают введение гернезийского слова осьминога ( pieuvre ) во французский язык (стандартный французский язык для осьминога - poulpe ). ^[3]

Посвящение [ править ]

В начале книги появляется следующее посвящение:

Je dédie ce livre au rocher d'hospitalité et de liberté, à ce coin de vieille terre normande où vit le noble petit peuple de la mer, à l'île de Guernesey, sevère et douce, mon asile actuel, mon tombeau вероятно.

( Я посвящаю эту книгу скале гостеприимства и свободы, той части старых нормандских земель, где обитает благородная маленькая морская нация, острову Гернси, суровому, но доброму, моему нынешнему убежищу, моей вероятной могиле. )

История публикации [ править ]

Роман был впервые опубликован в Брюсселе в 1866 году (Гюго был в изгнании из Франции). Позже в том же году в Нью-Йорке быстро появился английский перевод под названием «Труженики моря» . ^[4] Британское издание последовало в 1887 году, с Уорд блокировки публикации Sir G Кэмпбелл перевод «s под заголовком работников моря ^[5] сопровождаемых 1896 г. Routledge издание под названием Труженики моря . ^[6]

Первоначально Гюго задумал свое эссе L'Archipel de la Manche ( Архипелаг Ла-Манша ) как введение к этому роману, хотя оно не было опубликовано до 1883 года, а вместе они были опубликованы только в 20 веке. ^[7]

В 2002 году «Современная библиотека» опубликовала издание с новым переводом Джеймса Хогарта, которое позиционирует себя как «первое полное английское издание романа». ^[8]

Киноадаптации [ править ]

По роману снято как минимум пять экранизаций, в том числе:

• Трудящиеся моря (фильм 1914 г.) - неизвестный режиссер (немое) ^[9]
• Трудящиеся моря (фильм 1915 г.) - неизвестный режиссер (немой) ^[10]
• Трудящиеся моря (фильм 1923 г.) - режиссер Рой Уильям Нил (немой) ^[11]
• Трудящиеся моря (фильм 1936 г.) - режиссер Селвин Джепсон ^[12]
• Морские дьяволы (фильм 1953 г.) - режиссер Рауль Уолш ^[13]

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• СМИ, связанные с Les Travailleurs de la mer на Викискладе?
• «Текст трудящихся моря онлайн» . Rakeshv.org . Архивировано из оригинала на 2006-02-13.
• Аудиокнига в свободном доступе Трудящиеся моря в LibriVox