Totoiana («Тотойский язык»), также известный как « Тотойский язык » ( румынский : Limba totoiană ) или « перевернутый язык » (румынский: Limba întoarsă ), [1] - это форма речи, используемая в деревне Тотой в округе Альба , Румыния . [1] [2] [3] Это является уникальным для деревни и не говорили в других деревнях , которые составляют часть общины от Sântimbru , к которой принадлежит Totoi. [3]Totoiana была создана с целью сделать ее непонятной для обычных носителей румынского языка, хотя ее происхождение и зачем это было необходимо, неизвестны. [1] [2] [3] Было сказано, что, поскольку жители Тотои были хорошими мастерами по дереву, которые торговали своими продуктами, Тотояна могла быть создана так, чтобы другие торговцы не могли их понять. Однако Джордж Кадар, член Румынской ассоциации семиотических исследований, утверждает, что записал подобную форму речи далеко от округа Альба, хотя и не вдавался в подробности. [2] Некоторые также говорят, что он был создан слугами, чтобы их боярские наниматели из дворянского сословия не могли их понять. [1] [3]
На Тотояне до сих пор говорят в деревне, и ее жители вспоминают, что когда-то на Тотояне говорили шире, чем на румынском в Тотои, даже если сейчас на нем говорят только для развлечения «с пивом». На языке Totoiana румынское слово произносится от середины до конца, а затем к нему добавляется начало. [2] [3] Для простых двухсложных слов слоги инвертируются. Например, масэ («стол») станет сэма . [1] Буква « u » обычно добавляется к словам, которые труднее произнести в перевернутом виде. [1] [2] [3] Это случай пахар («чаша»), которая становится хрупой в Тотояне. [1]Другими примерами Totoiana являются Fanuște , [2] Laenico и Anio [3] (« Ștefan », [2] « Nicolae » и « Иоан », румынские имена), [3] cava («корова», vaca на румынском языке) и нудру нубу («прощай», барабанная булочка на румынском языке). [2]
Перевернутая речевая форма, подобная Totoiana, также существует во французском языке и известна как verlan (от l'envers , «обратный», но перевернутый). [4]
См. Также [ править ]
- Gumuțeasca , арго, на котором говорят в Румынии
- Румынские диалекты , даже если Тотояна не является диалектом
Ссылки [ править ]
- ^ a b c d e f g "În localitatea Totoi, județul Alba, se vorbește o limbă specifică locului" . Realitatea TV (на румынском языке). 19 января 2009 г.
- ^ a b c d e f g h Арсений, Дэн (9 декабря 2011 г.). "Totoiana - messengerul de pe uliță. Povestea unei limbi изобретать де романи" . GreatNews.ro (на румынском языке).
- ^ a b c d e f g h " " Limba intoarsă "vorbită în Totoi" . Ziare.com (на румынском языке). 2 ноября 2009 г.
- ^ Danciu, Корнел; Гойя, Корнель (2010). Monografia satului transilvănean Totoi (на румынском языке). Алба Юлия : Editura Altip.
| vтеРумынский язык | |||
|---|---|---|---|
| Субдиалекты |
| ||
| Диалекты / родственные языки |
| ||
| Лингвистика |
| ||
| Периоды исторической эволюции | Классическая латынь → Вульгарная латынь → Распространенный румынский → Старорусский → Современный румынский | ||
| Письменная форма |
| ||
| Институты и движения |
| ||
| Языковой контакт |
| ||
| Речевые сообщества |
| ||
| Другие |
| ||
| |||
Категория