Доверяй, но проверяй
Доверяй, но проверяй ( русский : Доверяй, но проверяй , тр. Доверяй, не проверяй , МФА: [dəvʲɪˈrʲæj no prəvʲɪˈrʲæj] ) - рифмованная русская пословица . Эта фраза стала всемирно известной на английском языке после того , как Сюзанна Мэсси , американский ученый, научила ее Рональду Рейгану , тогдашнему президенту Соединенных Штатов , последний из которых использовал ее несколько раз в контексте дискуссий по ядерному разоружению с Советским Союзом .
Сюзанна Мэсси , американский ученый, много раз встречалась с Рональдом Рейганом , когда он был президентом Соединенных Штатов в период с 1984 по 1987 год . проверять'. Она посоветовала ему, что «русские любят говорить пословицами. Было бы неплохо, если бы ты знал несколько. Ты актер - ты можешь выучить их очень быстро». [2] Пословица была принята в качестве фирменной фразы Рейганом, который часто использовал ее при обсуждении отношений США с Советским Союзом. [3] [4] [5]
После того, как Рейган использовал эту фразу, чтобы подчеркнуть «обширные процедуры проверки, которые позволили бы обеим сторонам контролировать соблюдение договора», [6] при подписании Договора о РСМД 8 декабря 1987 г. [примечания 1] его коллега Генеральный секретарь Михаил Горбачев ответил: «Вы повторяете это на каждой встрече». На это Рейган ответил: «Мне это нравится». [3] [8] [7] В то время как Рейган цитировал русские пословицы, Горбачев цитировал Ральфа Уолдо Эмерсона , который был популярен в СССР, когда Горбачев учился в колледже, говоря, что «Награда за хорошо сделанное дело заключается в том, что оно было сделано. " [4] [6]
После терактов в Гуте в 2013 году госсекретарь Джон Керри заявил на пресс-конференции в Женеве, что Соединенные Штаты и Россия договорились о программе утилизации сирийского химического оружия. Он сказал: «Старая пословица президента Рейгана о« доверяй, но проверяй »… нуждается в обновлении. И мы здесь придерживаемся стандарта, который гласит« проверяй и проверяй »». [9] [10]
В 1995 году аналогичная фраза «Доверяй и проверяй» использовалась в качестве девиза Агентства инспекции на месте (теперь вошедшего в состав Агентства по уменьшению угрозы обороны ). [11]
В 2000 году книга Дэвида Т. Линдгрена о том, как интерпретация или анализ изображений , аэрофотоснимков и спутниковых изображений Советского Союза сыграла ключевую роль в сверхдержавах и в контроле над вооружениями во время холодной войны , была названа « Доверяй, но проверяй: анализ изображений в холоде». Война . [12] [13]
