Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

« Цена, Цена, Цена » - песня , изначально написанная на иврите в 1941 году Иссахаром Мироном  [ он ] (он же Стефан Михровский ), польским эмигрантом, который тогда находился под британским мандатом в Палестине (ныне Израиль ), и Иехиэлем Хаггесом.  [ он ] (Йехиэль Чагиз).

История и развитие [ править ]

Мирон, 1919 года рождения, покинул Польшу в возрасте 19 лет, избежав Холокоста . В 1941 году, находясь на службе в Еврейской бригаде из британских сил , он сочинил мелодию для стихов , написанных Chagiz. Песня стала популярной в Палестине и транслировалась по радио « Коль Исраэль ».

Юлиус Гроссман, который не знал, кто сочинил эту песню, написал так называемую третью часть «Цены» примерно в ноябре 1946 года. Гордон Дженкинс сделал аранжировку песни для Weavers , которые исполнили ее [1] с оркестром Дженкинса как поддержка. Версия Jenkins / Weavers, выпущенная Decca Records под каталожным номером 27077, была одной из сторон двустороннего хита, заняв 2-е место в чартах журнала Billboard в 1950 году, а обратная сторона, " Goodnight Irene ", достигла 1-го места. [2]

Cromwell Music Inc., дочерняя компания Richmond / TRO , заявила права на песню и предоставила лицензию на выпуск Decca. Они утверждали, что музыка была написана человеком по имени Спенсер Росс, хотя на самом деле это был вымышленный персонаж, созданный, чтобы скрыть истинное авторство мелодии. Mills Music, Inc. , издатель Мирона, подала в суд на Cromwell (TRO) и выиграла. Председательствующий судья также отклонил утверждение Кромвеля о том, что мелодия основана на традиционной народной песне и, таким образом, находится в общественном достоянии .

В 80-х израильская фолк-звезда Ран Элиран записала эту песню вместе с еще 14 песнями Мирона, чтобы вместе записать альбом Sing to Me Eretz Yisrael .

Оригинальная английская лирика, написанная Митчеллом Пэришем , была значительно изменена в версии, записанной Уиверсами. Другие версии графиков в 1950 году были записаны Vic Damone , Ralph Flanagan & His Orchestra и Mitch Miller 's Orchestra. [3] Юмористическая версия под названием «Цена, Цена, Цена, Цена» была записана Smothers Brothers в их дебютном альбоме 1961 года, The Smothers Brothers at the Purple Onion . Гитарист Чет Аткинс также записал эту песню - без слов - для своего альбома 1960 года The Other Chet Atkins . [4]

Новейшая версия была выпущена в октябре 2012 года Брюсом Бургером, также известным как RebbeSoul . Аранжировка очень ритмичная, современная и оптимистичная.

Тексты [ править ]

צאנה צאנה צאנה צאנה הבנות וראינה חיילים במושבה

אל נא אל נא אל נא אל נא אל נא תתחבאנה מבן חייל איש צבא

Транслитерация иврита:

Цена, цена, цена, цена а-банот у-рена, чайалим ба-мошева

Ал на, Ал на, Ал на, Ал на, ал на титаб'ена Ми-бен Чайил, иш цава

Перевод:

Выходи , выходи, выходи девушек и видишь солдат в мошаве (фермерском сообществе).

Не прячьтесь, не прячьтесь от добродетельного человека [каламбур на слове «солдат»], армейца.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Гиллиланд, Джон (1969). «Шоу 1 - Сыграй простую мелодию: американская поп-музыка начала пятидесятых. [Часть 1]» (аудио) . Поп-хроники . Библиотеки Университета Северного Техаса .
  2. ^ Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890-1954 гг . Меномони-Фолс, Висконсин: Record Research Inc., стр. 441 . ISBN 0-89820-083-0.
  3. ^ Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890-1954 гг . Меномони-Фолс, Висконсин: Record Research Inc., стр. 600 . ISBN 0-89820-083-0.
  4. ^ "allmusic.com" . allmusic.com . Проверено 17 февраля 2019 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • Юридическое заключение об авторстве на Wayback Machine (архивировано 21 июля 2010 г.)
  • Ари Ю. Кельман: Слушайте Израиль. Когда Weavers записали в 1950 году популярную израильскую народную песню «Цена цена», они сделали более чем легитимацию разновидности музыкальной культуры; они познакомили Израиль с поколением молодых американцев . Tablet Magazine , 7 января 2011 г.