Urdish (или Urglish ), контаминация из урду и английском языках , является макаронический гибрид использование английского языка и урду в Пакистане , включая код переключения между этими языками посредством которого они свободно перепутанных в предложении или между предложениями. Термин Урдиш впервые был записан в 1989 году. Другие менее распространенные разговорные слова- портфели для Урдиш включают (в хронологическом порядке): урглиш (записан с 1995 года), урдлиш (1997 год) и урдуиш (1998 год). [1]
Многие двуязычные или многоязычные носители урду, знакомые как с урду, так и с английским, демонстрируют переключение кода в определенных местах и между определенными социальными группами.
14 августа 2015 года правительство Пакистана инициировало движение Ilm Pakistan с единой учебной программой на языке урдиш. Ахсан Икбал , федеральный министр Пакистана, сказал: «Сейчас правительство работает над новой учебной программой, чтобы предоставить студентам новый носитель языка, который будет сочетать как урду, так и английский, и назовет его Урдиш». [2] [3] [4]
Рекомендации
- ^ Ламберт, Джеймс. 2018. Множество лишай: Номенклатура гибридности. Английский во всем мире , 39 (1): 32. DOI: 10.1075 / eww.38.3.04lam
- ^ "Обучение в 'Урдиш ' " . Архивировано 17 ноября 2015 года . Проверено 10 октября 2015 года .
- ^ Юсафзай, Фавад. «Правительство запустит« Ilm Pakistan »14 августа: Ахсан» . Архивировано 17 ноября 2015 года . Проверено 10 октября 2015 года .
- ^ Мустафа, Зубейда. «За„в Urdish “ » . Архивировано 17 октября 2015 года . Проверено 10 октября 2015 года .