Варяжские рунические камни

Осло

Копенгаген

Стокгольм

Интерактивная карта географического распространения варяжских рунических камней на юге Скандинавии (показаны современные административные границы и города)

Карта основных маршрутов на восток от Скандинавии.

В варяжских Runestones являются Runestones в Скандинавии , которые упоминают плавания на Восток ( Austr ) или восточный маршрут ( Austrvegr ), или в более конкретные восточные районах , такие как Гардарики (который , вероятно , означающих Русь, что сегодня в Беларуси, Россия и Украина).

Есть также много дополнительных других Runestones в Скандинавии , что разговоры о восточных плаваниях , таких как Греция Runestones , Италия Runestones и надпись , оставленных варяжской гвардия . Другие рунические камни, связанные с варяжскими экспедициями, включают рунические камни Серкланда (посвященные экспедициям на Ближний Восток) и рунические камни Ингвара (воздвигнутые в честь или память тех, кто отправился в Каспийское море с Ингваром Странствующим в дальние страны ). ^[1] Отдельная статья посвящена руническим камням Балтийских экспедиций.. Кроме того, были также плавания в Западной Европе , упомянутой на рунических камнях, которые рассматриваются в статьях Viking Runestones , Англия Runestones и Хакон ярл Runestones .

Большинство рунных камней были подняты во время христианизации 11 века, когда изготовление рунных камней было модным, но, в частности, рунический камень Kälvesten Ög 8 был изготовлен в 9 веке, когда варяги играли центральную роль в том, что впоследствии стало Россией и Украиной. Эта обширная территория была богатым источником шкур, шкур и людей и была важным компонентом современной шведской экономики. ^[2] Его древнескандинавское название означало «земля крепостей» и произошло от цепочек крепостей, построенных вдоль торговых путей. ^[2]

Все камни были выгравированы на древнескандинавском языке с помощью младшего футарка, и смысл многих надписей можно резюмировать с помощью стихотворения в стиле форниргислаг, найденного на руническом камне Тюринге Sö 338 :

Ниже следует презентация рунных камней на основе проекта Рундата . Транскрипции на древнескандинавский язык в основном сделаны на шведском и датском диалектах, чтобы облегчить сравнение с надписями, в то время как английский перевод, предоставленный Рундатой, дает имена на стандартном диалекте де-факто (исландский и норвежский диалекты):

Уппланд [ править ]

U 153 [ править ]

Этот рунический камень в стиле Pr3 - один из рунных камней в Хагби . ^[3] Он был обнаружен в 1930 году в подвале под главным зданием старинного поместья Лиссби, которое было снесено в конце 19 века. Он был вставлен в стену подвала так, чтобы выгравированная сторона была видна вместе с руническими камнями U 152 и U 154.. Когда подвал рухнул, рунический камень раскололся на множество мелких и крупных частей, из которых верхняя часть была самой большой. Фрагмент камня был обнаружен в поле в собственности Лиссби. Всего было собрано не менее 70 штук, а в 1931 году отремонтированный камень был поднят в саду Хэгби. Камень из гранита высотой 2,60 м и шириной 1,5 м. Надпись повреждена, особенно в начале и конце. Это относится к нескольким камням, и одним из них, вероятно, был рунический камень U 155 . ^[4]

Последние руны могут быть реконструированы как [i karþ] um (в Киевской Руси ) или [i krik] um (в Византийской империи ). ^{[4] [5]}

Латинская транслитерация:

... [(u)] (a) i- × [(a)] uk × ulf- litu × raisa × stai- (a) × e (f) tiʀ × hlftan * auk * eftiʀ × kunar × bryþr × sina × aiʀ * antaþus × авст ... ... (u) m

Древнескандинавская транскрипция:

[S] væi [nn] ok Ульф [ʀ] letu ræisa stæi [n] a ftiʀ Halfdan ok æftiʀ Gunnar, brøðr sina. Þæiʀ ændaðus aust [r] ...

Английский перевод:

«Свейнн и Ульфр поставили камни в память о Хальвдане и в память о Гуннарре, их братьях. Они встретили свой конец на востоке ...» ^[3]

U 154 [ править ]

Этот рунический камень выполнен в стиле Pr3 и является одним из рунных камней в Хагби . ^[6] был обнаружен вместе с U 151 в обрушившемся подвале под восточной частью фундамента главного корпуса фермы Лиссби. Когда его обнаружили, он все еще стоял, но был раздавлен и рассыпался на 50 частей, когда его сняли со стены. Его снова собрали, но верхняя часть была потеряна и не могла быть восстановлена. В 1931 году он был выращен в саду Хэгби. Камень темный, его высота 1,23 м, ширина 0,3 м. Надпись повреждена в нескольких местах. ^[4]

Латинская транслитерация:

[þ (o)] ... r × lit × rai ... ... ... быстро * auk × at × (k) aiʀbiarn × bruþ- ... ... i (ʀ) * (t) оа (и) с ... ×

Древнескандинавская транскрипция:

... пусть ræi [sa] ... ... быстро, хорошо в Gæiʀbiorn, brøð [r] ... [þæ] iʀ dou aus [tr].

Английский перевод:

«... вырастили ... ...- быстро и в память о Гейрбьорне, (их) братьях ... Они погибли на востоке». ^[6]

U 209 [ править ]

Это не совсем рунический камень, а руническая надпись в стиле Pr4 , высеченная на плоской скале в Ведах. Он датируется серединой 11 века. ^[7] Он был заказан orsteinn, который обогатился в Киевской Руси в память о своем сыне. Омельян Прицак отождествляет этого orsteinn с orsteinn, бывшим командиром свиты, память о котором упоминается на руническом камне Тюринге . ^{[7] [8]} Он предполагает, что teorsteinn был командиром свиты Ярослава Мудрого и что его сын Эринмундр, возможно, умер в Киевской Руси, когда служил под началом своего отца. ^[8]

Купленное поместье, вероятно, было хутором Веда, где находится надпись. ^[9] Надпись примечательна, поскольку она указывает на то, что богатства, приобретенные в Восточной Европе, привели к новой процедуре законной покупки одальной земли . ^[2]

Латинская транслитерация:

þurtsain × kiarþi | | если × tiʀ irinmunt × sun sin auk | | kaubti þinsa bu × auk × aflaþi × austr i karþum

Древнескандинавская транскрипция:

Þorstæinn gærði æftiʀ rinmund, sun sinn, ok køypti ennsa by ok aflaði austr i Garðum.

Английский перевод:

«Orsteinn сделал (камень) в память об Эринмундре, его сыне, и купил это имение и заработал (богатство) на востоке в Гардаре (Русь)». ^[10]

U 283 [ править ]

Этот рунический камень находился в поместье Торсакера, но он исчез. Это было предположительно в стиле Рг3 и сделано руном Фот . Он был воздвигнут тремя мужчинами в память о четвертом, погибшем на востоке.

Латинская транслитерация:

[× sibi × auk × irmuntr × auk × þoriʀ × litu × raisa × пятно × iftiʀ × s (u) ... ... ...-- (h) (a) n * to × austr × sun × kismuntaʀ ]

Древнескандинавская транскрипция:

Сибби ок Æрнмундр ок oriÞ letu ruisa stæin æftiʀ ... ... ... Hann do austr, sunn Gismundaʀ.

Английский перевод:

«Сибби, Эрнмундр и Торир воздвигли камень в память о ... ... ... Он, сын Гисмундра, умер на востоке». ^[11]

U 366 [ править ]

Этот рунический камень был найден в виде фрагментов в Годерсте и исчез, но, вероятно, принадлежал к стилю Pr4 . Он воздвигнут в память о человеке, погибшем на восточном пути.

Латинская транслитерация:

[... uaʀ * tauþr × i austr * uih- ...]

Древнескандинавская транскрипция:

... vaʀ dauðr i austrveg [i] ...

Английский перевод:

«... погиб на восточном пути ...» ^[12]

U 504 [ править ]

Этот рунический камень является ранней надписью в стиле РАК без орнаментов. Он расположен в Убби и был воздвигнут в память об отце, который путешествовал как по западу, так и по востоку.

Латинская транслитерация:

+ kitil × fastr × risti × stin + þina × iftiʀ × askut × faþur + sin × saʀ × uas × uistr × uk × ustr + kuþ ialbi × as × salu

Древнескандинавская транскрипция:

Kætilfastr ræisti stæin enna æftiʀ Asgaut, faur sinn. Saʀ vas vestr ok austr. Guð hialpi hans salu.

Английский перевод:

«Кетилфастр воздвиг этот камень в память об Асгаутре, его отце. Он был на западе и на востоке. Да поможет Бог его душе». ^[13]

U 636 [ править ]

Этот камень найден в Лоддерсте и выполнен в стиле Fp . Он воздвигнут в память о сыне по имени Арнфаст, который путешествовал по Киевской Руси. Арнфаст также упоминается на камне U 635.

Есть два чтения i kar ka . Одно толкование состоит в том, что оно означает Гаргарики ( Garðar ), ^[14], а другое, что оно, возможно, называло Киев как Garðr . ^[15]

Латинская транслитерация:

alui * lit * risa * stn * þtin * at * arfast * sun sin * hn * fur * ausʀ * i karþa

Древнескандинавская транскрипция:

Alvi let ræisa stæin enna в Арнфасте, sun sinn. Hann для Austr i Gara.

Английский перевод:

«Эльве воздвиг этот камень в память об Арнфасте, своем сыне. Он отправился на восток, в Гаргар (Киевская Русь)». ^[16]

U 687 [ править ]

Этот камень, подписанный мастером рун Эпиром , находится в Сьюсте близ Скоклостера . Он выполнен в стиле Pr4 и выращен женщиной по имени Руна в память о ее четырех умерших сыновьях. Она сделала его вместе со своей невесткой Сигрин, вдовой Спьялбони. Они добавили, что место, где умер Спьялбои , было i olafs kriki , и несколько ученых обсуждали значение этих рун. ^[17]

В 1875 году Ричард Дайбек предположил, что крики представляют древнескандинавский Grikk, что означает «Греция», но в 1891 году Софус Бугге прочитал grið , что означает «свита». Позже, в 1904 году, Адольф Норин интерпретировал их как krikr , что означает «крючок», но в 1907 году Отто фон Фризен предложил читать руны i olafs kirki , то есть «в церкви Святого Олафа в Новгороде ». С тех пор интерпретация фон Фризена стала общепринятой. ^[17]

Омельян Прицак предполагает, что Спяллбони погиб в результате пожара, разрушившего церковь в c. 1070–1080. ^[15] Янссон, с другой стороны, приписывает смерть Спьяллбони в церкви тому факту, что многие средневековые церкви были оборонительными сооружениями. ^[18]

Рунический текст подписан мастером рун Эпиром , который действовал в конце 11 - начале 12 веков в Уппланде.

Латинская транслитерация:

runa 'lit kiara' mirki at 'sbialbua' uk 'at' suain 'uk' at * antuit 'uk at' raknaʀ 'suni' sin 'uk' ekla 'uk' siri (þ) 'at' sbialbua 'bonta sin an uaʀ 'tauþr' i hulmkarþi 'i olafs * kriki' ubiʀ * risti 'ru

Древнескандинавская транскрипция:

Runa let gæra mærki в Spiallbua ok в Svæin ok в Andvett ok в Ragnar, syni sina ok Hælga / Ægla / ngla, ok Sigrið в Spiallbua, bonda sinn. Hann vaʀ dau ir i Holmgarði i Olafs kirkiu. Øpiʀ risti runaʀ.

Английский перевод:

"Руна устроила памятник в память о Спьяллбони и в память о Свейнне, а также в память об Андветтре и в память о Рагнарре, ее сыновьях и Хельги / Эгли / Энгли; и Сигрире в память о Спьяллбони, ее земледельце. Он умер в Холмгарде. в церкви Олафра. Эпир вырезал руны ". ^[19]

U 898 [ править ]

На самом деле это не рунический камень, а руническая надпись на плоской скале в Норби. Он выполнен в стиле Pr4 и воздвигнут в память о трех мужчинах, один из которых умер на Востоке. Рунический текст подписан мастером рун Эпиром.

Латинская транслитерация:

ali 'uk' iufurfast * litu 'gera' merki 'iftiʀ iarl faþur sin' uk 'at' kisl 'uk' at 'ikimunt han' uaʀ 'trebin' hustr 'sun' iarls ybiʀ risti

Древнескандинавская транскрипция:

Али / Алли ок Иофурфаст letu g letra mærki æftiʀ Ярл, faur sinn, хорошо, в Гисл, ок, в Ингимунде. Hann vaʀ drepinn austr, sunn Iarls. Øpiʀ risti.

Английский перевод:

«Али / Алли и Джофурфаст построили памятник в память о Ярле, их отце, а также в память о Гисле и в память об Ингимундре. Он, сын Ярла, был убит на востоке. Вырезанный Эпир». ^[20]

Сёдерманланд [ править ]

Sö 33 [ править ]

Этот рунический камень находится в Сканге, и это стиль Fp . Он был воздвигнут в память о человеке, погибшем на собрании на востоке страны. Также возможно, что там написано, что мужчина умер в свите на востоке. ^[21]

Латинская транслитерация:

+ gnubha ÷ liþ: raisa: пятно: þinsa: hibtiʀ: kulaif: bruþur sin han: antaþis: austr: at ikum

Древнескандинавская транскрипция:

Gnupa let ræisa stæin ennsa æftiʀ Guðlif, broður sinn. Hann ndaðis austr в Тингуме.

Английский перевод:

«Гнупа воздвиг этот камень в память о Гуллейфе, своем брате. Он встретил свой конец на востоке, в Ассамблее». ^[22]

Sö 34 [ править ]

Этот рунический камень находится на тропе под названием Тювстиген («след вора») и вырезан из рунного камня в стиле KB. Это классификация надписей с крестом, окаймленных руническим текстом. В руническом тексте говорится, что он был воздвигнут в память о двух братьях, которые были þiægnaʀ goiʀ или «хорошие тэны », которые относились к классу слуг и умерли где-то на Востоке. Эта же фраза в единственном числе используется на рунических камнях Vg 8 из Хьяльстада и DR 143 из Гундерупа. Около пятидесяти памятных рунных камней описывают умершего как тэна.

Латинская транслитерация:

styrlaugʀ * auk * hulmbʀ * storma * raistu * at * bryþr * sina * brau (t) u * nesta * aiʀ * entaþus * i * austruiki * urkil * auk sturbiarn þiaknaʀ * kuþiʀ

Древнескандинавская транскрипция:

Styrlaugʀ ok Holmbʀ stæina ræistu at brøðr sina, brautu næsta. Þæiʀ ændaðus i austrvegi, orkell ok Styrbiorn, iægnaʀ goðiʀ.

Английский перевод:

«Стырлаугр и Хольмр воздвигли камни рядом с тропой в память о своих братьях. Они встретили свой конец на восточном пути, Торкель и Стырбьорн, добрые Зегны». ^[23]

Sö 92 [ править ]

Этот рунический камень находится на кладбище Хасби. Его лицевая сторона полностью покрыта иллюстрациями и относится к стилю Pr3-Pr4 . Он был вырезан мастером рун Балле в память о чьем-то брате, погибшем на Востоке.

Латинская транслитерация:

... * lit * raisa * st ... ... rysu * br (o) ... * sin * ha ... ... austr * bali ...

Древнескандинавская транскрипция:

... пусть ræisa st [æin] ... Rysiu (?), bro [ður] sinn. Ха [нн] ... австр. Балли ...

Английский перевод:

«... поднять камень ... Рыся (?), его брат. Он ... восток. Балли ...» ^[24]

Sö 121 [ править ]

Этот рунический камень исчез, но находился в Бонестаде. Он был выполнен в стиле РАК в память о человеке, погибшем на Востоке.

Латинская транслитерация:

[sumuʀ: hauka: stan: sum iʀ: tuþ: austʀ * i: тунец: as (u)]

Древнескандинавская транскрипция:

<суму> хаггва стёин, сумма эʀ дау австр и <тунец> <асу>.

Английский перевод:

«<суму> рассечь камень, умерший на востоке в <тунн> ...» ^[25]

Sö 126 [ править ]

Этот рунический камень представляет собой руническую надпись на плоской скале в Фагерлете. Он выполнен в стиле Pr2-Pr3 и был сделан в память о человеке по имени Аскелл, павшем в битве на Востоке. Второе предложение надписи находится в метре fornyrðislag и содержит практически уникальное использование древнескандинавского слова grimmr («жестокий») в смысле «командир». Название Áskell в folksgrimmr может быть название , что командир был в дружине из Ярослава I Мудрого в Новгороде . ^[26]

Латинская транслитерация:

hu (l) (m) (f) riþ * ilin - r * [þ] aʀ * litu * hakua * пятно * eftiʀ eskil * faþur * sin * han * trauh * orustu * i * austru [i] hi aþaa * фулкс * крим * фала * орши

Древнескандинавская транскрипция:

Holmfriðr, <ilin--r>, aʀ letu haggva stæin æftiʀ skel, faður sinn. Hann draug orrustu i austrvegi, aðan folksgrimʀ falla orði.

Английский перевод:

«Holmfríðr (и) <ilin--r>, они вырезали камень в память об Аскелле, их отце. Он участвовал в битве на восточном пути, прежде чем командующий народом совершил свое падение». ^[27]

Sö 130 [ править ]

Этот рунический камень находится недалеко от усадьбы Хагстуган. Это либо стиль Fp, либо, возможно, стиль Pr1, и он создан в память о человеке, который пал на территории современной России. Он составлен на fornyrðislag, а последняя строка, содержащая зашифрованные руны , была расшифрована Элиасом Вессеном . Это с первой половины 11 века. ^[7]

Латинская транслитерация:

A fiuriʀ: kiru: at: faþur: kuan: tyrþ: trikela: at: tumara: miltan: urþa uk: mataʀ kuan: þat * (u) - (h) --- (u) - (u) (k) (þ)

B h = al = f kirþu o

Древнескандинавская транскрипция:

Fiuriʀ gærðu в faður годан dyrð drængila в Domara / domara, mildan ОРДА нормально mataʀ годан, что ...

B Hann (?) Fiall (?) [I (?)] Гарум (?) ...

Английский перевод:

A «Четверо (сыновей) создали великолепие в память о (их) хорошем отце, доблестно в память о Домари / судье, кроткие в речи и свободные в еде ...»

B «Он (?) Упал (?) В (?) Гардаре (?) (Русь) ...» ^[28]

Sö 148 [ править ]

Этот рунический камень найден в Иннберге, и он был воздвигнут в память о человеке, который умер на территории современной России. Он датируется первой половиной 11 века. ^[26]

Латинская транслитерация:

þiuþulfʀ: bui: þaiʀ: raisþu: пятно þansi: at: farulf: faþur: sin: han uas antaþ austr i kaþ (u) (м)

Древнескандинавская транскрипция:

Iuðulfʀ, Boi, iʀ ræisþu stæin annsi в Фарульфе, faur sinn. Hann vas ændaðr austr i Garðum.

Английский перевод:

«Þjóulfr (и) Búi, они воздвигли этот камень в память о Фарульфе, их отце. Он встретил свою смерть на востоке в Гардаре (Русь)». ^[29]

Sö 171 [ править ]

Этот рунический камень представляет собой валун, который был найден в Эсте, и он был сделан в память о капитане корабля, погибшем в Новгороде . Валун сильно поврежден из-за выветривания, но благодаря рисунку 17-го века ученые знают, что на нем написано. ^[30] Три части камня находятся в Шведском музее национальных древностей в Стокгольме . ^[31]

По словам Янссон, рунический камень свидетельствует о беспорядках, которые могли возникнуть на важном рынке Новгорода ^[18], и погиб не только капитан, но и вся команда. ^[32] Омелян Прицак , с другой стороны, считает, что покойный, вероятно, скончался на службе у новгородского князя в первой половине XI века. ^[33] Вторая половина надписи находится в метре fornyrðislag . ^[33]

Латинская транслитерация:

(i) nk (i) f (a) [s] tr * l [i] (t) (h) (a) ku ... st (a) ... n * eftiʀ * sihuiþ * faþ-r * си [н * хан * фиал * их] ул (м) [карши * скайшах * уиси ми] þ * ски ... ра

Древнескандинавская транскрипция:

Ingifastr let haggv [a] stæ [i] n æftiʀ Sigvið, fað [u] r sinn. Hann fioll i Holmgarði, skæiðaʀ visi með ski [pa] ra.

Английский перевод:

«Ингифастр вырезал камень в память о Сигвэре, его отце. Он упал в Холмгарэре, командире корабля вместе с моряками». ^[34]

Sö 216 [ править ]

Этот рунический камень был найден в виде фрагмента в Аске, но он исчез. То, что осталось, написано в память о человеке, погибшем на Востоке.

Латинская транслитерация:

[(u) tar: auk: -... ... ... þis: a = ustr × ... uk-ma]

Древнескандинавская транскрипция:

Оттарр, хорошо ... ... [ænda] Это август ...

Английский перевод:

«Эттарр и ... ... встретили свой конец на востоке ...» ^[35]

Sö 308 [ править ]

Этот рунический камень представляет собой руническую надпись мастера рун Эпира в стиле Pr5 на большом валуне. Он расположен за пределами железнодорожного вокзала в Седертелье . Он был сделан в память о двух мужчинах, побывавших на востоке. Рунический текст подписан мастером рун Эпиром и использует связующую руну для объединения a-руны и s-руны в слове hua = str , которое предварительно переводится как austr («восток»). ^[36] Эпир использовал ту же руну a = s bind в надписи U 485 в Марме. ^[36]

Латинская транслитерация:

hulmfastr 'roþelfr' --- u '[ri] sta' run [a] 'a- ... ... (i) kifast' suni: sina ['] -iʀ ua (ʀ) u * hua = str * я (н) * йбир ристи

Древнескандинавская транскрипция:

Holmfastr, Roðælfʀ, [let] u rista runaʀ a [t] ... ... Ingifast, syni sina, [þ] æiʀ vaʀu austr (?). En Øpiʀ risti.

Английский перевод:

«У Холмфастра (и) Хродельфра были вырезаны руны в память об ... ... Ингифастре, их сыновьях. Они были на востоке (?). И Эпир вырезан». ^[37]

Sö 338 [ править ]

Это рунический камень, воздвигнутый в церкви Тюрингии. Он сделан из песчаника в стиле Pr4 в память о вожде отряда. Это самый многословный из всех варяжских камней ^[31], и, вероятно, он был изготовлен в середине XI века. ^[7]

Омельян Прицак отождествляет этого orsteinn с orsteinn из ведической надписи , который купил имение для своего сына на деньги, заработанные в Киевской Руси . ^{[7] [8]} Он предполагает, что teorsteinn был командиром свиты Ярослава I Мудрого и что его сын Эринмундр, возможно, умер в Киевской Руси, когда служил под началом своего отца. ^[8]

Латинская транслитерация:

A * ketil: auk + biorn + aiʀ + raistu + пятно + þin [a] + at + ourstain: faþur + sin + anuntr + at + bruþur + sin + auk: hu [skar] laʀ + hifiʀ + iafna + ketilau at + buanta sin * ¶ bruþr uaʀu þaʀ bistra mana: a: lanti auk: i liþi: uti: h (i) (l) (t) u sini huska (r) la: ui- +

B han + fial + i + urustu + austr + i + garþum + lis + furugi + lanmana + bestr

Древнескандинавская транскрипция:

A Kætill ok Biorn þæiʀ ræistu stæin enna в orstæin, faður sinn, Anundr at broður sinn ok huskarlaʀ æftiʀ (?) Iafna, Kætiløy at boanda sinn. Brøðr vaʀu þæiʀ bæstra manna, а ланди ок и лиши ути, холду сина хускарла ве [л].

B Hann fioll i orrustu austr i Garðum, liðs forungi, landmanna bæstr.

Английский перевод:

Кетилль и Бьорн, они воздвигли этот камень в память о Торстейне, их отце; Онундр в память о своем брате и хускарлах в память о справедливой (?) (И) Кетили в память о ее земледельце. Эти братья были лучшими мужчин в стране и за границей в свите хорошо держали своих хускарлов ».

Б «Он пал в битве на востоке в Гардаре (Киевская Русь), командир свиты, лучший из землевладельцев». ^[38]

Вестманланд [ править ]

Против 1 [ править ]

Этот рунический камень был обнаружен в 1932 году в руинах церкви Стора Риттерне. ^[39] Он образует памятник вместе с образным камнем Vs 2, и он был воздвигнут в память о сыне, который умер либо на территории современной России, либо в Хорезме в Персии .

Янссон, который был первым ученым, опубликовавшим анализ надписи, предположил в 1940 году, что i * karusm - это неправильное написание i krþum ( i garðum , «в Гардарики »). Однако в 1946 году он обнаружил, что это может относиться к Хорезму в Средней Азии . Он предположил, что это может быть один из рунных камней Ингвара и что в нем рассказывается, где в конечном итоге экспедиция Ингвара закончилась в 1041 году. Археолог Туре Дж. Арне раскритиковал этот анализ, заявив, что, хотя вождь викингов мог прибыть в Каспийское море в 922 году, когда викинги встретил Ибн Фадлана, такое путешествие было бы невозможным в 1040-х годах. Вместо этого Арне согласился с первым анализом надписи Янссоном. ^[39]

Rundata проект сохраняет Хорезма в равной возможности, ^[14] и Прицак отмечает , что karusm согласен с * qarus-м , которая является то , что Ближний тюркская форма Хорезма была бы. ^[40] Более того, Прицак отмечает, что Арне ошибался в своем заявлении о невозможности для Ингвара поехать в Корезм в то время. Напротив, в период 1035–1041 гг. Для такого плавания не было препятствий. ^[41]

Надпись несколько необычна тем, что перед именем спонсора kuþlefʀ , которое является первым словом в надписи, стоит крест, возможно, сделанный для привлечения внимания. ^[42]

Латинская транслитерация:

+ kuþlefʀ + seti: stff: auk: sena: þasi: uftiʀ slakua: sun: sia: etaþr: austr * i * karusm *

Древнескандинавская транскрипция:

Guðlæifʀ satti staf ok stæina þasi æftiʀ Slagva, sun sinn, ændaðr austr i Garðum (?) / Хорезм (?).

Английский перевод:

«Гуглейфр поместил посох и эти камни в память о Слагви, своем сыне, (который) встретил свою смерть на востоке в Гардаре (?) / Хорезме (?)». ^[43]

Vs Fv1988; 36 [ править ]

Этот рунический камень вырезан в стиле рунического камня Fp и был поднят в память о Гриммундре, который путешествовал на восток. ^[44] Он был обнаружен в 1986 году в Ядре близ Вестероса , когда камни были удалены с поля. Это камень слегка красноватого цвета, гранулированный и мелко текстурированный. Поверхность надписи ровная, но она повреждена из-за отслаивания, что затрудняет чтение частей надписи. Его высота 2,27 м, ширина 0,9 м, толщина 0,33 м. Следует отметить, что при обнаружении надписи все еще были обнаружены следы ее первоначальной окраски, которая, как было установлено, состояла из оксида железа.но без заметных следов связующего материала. Похоже, нюанс был таким же, как тот, который использовал Департамент рун при перекрашивании рун в наши дни. Камень имеет историческое значение, поскольку в нем упоминается строительство моста на старой дороге из Баделунды и озера Меларен в район Даларна . ^[45]

Обозначение Rundata для этой надписи Västmanland, Vs Fv1988; 36, относится к году и номеру страницы выпуска Fornvännen, в котором впервые был описан рунический камень.

Латинская транслитерация:

taf: lit: risa: estn: þina: hitiʀ: kri (m) ut ÷ uas: farin: sun: (u) iþfast--: aust: arla ulfr: auk: uibiurn: -... kitilas: krþi: b- ... (u) * (o): s ---

Древнескандинавская транскрипция:

Таф (?) Пусть Риза застает Шенну Эфтих Гриммунд. Вам фаринн, сунн вишфаст [аʀ], австарла. Ulfʀ ok Vibiorn ... Kætilas (?) / Kætilhôss (?) Gærðu b [ryggi] ua ...

Английский перевод:

«Таф (?) Поставил этот камень в память о Гриммундре. Сын Вишфастра отправился на восток. Ульф и Вебьорн ... Кетилас (?) / Кетилхосс (?) Построили мост в…» ^[46]

Östergötland [ править ]

Ög 8 [ править ]

Камень Кельвестен в Эстергётланде датируется 9 веком. ^[47] Это самая старая надпись, в которой упоминается вождь викингов, возглавляющий экспедицию на восток, и многие другие вожди следовали за ним. ^[48] К сожалению, он не сообщает точное место назначения экспедиции викингов. ^[49]

В надписи, руны aukrimulfʀ которые должны быть прочитаны как гагарка krimulfʀ и к руна , , таким образом , представляет собой две буквы одновременно. ^[47] Руны представляют собой общее норвежское имя Grímulfr , которое использовалось по всей Скандинавии . Примечательно, что имя встречается в таком старом руническом камне, поскольку другие рунические свидетельства этого имени значительно моложе, а имя было распространено в средневековой Норвегии . Имя покойного, Эйвиндр, часто встречается в шведских рунических надписях, но не Эйвисл, имя вождя экспедиции. Единственное другое безопасное свидетельство появляется на современном руническом камне Спарлеса.в Вестергётланде . Поскольку имя появляется на двух рунических камнях примерно одного времени и в двух районах, которые были культурно тесно связаны , имя может относиться к одному и тому же человеку на двух рунических камнях. ^[50] К сожалению, рунический камень Спарлеса поврежден в нескольких местах, и хотя в нем упоминается битва, и хотя есть изображения, подобные птицам, парящим над снастями корабля, ученые не могут быть уверены, что это относится к вождю, павшему в битве. Отождествление имени Эйвисл на двух рунических камнях останется гипотезой. ^[48]

Латинская транслитерация:

A stikuʀ (') karþi kubl þ (a) = (u) после auint sunu sin' sa fial austr

B miʀ aiuisli 'uikikʀ faþi auk | | krimulfʀ

Древнескандинавская транскрипция:

A Styguʀ / Stygguʀ gærði kumbl þau aft Øyvind, sunu sinn. Sa fioll austr

B með ivisli. Viking faði ok Grimulfʀ.

Английский перевод:

«Стигг / Стигр поставил этот памятник в память об Эйвинде, его сыне. Он упал на востоке»

B "с Эйвислом. Цветным Викингром и Гримульфом". ^[51]

Ög 30 [ править ]

Этот рунический камень можно найти в Скьорстаде. Он выполнен в стиле Fp и был воздвигнут в память о человеке по имени Ингварр, который умер на Востоке.

Латинская транслитерация:

: siksten: let: rasti: пятно: þe (n) ...: eftiʀ: ikuar: sun: sin: han: uarþ: austr: tauþr:

Древнескандинавская транскрипция:

Sigstæinn let ræisa stæin enn [a] ftiʀ Ingvar, sun sinn. Hann varð austr dauðr.

Английский перевод:

«Сигштайн воздвиг этот камень в память об Ингварре, своем сыне. Он умер на востоке». ^[52]

Вестергётланд [ править ]

Vg 135 [ править ]

Этот рунический камень исчез, но был найден в деревне Хассла. Он был выполнен в стиле RAK и воздвигнут в память о брате, погибшем на восточном пути.

Латинская транслитерация:

[brantr + risþi + stin + þinsi * eftiʀ nosmu × bruþur sin * saʀ uarþ þrebin × o tustitki]

Древнескандинавская транскрипция:

Brandr ræisti stæin þennsi æftiʀ Asmund (?), Broður sinn. Saʀ varð drepinn austrvegi (?).

Английский перевод:

«Брандр воздвиг этот камень в память об Асмундре (?), Своем брате; он был убит на восточном пути (?)». ^[53]

Vg 184 [ править ]

Этот рунический камень был поднят на кладбище церкви Смулы, но перенесен на территорию замка Дагснес . Он вырезан в стиле Fp и воздвигнут в память о брате, который погиб воином на востоке. Возможно, он был членом варяжской гвардии . ^[54]

Латинская транслитерация:

: kuli: rsþi: stin: þesi: eftiʀ: rþr: kunu: sinaʀ: esburn: ok: iula: treka: hrþa: kuþa: ian: þiʀ: urþu: tuþiʀ: i: lþi: ustr:

Древнескандинавская транскрипция:

Gulli / Kolli ræisti stæin þennsi æftiʀ brøðr konu sinnaʀ, sbiorn ok Iula, drængia harða goa. En þæiʀ urðu dauðiʀ i liði austr.

Английский перевод:

«Гулли / Колли воздвиг этот камень в память о братьях своей жены Асбьорне и Джули, очень хороших отважных людях. И они умерли на востоке в свите». ^[55]

Vg 197 [ править ]

Этот рунический камень воздвигнут на кладбище церкви Далум. Он был воздвигнут в память о двух братьях, один из которых умер на западе, а другой - на востоке.

Латинская транслитерация:

туки * аук * þiʀ * bryþr * ristu * stin * þesi * eftiʀ: bryþr: sina * eʀ: uarþ * tu (þ) r uestr: en * anar: au (s) tr:

Древнескандинавская транскрипция:

Токи ок iʀ brøðr ræistu stæin þennsi æftiʀ brøðr sina. Eʀ varð dauðr vestr, en annarr austr.

Английский перевод:

«Токи и его братья воздвигли этот камень в память о своих братьях. Один умер на западе, другой - на востоке». ^[56]

Эланд [ править ]

Öl 28 (58) [ править ]

Этот рунический камень воздвигнут на кладбище Гордбю и воздвигнут в память о человеке, который останавливался либо на территории современной России, либо поблизости. Датируется периодом 1020–1050 гг. ^[26]

Латинская транслитерация:

P harþruþr + raisti + пятно + þinsa + aiftiʀ + солнце + sin + s (m) iþ + trak + kuþan + halfburin + bruþiʀ ans + sitr + karþum brantr + rit- × iak þu raþa + khn

Q harþruþr + raisti + пятно + þinsa + aiftiʀ + солнце + sin + s (m) iþ + trak + kuþan + halfburin + bruþiʀ ans + sitr + karþum brantr + rit - × iak þu raþa + khn

Древнескандинавская транскрипция:

P Hærþruðr ræisti stæin ennsa æftiʀ sun sinn Smið, dræng goan. Halfborinn, broðiʀ hans, sitr Garðum. Брандр rett hiogg, y raða kann.

Q Hærþruðr ræisti stæin þennsa æftiʀ sun sinn Smið, dræng goan. Halfborinn, broðiʀ hans, ситр Гарзум Брандр. Rett [i] hiogg, y raða kann.

Английский перевод:

П "Херурур воздвиг этот камень в память о ее сыне Смире, добром храбром человеке. Полуборин, его брат, сидит в Гардаре (Россия). Брандр огранен правильно, для тех, кто может интерпретировать (руны)".

Q "Херурур воздвиг этот камень в память о ее сыне Смире, добром храбром человеке. Его сводный брат Брандр сидит в Гардире. Разрезан правильно, для всех, кто может интерпретировать (руны)". ^[57]

Готланд [ править ]

Есть только около десяти Runestones на Готланде , что ознаменовать мужчин, умерших на чужбине, которые , как представляется , подрывающих общее мнение о том , что остров был « международный торговый центр викингов». ^[58] Четыре из этих рунных камней упоминают топонимы Восточной Европы. ^[58]

G 114 [ править ]

Этот рунический камень относится к человеку, который жил в месте, называемом кархум . Согласно одной точке зрения, это место называется Гардара, то есть Гардарики (Россия), а по другой - это название относится к приходу Гарда недалеко от камня. ^[59] Омельян Прицак считает первое мнение правильным, поскольку посещение соседнего прихода вряд ли заслуживает упоминания на руническом камне. ^[59] Вероятно, это первая половина XI века. ^[26]

Латинская транслитерация:

A : syniʀ: likna (t) (a) - ... ... (a) rua: merki: kut: ebtir: ailikni: kunu: koþa: moþur:

B ... (s): auk: kaiʀuataʀ: auk: liknuiaʀ:

C : kuþ a -... ... ... (n): heni: auk: kieruantum: merki: m -... ... ua: aʀ: men: sin:

D ... (ʀ): i: karþum: aʀ: uaʀ: ui (u) (e) meʀ :: (h) ...

Древнескандинавская транскрипция:

A Syniʀ Liknhvata [ʀ] ... [g] rva mærki gott æftiʀ Æilikni, konu goa, moður

Б ... ок Gæiʀhvataʀ ок Liknviaʀ.

C Guð o [k] (?) ... [naði] n (?) Hænni ok gærvandum mærki ... ... eʀ mænn sen

D ... i Garðum / Garde, eʀ vaʀ Vivi (?) Meðr ...

Английский перевод:

A «Сыновья Líknhvatr ... хорошая веха, созданная в память об Эйликн, хорошей жене, матери ...»

B "и Geirhvatr и Líknvé".

C "Боже ... будь милостив к ней и тем, кто делает ориентир ... ... кто мужчины"

D "... в Гардире / Гарде он был с Виви (?) ... ..." ^[60]

G 134 [ править ]

Камни G 134 и G 135 говорят об одной семье, и есть также дополнительный рунический камень об тех же людях, G 136. Эти рунические камни рассказывают о типичной ситуации для скандинавских семей в 11 веке: один сын был убит из-за государственной измены в Юг, возможно, в составе варяжской гвардии , а еще один сын погиб в Виндау ( Вентспилс , Латвия ). ^[61]

Люди , которые предают Hróðfúss были по Runestone blökumenn ( «черных людей») и большинство ученых интерпретируют их как Walachians , ^[62] , но другие, такие как Прицак , аргументы в пользу теории , что они были половцы . ^[63] Эта теория была предложена в 1929 году Акексеем И. Соболевским, и он предположил, что blökumenn был связан с центральноевропейским названием кипчакских (кипчакских) половцев (куманов), которое было Blawen , Blauen и переводом славянских Plavci . Вся древнескандинавская информация о блёкуменнедата периода 1016/1017 в случае Eymundar скандинавской пряди и 1122 о Берроа битвы ( чуда святого Олафа ), но первое упоминание о валахах в Никита Хониате ' Chronikē диегезисе и это касается события в 1164 Кроме того, Прицак отмечает, что ON blakkr также имел значение «бледный», которое обозначало первую правящую орду кипчаков, которые были одним из самых важных кочевых народов в XI и XII веках. ^[62]

Латинская транслитерация:

roþuisl: auk: roþalf: þau: litu: raisa: Staina: eftir: sy -... ... þria: þina: eftir: roþfos: han: siku: blakumen: i: utfaru kuþ: хиалбин: сиал: roþfoaʀ kuþ: суики: þa: aʀ: han: suiu:

Древнескандинавская транскрипция:

Hrovisl ok Hroðælfʀ þaun letu ræisa stæina æftiʀ sy [ni sina] ria. Þenna æftiʀ Hroðfoss. Hann sviku blakumenn i utfaru. Guð hialpin sial Hroðfosaʀ. Guð sviki þa, eʀ hann sviku.

Английский перевод:

«Хровисл и Хродельфр, они воздвигли камни в память о трех (своих) сыновьях. Этот (один) в память о Грофуссе. Валахии предали его в путешествии. Да поможет Бог душе Хрофусса. Да предаст Бог тех, кто предал его. " ^[64]

G 220 [ править ]

Этот рунический камень находится в музее на Готланде. Это фрагмент рунического камня из известняка, созданный в память о человеке, погибшем в Новгороде . Надпись свидетельствует об интенсивных контактах между Готландом и Новгородом, где у готландцев была собственная торговая станция. ^[65]

Латинская транслитерация:

... ... tkaiʀ: aʀ: i: hulmka -... ... iþ (i): -...

Древнескандинавская транскрипция:

... [U] ddgæiʀ / [Bo] tgæiʀ. Eʀ do i Holmga [rði] ... ...

Английский перевод:

«... Oddgeirr / Bótgeirr. Он умер в Holmgarðir ...» ^[66]

G 280 [ править ]

Этот рунический камень был найден в Пилгарде, но сейчас он находится в музее на Готланде. Он был датирован второй половиной X века Вольфгангом Краузе . Runestone был поднят в памяти людей во главе с Vífil , которые управление судном в Днепре катаракту, и попытался пройти самый опасный из них, Nenasytec» , то άειφόρ из Константина Багрянородного ( Eifor ). Когда они прибыли в Рванидж Камин ( Руфстайн ), Рафн был убит, и команда поставила камни в его память к югу от него. ^[67]

Латинская транслитерация:

biarfaa: statu: sis [o] пятно ¶ hakbiarn: bruþr ¶ ruþuisl: austain: imuar ¶ is af [a]: st [ai] n [a]: stata: aft: raf [a] ¶ su [þ] furi: ru [f] Staini: kuamu ¶ uit i aifur: uifil ¶ [ba] uþ [u = m]

Древнескандинавская транскрипция:

Biartfann staddu enna (?) Stæin Hægbiorn [ok] brøðr [hans] Roðvisl, Øystæinn, imundr (?), Es hafa stæina stadda после Rafn suðr fyriʀ Rufstæini. Kvamu vitt i ifur. Vifill bauð ...

Английский перевод:

«Хегбьорн поднял этот камень, вопиющий (и его) братья Хроувисл, Эйстейнн, Эмундр (?), Которые воздвигли камни в память о Храфне к югу от Рофштайна. Они пронеслись повсюду в Эйфоре. Вифилл велел ...» ^[68]

Дания [ править ]

DR 108 [ править ]

Этот рунический камень находится в Колинде в муниципалитете Сидджурс , Дания. Он выполнен в стиле RAK и воздвигнут в память о брате, погибшем на востоке.

Латинская транслитерация:

tusti ¤ risþi ¤ stin ¶ þonsi ¤ ift ¤ tufa ¤ is ¶ uarþ (:) tuþr: ustr: burþu¶r ¤ sin ¤ smiþr ¤ osuiþaʀ

Древнескандинавская транскрипция:

Tosti resþi sten þænsi æft Tofa, æs warþ døþr østr, broþur sin, smiþr Aswiþaʀ.

Английский перевод:

«Тости, кузнец Асвира, воздвиг этот камень в память о Тофи, его брате, который погиб на востоке». ^[69]

Норвегия [ править ]

N 62 [ править ]

Эта руническая надпись находится на том же камне, что и N 61 ^[14], и они говорят об одном и том же клане. ^[15] Бьёрн Хуген датировал N 61 1000-1030 гг. ^[14], а Магнус Олсен датировал N 62 1060-ми годами. ^[70] Это короткие руны из прутьев .

Он повествует о человеке, который умер в одном месте в Восточной Европе, и были некоторые научные дебаты о том, где именно. Олсен прочитал это место как Vitaholmi, miðli Vitaholms ok Garða («Витахольм, между Витахольмом и Гардаром»), но в 1933 году Лис Якобсен предположила, что вторым топонимом был устаулм . В 1961 году Б.А. Рыбаков и Борис Клейбер провели археологические раскопки в Витичеве под Киевом . Они обнаружили маяк, подававший пожарные сигналы Киеву, и на древнескандинавском языке такой маяк назывался вити . Имя Витичевне имеет славянской этимологии, поэтому Клейбер предположил, что его первоначальное название было Vitičev xolm , то есть Vitaholmi . Название Vitičev бы изначально был Vitiča , является суффиксально заимствования из Вити . Клейбер проанализировал первую часть второго Vitaholmi как usta , родительный падеж от an * usti, который был бы тем, как норвежцы передали славянский топоним Устья (Заруб). Устья находилась на холме у брода через Трубеж , приток Днепра . Согласно Кляйберу , Гарса - это сокращенная форма Кенугардара., древнескандинавское название Киева. В этом решении место смерти Жоральдра читается как «в Витичеве между Устей и Киевом». ^[70]

Клейбер предполагает, что Энгли был членом отряда Эймунда , который воевал в Киевской Руси в первой половине XI века. ^[70]

Латинская транслитерация:

× ikli × reisti stein þana eftir × oral ... sun sin is uarþ tauþr × i uitahol (m) (i) miþli u (i) taulms auk karþa ×

Древнескандинавская транскрипция:

Engli reisti stein enna eptir órald, son sinn, er varð dauðr í Vitaholmi, miðli Vitaholms ok Garða.

Английский перевод:

«Энгли воздвиг этот камень в память о Торальдре, его сыне, погибшем в Витахольме - между Витахольмом и Гардаром (Русь)». ^[71]

См. Также [ править ]

• Березанский рунический камень
• Торговый путь от варягов до греков

Заметки [ править ]

Источники [ править ]

• Харрисон, Д. и Свенссон, К. (2007). Викингов . Fälth & Hässler, Варнамо. ISBN  978-91-27-35725-9
• Джонс, Гвин (1968). История викингов . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
• Янссон, Свен Б.Ф. (1980). Runstenar . STF, Стокгольм. ISBN 91-7156-015-7 
• Янссон, Свен Б. Ф (1987). Руны в Швеции . Стокгольм, Гидлунд. ISBN 91-7844-067-X 
• Ларссон, Матс Г. (2002). Götarnas Riken: Upptäcktsfärder Till Sveriges Enande . Bokförlaget Atlantis AB ISBN 978-91-7486-641-4 
• Маклауд, Минди (2002). Бинд-Руны: Исследование лигатур в рунической эпиграфике . Уппсальский университет: Institutionen för Nordiska Språk. ISBN 91-506-1534-3.
• Мейер, Ян (2007). «Знаки препинания на рунических камнях эпохи викингов». В Лэнгбруке, Эрика (ред.). Amsterdamer Beiträge Zur älteren Germanistik . ISBN 978-90-420-2256-0.
• Петерсон, Лена (2002). Nordisk Runnamnslexikon . Шведский институт лингвистики и наследия (Institutet för språk och folkminnen).
• Прицак, Омелян (1981). Происхождение Руси: древнескандинавские источники помимо саг . Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. ISBN 0-674-64465-4.
• Project Samnordisk Runtextdatabas Свенск - Рундата
• Стрид, Ян Пол (1988). «Ранфинд 1986» (PDF) . Fornvännen . Шведский совет национального наследия. 83 : 34–38. ISSN  1404-9430 . Проверено 17 августа 2010 года .
• Wessén, E .; Янссон, Свен Б.Ф. (1940–1943). "Sveriges Runinskrifter: VI. Upplands Runinskrifter del 1". Sveriges Runinskrifter . Стокгольм: Кунгль. Виттерхец История оч Антиквитец Академия. ISSN  0562-8016 .

Внешние ссылки [ править ]

• Английский словарь рунических надписей младшего Футарка, Ноттингемский университет