Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Немцы Поволжья
Вольгадойче
Флаг немцев Поволжья (версия) .svg
Флаг немцев Поволжья
Всего населения
594 138
Регионы со значительным населением
 Россия394 138 [1]
 Казахстан200 000 [2]
Языки
Немецкий , русский
Религия
Лютеранство , католицизм , меннониты
Этнические немцы из Поволжья в лагере беженцев в Шнайдемюле , Германия, начало 1920-х годов.

В поволжских немцах ( немецкие : Wolgadeutsche или Russlanddeutsche (более общий термин для всех российских немцев ), русские: поволжские немцы , тр. Povolžskije njemcy ) этнические немцы , которые колонизировали и исторически жили вдоль реки Волги в районе юго - востоке европейской части России вокруг Саратов и южнее. Их завербовали в качестве иммигрантов в Россию в 18 веке, им было разрешено сохранять свою немецкую культуру, язык, традиции и церкви (лютеранские, реформатские, католики, моравские и другие народы).Меннониты ). В XIX и начале XX веков многие немцы Поволжья эмигрировали в Канзас , Небраску , Дакоту , Калифорнию , Вашингтон и другие штаты на западе США, а также в Канаду и Южную Америку (в основном, в Аргентину и Бразилию ).

После вторжения Германии в Советский Союз в 1941 году во время Второй мировой войны советское правительство сочло поволжских немцев потенциальными пособниками и депортировало многих из них на восток, где тысячи людей погибли. После войны Советский Союз изгнал умеренное количество этнических немцев на Запад. В конце 1980-х и 1990-х годах многие из оставшихся этнических немцев переехали из Советского Союза в Германию.

Екатерина Великая [ править ]

Екатерина Великая

В 1762 году Екатерина II , родившаяся немецкой принцессой и уроженка Штеттина , Померания, свергла своего мужа Петра III , рожденного немецким принцем в Киле , и заняла российский императорский престол. Екатерина Великая опубликовала манифесты в 1762 и 1763 годах, приглашая европейцев (кроме евреев ) [3] иммигрировать и стать российскими гражданами и обрабатывать русские земли, сохраняя при этом свой язык и культуру. Хотя первый получил небольшой отклик, второй улучшил предлагаемые преимущества и был более успешным в привлечении колонистов. Люди в других странах, таких как Франция и Англиябыли более склонны к миграции в колонии в Америке. Другие страны, например Австрия , запретили эмиграцию.

По условиям манифеста, у выехавших в Россию были особые права. Некоторые из них, например освобождение от военной службы, были отменены во второй половине XIX века, когда правительству потребовалось больше призывников для российской армии. Общины немецких меннонитов были против военной службы из-за своих пацифистских убеждений, поэтому многие меннониты эмигрировали в Америку.

20 век [ править ]

После русской революции , то Немцев Поволжья Автономная Советская Социалистическая Республика ( Autonome Sozialistische Sowjet-Republik дер Wolga-Deutschen на немецком языке , АССР Немцев Поволжья на русском языке ) была создана в 1924 году, и это продолжалось до 1941 года его капитал был Энгельс , известный как Покровске ( Kosakenstadt на немецком языке) до 1931 года.

Депортация немцев Поволжья [ править ]

Депортация немцев Поволжья
Часть миграции населения в Советском Союзе и во время Второй мировой войны
Приволжская Германская Автономная Советская Социалистическая Республика, 1924-1941 гг.
Место расположенияЧасти Советского Союза (депортированы из Приволжской Германской Автономной Советской Социалистической Республики в Сибирь и Казахстан )
Дата3 - 20 сентября 1941 г.
ЦельИзгнание и переселение поволжских немцев
Тип атаки
перемещение населения , этническая чистка
Летальные исходы42 823 - 228 800
[4] [5]
ПреступникиНКВД , советская тайная полиция
МотивРусификация , [6] дешевая рабочая сила для принудительных поселений в Советском Союзе [7]

Депортация немцев Поволжья была советский принудительный переводом из всей популяции Волги немецкой Приволжско немецкой Автономной Советской Социалистической Республики в Сибирь , и Казахстан 3 сентября 1941 года, во время Второй мировой войны . Из всех этнических немецких общин в Советском Союзе немцы Поволжья представляли собой самую многочисленную группу, изгнанную со своей исторической родины. Вскоре после немецкого вторжения, 22 июня 1941 года, Сталин послал Берию и Молотовав Поволжскую Германскую Автономную Советскую Социалистическую Республику, чтобы определить курс действий для ее немецких жителей. По возвращении они рекомендовали депортацию всего немецкого населения. Вследствие этого 12 августа Центральный Комитет Коммунистической партии издал резолюцию, в которой призвал к изгнанию всего немецкого населения. Этим полномочием Берия 27 августа издал приказ «О мерах по проведению операции по переселению немцев из Приволжской Германской Республики, Саратовской и Сталинградской областей», которым был назначен заместитель главы НКВД Иван Серов. , чтобы управлять этой операцией. Он также выделил войска НКВД и Красной Армии для осуществления переброски. Немцы должны были быть отправлены в различные области Сибири и Казахстана, начиная с 3 сентября и заканчивая 20 сентября.1941. 7 сентября 1941 г.Поволжская Германская Автономная Советская Социалистическая Республика была официально упразднена, что ясно показало, что Советы считали изгнание немцев окончательным.

28 августа 1941 года Президиум Верховного Совета СССР утвердил и опубликовал указ, который был единственным официальным указом, когда-либо изданным Советским Союзом, о депортации и изгнании немецко-русской общины. Советский режим заявил, что эвакуация была превентивной мерой - чтобы немецкое население не было введено в заблуждение в сотрудничестве с немецкой армией, - а не карательной мерой. Сталин якобы отдал следующий «секретный» приказ НКВД, изданный в контролируемой нацистами Латвии 20 сентября 1941 года:

«После обыска дома сообщите всем, кого планируется депортировать, что по решению правительства их отправляют в другие регионы СССР. Везите всю семью в одной машине до вокзала, но уже на станции, глав семей [читай: мужчин] нужно погрузить в отдельный вагон поезда, специально подготовленный для них .... Их семьи депортируют в спецпоселения в далекие регионы Союза. [Члены семей] не должны знать о предстоящем разлука с главой семьи ». [8]

Этот документ может быть сфабрикован, поскольку в то время Латвия находилась под немецкой оккупацией. Тем не менее, указание было выполнено войсками НКВД, руководившими депортацией. [9]

Причина разделения мужчин в том, что все они были отправлены в исправительно-трудовые лагеря Трудармии (трудовая армия). Немецкие эмигранты придумали эту фразу, тогда как в советских документах упоминались только «трудовые обязанности» или «трудовые правила». Мужчин в возрасте от 15 до 55 лет, а затем женщин в возрасте от 16 до 45 лет заставляли работать в лесах и шахтах Сибири и Средней Азии в условиях, аналогичных тем, которые преобладали в исправительно-трудовых лагерях ГУЛАГа. [9] Изгнание немцев Поволжья завершилось по графику в конце сентября 1941 года. Всего было отправлено в Сибирь и Казахстан около 438 000 человек. Вместе с 27000 изгнанными в ходе той же этнической чисткииз Сталинградской области и 47 000 из Саратовской области , общее количество высланных в принудительную внутреннюю ссылку составило около 950 000 человек, из которых от 42 823 до 228 800 человек погибли. Источник этих цифр - из Советского Союза. Для переброски населения поволжских немцев потребовался 151 поезд, что является поразительной цифрой, если учесть, что Советский Союз активно боролся с наступающей немецкой армией, а весь железнодорожный состав требовался для доставки солдат на фронт. В этой операции также участвовали 1550 сотрудников НКВД и 3250 сотрудников милиции, которым помогали 12 150 солдат Красной Армии. [10]

В 1941 году, после вторжения нацистов, НКВД ( приказ №35105) запретил этническим немцам служить в советской армии. Они отправили десятки тысяч этих солдат в Трудармии . [11]

В 1942 году почти все трудоспособное население Германии было мобилизовано в трудовые колонны НКВД . По словам антикоммунистического историка Роберта Конквеста, около трети не выжили в лагерях. [12]

Последние годы [ править ]

Стрекерау, 1920, ныне Новокаменка, Ровенского (Ровенского) района Саратовской области

Немцы Поволжья так и не вернулись в Поволжье в прежнем количестве. Им не разрешали селиться в этом районе десятилетиями. [ необходима цитата ] После войны многие остались в Уральских горах , Сибири , Казахстане (1,4% сегодняшнего казахского населения признаны немцами - около 200 000), Киргизии и Узбекистане (около 16 000 = 0,064%). [2]После начального периода преследований они оправились на своих новых местах, где их число увеличилось, и они продолжали сохранять свою особую культурную самобытность. Спустя десятилетия после войны некоторые говорили о переселении туда, где раньше находилась Германская Автономная Республика. Они встретили сопротивление со стороны переселенного на территорию населения и не проявили настойчивости.

Поволжские немецкие города и поселения

Предложение от июня 1979 г. призывало к созданию новой Германской Автономной Республики в составе Казахстана со столицей в Эрментау . Предложение было направлено на улучшение условий жизни перемещенных немцев Поволжья. В то время в Казахстане проживало около 936 000 этнических немцев, являвшихся третьей по величине этнической группой республики. 16 июня 1979 года демонстранты в Целинограде ( Нур-Султан ) опротестовали это предложение. Опасаясь негативной реакции среди большинства казахов и призывов к автономии среди местных уйгуров , правящая Коммунистическая партия отказалась от предложения об автономии этнических немцев в Казахстане.

С конца 1980-х годов и после распада Советского Союза некоторые этнические немцы вернулись в небольшом количестве в Энгельс , но гораздо большее количество эмигрировало в Германию навсегда. Они воспользовались немецким законом о возвращении , политикой, которая предоставляет гражданство всем тем, кто может оказаться беженцем или изгнанником немецкого этнического происхождения, либо в качестве супруга или потомка такого человека.

После распада Советского Союза в 1991 году и обретения независимости странами Балтии некоторые русские этнические немцы начали возвращаться в Калининградскую область (ранее часть Восточной Пруссии ), особенно немцы Поволжья из других частей России и Казахстана. а также на старую территорию немцев Поволжья на юге России под Волгоградом . Этот темп увеличился после того, как Германия перестала предоставлять этническим немцам из бывшего Советского Союза право свободного возвращения. По данным Всероссийской переписи 2002 года, в Калининградской области числилось 8 340 немцев (или 0,87% населения), а в 2010 году их число снизилось до 7 349 из-за смертей. Волгоградская область насчитала 10 102 немца по переписи 2010 года [цитата необходима ]. Однако в Калининградской области почти не осталось немцев, проживавших до Второй мировой войны, а подавляющее большинство нынешнего населения - недавние русскоязычные мигранты. Из-за новых ограничений, введенных правительством Германии, поток этнических немцев в Германию сильно замедлился, если не прекратился, в то время как оставшиеся немцы из Средней Азии продолжают эмигрировать, но в Россию вместо Германии[ цитата необходима ].

Северная Америка [ править ]

Временные кварталы для немцев Поволжья в центре Канзаса, 1875 г.
Основная статья: Немцы из России

Немцы из России были наиболее традиционными немецкоязычными прибывшими в Северную Америку . Хотя им была обещана определенная степень относительной автономии (включая освобождение от призыва) когда они обосновались в России, русская монархия постепенно размывала их конкретные права с течением времени. В конце концов призыв был восстановлен; это было особенно вредно для меннонитов, практикующих пацифизм. На протяжении XIX века российское правительство оказывало давление на культурную ассимиляцию. Многие немцы из России сочли необходимым эмигрировать, чтобы избежать призыва в армию и сохранить свою культуру. К 1900 году иммигрировало около 100000 человек, поселившись в основном в Дакоте, Канзасе и Небраске. Юго-центральная часть Северной Дакоты была известна как «германо-русский треугольник». Меньшая часть переехала дальше на запад, найдя работу скотоводами и ковбоями.

Александровольская меннонитская церковь в Канзасе

Самые большие группы поселились в основном в районе Великих равнин : Альберта , Манитоба и Саскачеван в Канаде; и Северная Дакота, Небраска, Канзас и близлежащие районы США. За пределами этой области они также поселились в Айове, Мичигане, Миннесоте, Орегоне, особенно в Портленде, [13] Вашингтоне, Висконсине и округе Фресно в Центральной долине Калифорнии . Им часто удавалось земледелие в засушливых районах , которое они практиковали в России. Многие из иммигрантов, прибывших между 1870 и 1912 годами, некоторое время работали на ферме, особенно на северо-востоке Колорадо и в Монтане вдоль нижнего течения реки Йеллоустоун вполя сахарной свеклы . Колонии поддерживали связь друг с другом через газеты, особенно Der Staats Anzeiger , базирующуюся в Северной Дакоте.

Южная Америка [ править ]

Флаги Аргентины, провинции Буэнос-Айрес и Германии перед католической церковью Святого Иосифа в Сан-Хосе , Коронель Суарес Партидо , Аргентина (колония немцев Поволжья)

Немцы из России также поселились в Аргентине (см. Креспо и Коронель Суарес среди других, также немецком аргентинце ), Парагвае и Бразилии (см. Немецко-бразильских ). Большинство поволжских немцев, поселившихся в Латинской Америке, были католиками . Многие католические немцы Поволжья выбрали Южную Америку в качестве своей новой родины, потому что народы разделяли их религию.

Известные люди поволжского немецкого происхождения [ править ]

Эдуард Россель был губернатором (1995-2009) Свердловской области , Россия.
  • Филип Аншутц , (1939 г.р.) американский бизнесмен-миллиардер [14]
  • Гарольд В. Бауэр (1908–1942) летчик-истребитель морской пехоты США [15]
  • Том Дэшл , (1947 г.р.) американский политик на пенсии [16]
  • Джон Денвер (1943–1997), американский артист [17]
  • Жан Бетке Эльштайн , (1941–2013) американский политический философ и академик [18]
  • Константин Энгель (1988 г.р.) казахстанский футболист [ ссылка ]
  • Хелен Фишер , (1984 г.р.) немецкая певица, танцовщица и артистка [19]
  • Гил Фризен , (1937–2012) руководитель американской музыкальной и киноиндустрии [ необходима ссылка ]
  • Тим Гейнс , (1962 г.р.) американский музыкант [20]
  • Сэр Андре Гейм , (1958 г.р.) физик и лауреат Нобелевской премии 2010 г. [21]
  • Джим Геринджер , (1944 г.р.) американский политик, 30-й губернатор штата Вайоминг [22]
  • Соня Граф , (1908–1965) немецкая шахматистка, чемпионка США среди женщин.
  • Габриэль Хайнце , (1978 г.р.) аргентинский футболист [23]
  • Оскар Ибаньес , (1967 г.р.) перуанский футболист [24]
  • Мариана Клавено (Kleweno), [25] (1979 г.р.) американская актриса [26]
  • Виктор Кресс , (род. 1948) российский политик, губернатор Томской области , Россия [ необходима цитата ]
  • Рэнди Мейснер , (1946 г.р.) американский музыкант, оригинальный басист группы Eagles [27]
  • Александр Меркель , (1992 г.р.) казахстанский футболист [ ссылка ]
  • Роман Нойштедтер , (1988 г.р.), русский и бывший немецкий футболист [28]
  • Петер Нойштедтер , (1966 г.р.) бывший казахстанский футболист, немецкий тренер, в настоящее время имеет только немецкое гражданство [28]
  • Борис Раушенбах , (1915–2001), ученый, физик в России [29]
  • Серджио Денис , (1949-2020) аргентинский певец и автор песен
  • Эдуард Россель , (род. 1937), российский политик [ ссылка ]
  • Альфред Шнитке , (1934–1998) советский / немецкий композитор [30]
  • Кендалл Шмидт , (1990 г.р.) американский певец Big Time Rush
  • Роберт Шварцман , (1999 г.р.) российский автогонщик
  • Митч Унрейн , (1987 г.р.) игрок в американский футбол [ необходима цитата ]
  • Серхио Унрейн , (1991 г.р.) аргентинский футболист [ необходима цитата ]
  • Лоуренс Велк , (1903–1992) американский артист [31] [32]
  • Джо Экзотик (род. 1963), бывший владелец зоопарка, американец. [33]

Язык [ править ]

Наибольшее количество поволжских немцев эмигрировали из Гессена и Пфальца и говорил Гесс и Палатины Рейн Франконских диалекты [34] [35] , в которой колонисты из других регионов и даже из других стран , как Швеция, усваиваются. [36] Некоторые диалекты волжского немецкого языка очень похожи на немецкий язык Пенсильвании , еще один франконский язык Палатина Рейна; на любом диалекте можно было бы сказать: [34]

  • (пишется в соответствии со стандартными немецкими правилами произношения :) Mehr volla mohl gaern in die sche gehl Kaerrich geha.
  • (пишется в соответствии с правилами английского произношения :) Mair volla mol gairn in dee shay gehl Kairrikh gai'uh.
  • (на немецком языке :) Wir wollen einmal gern in die schöne gelbe Kirche gehen.
  • (по-английски :) Хотим зайти в красивую желтую церковь.

Некоторые другие общие слова: [34] [37]

Волжский немецкийСтандартный немецкийанглийский
Баам ( некоторые диалекты ), Баум ( другие диалекты )Баумдерево
дайч (deitsch)немецкийНемецкий
Flaasch ( некоторые диалекты ), Fleesch ( другие диалекты )Fleischплоть, мясо
g'sotzaGesessen(это было) сел
их грех, их бинich binя
КоппКопфголова
сетьnichtнет
сеймсейнемего (дательный падеж)
ООНунди

Немцы Поволжья позаимствовали некоторые русские слова, такие как Erbus «арбуз» из русского арбуз «арбуз» [38], которые они взяли с собой во время своих последующих переездов в Северную Америку [35] и Аргентину. [39]

См. Также [ править ]

Поволжье Памятник семье немецких пионеров в Виктории, Канзас , США
  • Казахстанские немцы
  • История немцев в России и Советском Союзе
  • Поволжье Германская Автономная Советская Социалистическая Республика
  • Волынь
  • Русские меннониты
  • Балтийские немцы

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Российская перепись 2010: население по этнической принадлежности» (XLS) . Perepis-2010.ru (на русском языке ) . Проверено 12 ноября 2017 года .
  2. ^ а б "Stat.kz" . Stat.kz . Архивировано из оригинального 12 февраля 2010 года . Проверено 11 ноября 2017 года .
  3. ^ Льюис, Бернард , Семиты и антисемиты , Нью-Йорк, WW Norton & Company , издание 1999 г., ISBN 0-393-31839-7 , стр. 61. 
  4. Перейти ↑ Pohl, J. Otto (2000). «Сталинский геноцид против« репрессированных народов »». Журнал исследований геноцида. 2 (2): 267–293. DOI: 10.1080 / 713677598. п. 26
  5. ^ Бакли, Синтия Дж .; Рубль, Blair A .; Хофманн, Эрин Траут (2008). Миграция, родина и принадлежность к Евразии. Пресса Центра Вудро Вильсона. п. 207. ISBN 978-0801890758 . LCCN 2008-015571 стр.207
  6. ^ Мартин 2001 , стр. 326.
  7. Перейти ↑ Pohl 1999 , p. 48.
  8. ^ Ульрих Мертен, Голоса из ГУЛАГа: Угнетение немецкого меньшинства в Советском Союзе, Американское историческое общество немцев из России, Линкольн, Небраска, 2015, стр. 167, ISBN 978-0-692-60337-6 
  9. ^ а б Мертен 2015 стр 168
  10. ^ Мертен, 2015 стр.170)
  11. ↑ J. Otto Pohl, Ethnic cleaning in the USSR, 1937-1949, Greenwood Publishing Group, через books.google.com, по состоянию на 12 октября 2010 г.
  12. ↑ Роберт Конквест, Убийцы наций (Macmillan, 1970), страницы 59-61.
  13. ^ "Немцы Поволжья в Портленде" . Volgagermans.net . Проверено 11 ноября 2017 года .
  14. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2017-02-11 . Проверено 7 февраля 2017 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  15. ^ "Гарольд Уильям" Индийский Джо "Бауэр, ас Корпуса морской пехоты Второй мировой войны" . acepilots.com . Проверено 11 ноября 2017 года .
  16. ^ Reitwiesner, Уильям. «Предки Тома Дэшла» . Wargs.com . Проверено 7 февраля 2017 года .
  17. ^ "Дорога генеалогии Джона Денвера ведет в Оклахому, а не в Колорадо" . Recordclick.com . Проверено 11 ноября 2017 года .
  18. ^ Vitello, Пол (15 августа 2013). «Жан Бетке Эльштайн, путеводная звезда для политиков после 11 сентября, умерла в возрасте 72 лет» . Nytimes.com . Проверено 11 ноября 2017 года .
  19. ^ "Последние новости дня" . Topnews24.ru . Проверено 11 ноября 2017 года .
  20. ^ «Семейная история - Тим Гейнс» . Тим Гейнс - Официальный . Facebook . Проверено 11 ноября 2017 года .
  21. ^ "Андре Гейм - Биографический" . nobelprize.org .
  22. ^ «ТРАНСКРИПТ для ГУБЕРНАТОРА ПОДКАСТОВ ДЖИМА ГЕРИНГЕРА: Беседовал Марк Юнге» (PDF) . Wyospcr.state.wy.us . Июнь 2009 . Проверено 12 ноября 2017 года .
  23. ^ «Габриэль Хайнце: El hijo de Titina y la garra de un pueblo» [Габриэль Хайнце: сын Титины и отвага народа] (на испанском языке). Estación Plus. 14 июня 2010. Архивировано из оригинала 7 апреля 2014 года . Проверено 7 февраля 2017 года .
  24. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2017-02-11 . Проверено 7 февраля 2017 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  25. ^ «Мариана Клавено из Endicott продолжает делать имя в Голливуде» . Spokesman.com . Проверено 11 ноября 2017 года .
  26. ^ "Подборка записей и ресурсов: из статей Ричарда Шойермана и Эвелин Райх, связанных с Россией и историей Шойермана / Шейрмана / Ширмана, Гейера, Грина, Клевено, Лаутеншлагера, Литценбергера, Ласта, Мораша, Охса, Поффенрота, Райх, Репп, Шмик / Смик, Шнайдмиллер, Вайц и родственные семьи поволжских немцев » (PDF) . Rdscheuerman.files.wordpress.com . Проверено 12 ноября 2017 года .
  27. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2017-02-11 . Проверено 8 февраля 2017 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  28. ^ a b "" Als Mainzer geht man nicht nach Frankfurt "" (на немецком языке). spox.com. 25 июня 2009 . Проверено 28 июля 2012 года .
  29. ^ Русский: Раушенбах, Б.В., "Пристрастие", М, Аграф, 1997, ISBN 5-7784-0020-9 . Доступно на сайте www.pravbeseda.ru 
  30. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2017-02-11 . Проверено 8 февраля 2017 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  31. ↑ Ширер, Ллойд (15 ноября 1970 г.). "Лоуренс Велк: Король музыкальной кукурузы" . Парад . С. 10–13.
  32. ↑ Кондон, Морис (29 апреля 1967 г.). «В Страсбурге, Северная Дакота, они помнят Лоуренса Велка, когда он был лидером Hotsy Totsy Boys» . Телегид . Проверено 23 февраля 2015 года .
  33. ^ Мендельсон, Дженнифер (2020-04-02). «Семейная история Джо Экзотика может быть собственной серией Netflix» . Средний . Проверено 6 октября 2020 .
  34. ^ a b c Фред К. Кох, Немцы Поволжья: в России и Америке, с 1763 года по настоящее время (1977, ISBN 0271012366 ) 
  35. ^ a b Германия и Америка: OZ (2005, ISBN 1851096280 ) 
  36. ^ Кох, стр. 238: «даже такие граждане, как скандинавы, французы, итальянцы и англичане среди колонистов, были погружены и этнически потеряны в доминирующей культуре и диалектах Рейнской области».
  37. ^ de: Георг Дингес , Über unsere Mundarten , ( онлайн-копия )
  38. ^ Журнал Американского исторического общества немцев из России , тома 15-16, (1992), стр. 46: Кто мог когда-либо забыть eigemachte [ sic ] Erbusen ? Немцы называют их Вассермелоне . [ Ред. примечание : Erbus вероятнобыла заимствована из русского Арбуза (арбуз)] Для этого лакомства арбузов бы выбрали в конце сезонакогда они не были слишком спелыми и будут оставаться твердыми..
  39. ^ Veröffentlichungen де Instituts für Volkskunde дер Universität Wien , том 4 (Verlag А. Schendl), стр 49:. «Грюн Wie Шнее / Вайс Wie Кли / гниль Wie Blut / Schmeckt зеЬг кишки ( Erbus , такnannten умирают Rußlanddeutschen умирают Wassermelone , Тереза Хардт, Урдинаррайн ) "

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Кох, Фред К. Немцы Поволжья: в России и Америке, с 1763 года по настоящее время (Penn State Press, 2010).
  • Мухина, Ирина. Немцы Советского Союза (Routledge, 2007).
  • Салитан, Лори П. "Советские немцы: краткая история и введение в их эмиграцию". в « Политика и национальность в современной советско-еврейской эмиграции, 1968–89» (Palgrave Macmillan UK, 1992), стр. 72–83.
  • Уотерс, Тони. «К теории этнической идентичности и миграции: формирование этнических анклавов немцами-мигрантами в России и Северной Америке». Обзор международной миграции (1995): 515-544.

Внешние ссылки [ править ]

  • Институт поволжских немцев при Университете Фэрфилда
  • Центр поволжских немецких исследований Университета Конкордия
  • Немцы из общества наследия России
  • Флаг
  • Немцы Поволжья
  • Американское историческое общество немцев из России
  • Немцы из коллекции российского наследия Государственный университет Северной Дакоты
  • Немцы из России в Аргентине Генеалогия (на испанском языке)
  • Wolgadeutschen (на русском языке)
  • Золотой юбилей немецко-русских поселений в графствах Эллис и Раш, штат Канзас
  • Немцы из России в Аргентине
  • Немецкие воспоминания - миграция немцев Поволжья в Америку
  • Элейн Фрэнк Дэвисон Немцы из собрания России в Уитмен-колледже и Северо-западном архиве Уитмен-колледжа.