Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Женский портрет в украинской вышиванке, 1821 г.
Базовая структура одежды

Вышиванка ( украинский : вишива́нка [ʋɪʃɪˈʋɑnkɐ] или виши́ванка [ʋɪˈʃɪʋɐnkɐ] ; [1] Белорусский : вышыванка , латинизированный :  vyšyvánka ) - обычное название вышиванки в украинских [2] [3] [4] [5] и белорусских [6] [7] [8] национальных костюмах . Украинская вышиванка отличается местными особенностями вышивки, присущими украинской вышивке . [3]

Вышиванки нет в традиционном русском женском костюме с сарафаном, состоящим из длинной пышной юбки, свисающей чуть ниже рук на бретелях, или предельно сокращенного лифа , закрепляющего ее на плечах. [5]

Этимология [ править ]

В английских переводах украинских текстов слово «вышиванка» является заимствованным . [9] Точно так же, как килт говорит о своем шотландском происхождении или мокасины относятся к индейскому наследию, вышиванка с гордостью определяет украинский народ. [10]

Термин произошел от восточнославянского [ необходимо пояснение ] слова «вышивка», означающего «узоры петель». [ необходима цитата ]

В Украине [ править ]

Вышивка [ править ]

Основная статья: украинская вышивка

Вышивка - основной элемент украинского народного костюма. [11] : 16 Украинская вышиванка отличается местными особенностями вышивки, присущими украинской вышивке:

Вышиванка говорит не только о его украинском происхождении , но и от конкретного региона , в котором оно было сделано. Понимающий глаз мог определить, откуда взялся человек, по одежде на его спине. Таким образом, вышивка является важным ремеслом в Украине, и существуют различные техники, соответствующие местным стилям, с их собственными узорами и цветами. Традиционно нить окрашивали по местным рецептам с использованием коры, листьев, цветов, ягод и так далее. Таким образом, местная среда буквально отражается в цвете вышивки.

-  Дж. Дж. Гурга, Отголоски прошлого: украинское поэтическое кино и эмпирический этнографический режим [3]

В украинской вышивке основными являются черный, красный и белый цвета, а дополнительными - желтый, синий и зеленый. [11] : 278

На территории Украины вышивка существовала уже в V веке до нашей эры и являлась творением скифского изобразительного искусства . [11] : 18 Украина славится на весь мир своей высокохудожественной вышивкой. [11] : 16 Сегодня для вышивальщицы важно использовать народное искусство в качестве источника, не меняя стежков или цветов, потому что каждое изменение обесценивает вышивку и искажает ее. [11] : 278

Художественное влияние [ править ]

Другие национальные платья [ править ]

Южнорусская одежда, которая демонстрирует склонность к яркой, полихромной одежде, наверняка испытала влияние ярко окрашенного украинского костюма из-за значительного притока украинских поселенцев с 17 века. [12]

Высокая мода [ править ]

Во время Недели моды в Париже 2015 украинский модельер Вита Кин была отмечена в журналах Vogue [13] и Harper's Bazaar за то, что представила вышиванки как современный дизайн в богемном стиле [14], который привлек таких икон моды, как Анна Делло Руссо , Мирослава Дума и Леандра Медин . [15]

В своем майском номере в США Vogue написал, что вышиванка «произвела фурор далеко за пределами страны Восточной Европы». [16] Таймс оф Лондон объявил его «этим летом [2016] наиболее востребованных предмета одежды», вскоре следующее был Нью - Йорк Таймс , который посоветовал читателям запасти на этой «вершине лета» моды. [16] Французская актриса Мелани Тьерри надела вышиванку на Каннском кинофестивале 2016 года . [16] Королева Нидерландов Максима надела платье-вышиванку на летние Олимпийские игры 2016 года . [16]

Значение [ править ]

Традиционные верования [ править ]

Вышиванка используется как талисман, чтобы защитить человека, который ее носит, и рассказать историю. [17] Геометрический узор, сотканный в прошлом путем добавления красных или черных нитей к светлым нитям, который позже был имитирован вышивкой, считался способным защитить человека от любого вреда. [11] : 278

Патриотизм [ править ]

Эрцгерцог Вильгельм в вышиванке

Эрцгерцог Австрийский Вильгельм был украинским патриотом, который предпочитал носить вышиванку и поэтому был известен на украинском языке как Василий Вышиваный (Василий Вышитый). В его честь названа площадь Вышиваного во Львове .

Вышиванка и другие национальные символы стали чрезвычайно популярными в Украине после Евромайдана , в том числе в сообществах ЛГБТ +, свидетельствующих о своей принадлежности к нации. [18]

Празднование [ править ]

День вышиванки зародился в 2006 году в Черновицком национальном университете его студенткой Лесей Воронюк и постепенно стал международным как Международный день вышиванки. [19] [20] Он отмечается в третий четверг мая. [21] [19] Он призван объединить всех украинцев мира, независимо от религии, языка, на котором они говорят, или места их проживания. [22] Это праздник флешмоба, который не привязан к государственному празднику или празднику. [23]В этот день многие украинцы надевают вышиванки, чтобы продемонстрировать приверженность идее национальной идентичности и единства, а также свой патриотизм. Государственные служащие, включая муниципальных, судебных, правительственных чиновников и главу государства [24], могут принимать участие в праздновании.

В 2018 году Апелляционная инстанция Министерства экономического развития и торговли Украины провела исследование и пришла к следующим выводам: [25]

Сочетание слов «День вышиванки» означает праздник, посвященный украинской этнической вышивке, и вошло в украинскую культуру как название национального праздника украинского самосознания , патриотизма и духа единства народа, символизируемого украинской вышиванкой.

Словосочетание «День вышиванки» вызывает у горожан единственную ассоциацию - праздник, посвященный вышиванке, который отмечается в Украине, а теперь и за рубежом, ежегодно в определенный день мая. Праздник День Вышиванки приобрел символическое значение и уже является международным событием, которое распространяет в мире идею украинской идентичности , популяризирует украинскую культуру и традиции, способствует формированию украинского национального самосознания, воспитанию патриотизма и единства украинского народа. […]

Празднование Дня вышиванки проходит ежегодно с участием граждан, общественных организаций, органов государственной власти и широко отмечается в обществе, нося вышиванки и устраивая различные мероприятия […]

В Беларуси [ править ]


Празднование [ править ]

Галерея [ править ]

Украинская вышиванка [ править ]

  • Русинские иммигранты в Канаду в 1911 году в традиционной одежде.

  • Открытка 1916 года с изображением украинской крестьянки в вышиванке и традиционном венке .

  • Парад на вышиванке - популярное мероприятие в современной Украине.

  • Буковинская вышиванка.

См. Также [ править ]

  • Украинский венок

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Словарь украинского языка» (на украинском языке). Потебня Институт языкознания . Проверено 25 февраля 2019 .
  2. ^ Karolina Koziura (весна 2014). «Повседневная этническая принадлежность в Черновцах, Западная Украина» . Обзор антропологии Восточной Европы . Польша: Университет Марии Кюри-Склодовской. 32 (1). Архивировано 4 июня 2014 года . Проверено 30 января 2016 .
  3. ^ a b c JJ Gurga (сентябрь 2012 г.). Отголоски прошлого: украинское поэтическое кино и эмпирический этнографический режим (PDF) (доктор философии). Университетский колледж Лондона (UCL). С. 189–190. Архивировано (PDF) из оригинала 22.10.2015 . Проверено 30 января 2016 .
  4. ^ Filonik, Светлана (2013). Гендерная принадлежность заимствованным словам на украинском языке (PDF) . Материалы ежегодной конференции Канадской лингвистической ассоциации 2013 г. Канадская лингвистическая ассоциация . п. 2. Архивировано (PDF) из оригинала 12 октября 2019 года.
  5. ^ a b Перельцвайг, Ася (2017). «Языки Северной Евразии» . Языки мира: Введение . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . п. 86. DOI : 10,1017 / +9781316758854,006 . ISBN 9781316758854.
  6. ^ Елена Гапова (2017). «Что нужно иметь для белоруса: ребрендинг нации через онлайн-участие» (PDF) . Исследования в российских, евразийских и центральноевропейских новых медиа (Digitalicons.org) . Университет Западного Мичигана (17): 47–71. Архивировано (PDF) из оригинала на 2018-10-16 . Проверено 25 февраля 2019 .
  7. ^ «Макей: Вышиванка - национальный символ белорусов» . БЕЛТА . 2017-06-23. Архивировано 28 июня 2017 года . Проверено 25 февраля 2019 .
  8. ^ "Вышиванка станет художественным украшением празднования Дня Независимости Беларуси" . БЕЛТА . 2016-07-01. Архивировано 3 июля 2016 года . Проверено 25 февраля 2019 .
  9. ^ Хромова, Viktoriia (2017). "Лінгвокультурні лакуни українсько-англійського перевода: засоби подолання проблеми безеквівалентності" . Филологические исследования (на украинском языке). Одесский национальный университет им. И.И. Мечникова (8): 26–27. Архивировано 12 октября 2019 года (PDF) . Проверено 12 октября 2019 .
  10. ^ В.И. Харапко (2017). Теорія і практика перекладу: курс лекцій з дисципліни для студентів денної форми навчання напряму підготовки 6.020303 "Філологія * (англійська)" [ Теория и практика перевода: Курс лекций по дисциплине для студентов очного Изучение 6.020303 "Филология * (английский язык)" ] (PDF) . Мукачево : Мукачевский государственный университет. п. 18. Архивировано (PDF) из оригинала 12 октября 2019 года.
  11. ^ a b c d e f Одарченко, Петр; Каринник, Галина, ред. (1992). Украинские народные костюмы (PDF) (на украинском и английском языках). Перевод Пащак-Трач, Орисия. Торонто - Филадельфия: Всемирная федерация украинских женских организаций. Комитет народного творчества. LCCN 90-071681 . Архивировано 14 октября 2019 года (PDF) .  
  12. ^ Кондра, Джилл (2013). Энциклопедия национальной одежды: традиционная одежда во всем мире . ABC-CLIO. п. 624. ISBN 978-0-313-37636-8.
  13. ^ Liana Satenstein (28 апреля 2015). «Ваш любимый богемный наряд - это на самом деле традиционный украинский костюм» . Vogue . Проверено 28 апреля 2015 .
  14. ^ Тара Ламонт-Djite (14 апреля 2015). «Мы одержимы: Vita Kin представляет идеальную Богемию» . Harper's Bazaar . Проверено 14 апреля 2015 .
  15. ^ "ДИЗАЙНЕРЫ НА СМОТРЕТЬ: Вышиванки от Виты Кин - традиционный украинский шик" . Мода для любителей моды. 14 мая, 2015. Архивировано из оригинала на 29 мая 2015 года . Проверено 14 мая 2015 года .
  16. ^ Б с d Вышиванка: национальный костюм покоряет Украины подиум , Yahoo! Новости (23 августа 2016 г.)
  17. ^ "У Киева відкрилася виставка вишиванок с усієї України (выставка Вышиванки в Киеве)" . 1ТВ. 2015-09-11. Архивировано 25 сентября 2015 года . Проверено 29 января 2016 .
  18. ^ Плахотник, Ольга (2019). Образцы сексуального гражданства в Украине после Майдана: дискурсивное исследование квир-феминисток (PDF) (PhD). OU . п. 120. Архивировано 14 октября 2019 года (PDF) .
  19. ^ a b «18 мая Украина отмечает День вышиванки (Видео)» . УНИАН . 18 мая 2017. Архивировано 10 сентября 2018 года . Проверено 14 октября 2019 года .
  20. ↑ Иванова, Наталья (18 мая 2019 г.). "Парад разноцветных вышиванок в Харькове" . Харьковский наблюдатель . Архивировано 21 июня 2019 года . Проверено 14 октября 2019 года .
  21. ^ Рена Дарсания (2015-06-04). «В Полтаве отметили День вышиванки» . ПолтНТУ пресс. Архивировано из оригинала на 2016-05-01 . Проверено 1 мая 2016 .
  22. ^ Информационно-коммуникационный отдел Секретариата КМУ (2015-05-21). «Секретариат Кабинета Министров отмечает День Вышиванки» . Правительственный портал. Архивировано 29 января 2016 года . Проверено 30 января 2016 .
  23. ^ «Заместитель министра информационной политики Татьяна Попова приняла участие в пресс-конференции, посвященной Дню вышиванки» . Министерство информационной политики Украины. 2015-04-21. Архивировано 29 января 2016 года . Проверено 30 января 2016 .
  24. ^ «Наша вышиванка объединяет страну - президента во время флешмоба в День вышиванки в Днепре» . Официальный сайт Президента Украины. 2018-05-17. Архивировано 13 сентября 2018 года . Проверено 13 сентября 2018 .
  25. ^ «Постановление № 1151 Министерства экономического развития и торговли Украины» . 2018-08-17. Архивировано 13 сентября 2018 года . Проверено 13 сентября 2018 .

Внешние ссылки [ править ]

  • СМИ, связанные с Вышиванкой, на Викискладе?