Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Для латинизации белорусского языка в английской Википедии см. BGN / PCGN романизация белорусского языка.

Латинизация или латинизация белорусский любая система транслитерации письменных белорусский с кириллицы на латынь .

Стандартные системы латинизации белорусского языка [ править ]

Смотрите также: белорусский латинский алфавит

Стандартные системы латинизации белорусского языка включают:

Сравнительная таблица некоторых стандартных латинских букв белорусского алфавита
КириллицаНаучно [2]ALA-LCБританский [3]BGN / PCGN [4]ISO 9Национальный 2000 [5]Национальный 2007 [5]
А аааааааа
Б бббббббб
В вvvvvvvv
Г гчасчасчасчасграммчасчас
Ґ ґ [6]граммграммграммграммграмм
Д дddddddd
Дж джdžдзоджджdždždž
Дз дздздздздздздздз
Е еееевыеje, ieje, ie
Ё ёëi͡oëЭйëДжо, иоДжо, ио
Ж жžz͡hжжžžž
З зzzzzzzz
І іяяяяяяя
Й йjяяуjjj
К кkkkkkkk
Л лллллллл
Ль льĺ
М мммммммм
Н нппппппп
О оооооооо
П пппппппп
Р рррррррр
С сsssssss
Т тттттттт
Тс тсtsт · с
У утытытытытытыты
Ў ўŭ (ш)ŭшшǔúŭ
Ф фжжжжжжж
Х хх (ч)кхкхкхчасchch
Ц цctststsccc
Ч чčchchchččč
Ш шšшшшššš
ʼ--ˮ, "ʺʼ--
Ы ыууȳуууу
Ь ьʹʹʼ, 'ʹʹʹсочетание острых
Э эèėéеèее
Ю юДжуi͡uююûдзю, юдзю, ю
Я яяяяяâja, iaja, ia
Исторические письма
И ия
Щ щщ
Ъ ъʺˮ, "
Ѣ ѣěê
  1. ^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 24 августа 2009 года . Проверено 26 июля 2009 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  2. ^ Скобки () обозначают более старые варианты.
  3. ^ Диакритические знаки могут быть опущены, если обратная транслитерация не требуется.
  4. ^ «Системы латинизации, одобренные Советом США по географическим названиям (BGN) и Постоянным комитетом по географическим названиям для официального использования в Великобритании (PCGN)» . Национальное агентство геопространственной разведки . Проверено 5 апреля 2017 года .
  5. ^ a b Для е, ё, ю, я используются орграфы je, jo, ju, ja в начале слова, а после гласной - апостроф ('), разделяющий ь или ў .
  6. ^ Буква Ге (Ґ ґ) никогда не входила в стандартный белорусский алфавит.

Примеры [ править ]

Транслитерация некоторых общеупотребительных слов
КириллицаБеларусьЛукашэнкаМагілёўсям'я
ЛачинкаBiełaruśЛукашенкоМогилёвСиамджа
BGN / PCGNБеларусьЛукашенкоМогилёвшйамʹʹйа
НаучныйБеларусь ′ЛукашенкаMahilësjamja
ALA-LCБеларусьʹЛукашенкоМогилёвsiamia
БританскийБеларусь 'ЛукашенкоМогилёвсйам "я
ISO 9Беларусь ′ЛукашенкаMagìlëǔсама
Национальный 2000Bielarus 'ЛукашенкоMahilioúСиамджа
Национальный 2007BielaruśЛукашенкоМогилёвСиамджа

См. Также [ править ]

  • Белорусский латинский алфавит (acinka / лацінка)
  • Кириллица
  • Кириллица
  • Романизация болгарского
  • Романизация македонского языка
  • Романизация русского
  • Романизация сербского
  • Романизация украинского
  • Научная транслитерация кириллицы

См. Также [ править ]

  • Белорусский алфавит
  • Кириллица
  • Кириллица
  • Искусственная кириллица
  • Греческий алфавит
  • Македонский алфавит
  • Черногорский алфавит
  • Романизация болгарского
  • Романизация греческого
  • Романизация македонского языка
  • Романизация русского
  • Научная латинизация кириллицы
  • Украинский алфавит
  • Украинский латинский алфавит
  • Русский алфавит
  • Научная транслитерация кириллицы
  • Сербский кириллица

Ссылки [ править ]

  • Британский стандарт 2979: 1958 , Лондон: Британский институт стандартов.
  • Статистический отдел Организации Объединенных Наций, географические названия