Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

В ISO международного стандарта ISO 9 устанавливает систему для транслитерации в латинских символов в кириллице , составляющих алфавитов многих славянских и неславянских языков. [1]

Опубликованный 23 февраля 1995 г. [2] основным преимуществом ISO 9 перед другими конкурирующими системами является его однозначная система, состоящая из одного символа для эквивалента одного символа (с использованием диакритических знаков), которая точно отображает исходное написание и допускает обратную транслитерацию. , даже если язык неизвестен.

Более ранние версии стандарта, ISO / R 9: 1954, ISO / R 9: 1968 и ISO 9: 1986, в большей степени основывались на международной научной системе лингвистики ( научная транслитерация ), но расходились в пользу однозначной транслитерации, а не фонематическое представление. Издание 1995 г. заменяет издание 1986 г. [1]

ISO 9: 1995 [ править ]

[3] Стандарт включает три таблицы сопоставления: первая охватывает современные славянские языки, вторая - более древние славянские орфографии (исключая буквы из первого), а третья - неславянские языки (включая большинство букв из первого). Некоторые кириллические символы, включенные в ISO 9, недоступны в качестве предварительно составленных символов в Unicode , как и некоторые транслитерации; В этих случаях необходимо использовать сочетание диакритических знаков . Unicode, с другой стороны, включает в себя некоторые исторические символы, которые не рассматриваются в ISO 9.

Таблица транслитерации [ править ]

В следующей сводной таблице показаны символы для различных славянских , иранских , романских , тюркских , уральских , монгольских , кавказских , тунгусских , палеосибирских и других языков бывшего СССР, которые написаны кириллицей.

ISO 9: 1995
Кириллицалатинский
CharCharЮникодОписание
АаАа
ӒӓÄä00C400E4умляутом
Ӓ̄ӓ̄Ạ̈ạ̈00C4+032300E4+0323умляут и точка ниже
ӐӑĂă01020103бревисом
А̄а̄Āā01000101макроном
ӔӕÆæ00C600E6ае лигатуры
А́а́Áá00C100E1острый
А̊а̊Åå00C500E5кольцо
БбBб
ВвVv
Ггграммграмм
ЃѓǴǵ01F401F5г острый
ҒғГРАММграмм01200121g точка
ҔҕГРАММграмм011E011Fg breve
ҺһЧАСчас1E241E25h точка
ДдDd
ЂђĐđ01100111d инсульт
ЕеEе
ӖӗĔĕ01140115e breve
ЁёËë00CB00EBе диэрезис
ЄєÊê00CA00EAe с циркумфлексом
ЖжŽž017D017EZ Caron
ҖҗŽ̦ž̦017D+0326017E+0326z caron и запятая ниже [4]
Ž̧ž̧017D+0327017E+0327z caron и седилья [4]
ӜӝZ̄z̄Z+0304z+0304я макрон
ӁӂZ̆z̆Z+0306z+0306z breve
ЗзZz
ӞӟZ̈z̈Z+0308z+0308z диэрезис
ӠӡŹź0179017Az острый
ЅѕẐẑ1E901E91z с циркумфлексом
Иияя
ӢӣЯя012A012Bя макрон
И́и́Яя00CD00EDя острый
ӤӥЯя00CE00EEя с циркумфлексом
ЙйJj
ІіЯя00CC00ECя могила
ЇїЯя00CF00EFя диэрезис
І̄і̄Ǐǐ01CF (012C)01D0 (012D)я карон (или бреве)
ЈјJ̌ǰJ+030C01F0J гачек
Ј̵ј̵J́j́J+0301j+0301j острый
КкKk
ЌќḰḱ1E301E31k острый
ӃӄḲḳ1E321E33k точка ниже
ҜҝK̂k̂K+0302k+0302k с циркумфлексом
ҠҡǨǩ01E801E9K Caron
ҞҟK̄k̄K+0304k+0304К Макрон
ҚқK̦k̦K+0326k+0326k запятая ниже [4]
Ķķ01360137к седиль [4]
К̨к̨K̀k̀K+0300k+0300k могила
ԚԛQq
ЛлLл
ЉљL̂l̂L+0302л+0302l с циркумфлексом
ԠԡL̦l̦L+0326л +0326l запятая ниже [4]
Ļļ013B013Cl седиль [4]
МмMм
НнNп
ЊњN̂nN+0302п+0302n с циркумфлексом
ҢңN̦nN+0326п+0326n запятая ниже [4]
Ņņ01450146п седилью [4]
ӉӊṆṇ1E461E47n точка ниже
ҤҥṄṅ1E441E45n точка
ԊԋǸǹ01F801F9русская могила
ԢԣŃń01430144n острый
ӇӈŇň01470148н Кэрон
Н̄н̄N̄n̄N+0304п+0304п макрон
ОоОо
ӦӧÖö00D600F6о диэрезис
ӨөÔô00D400F4o с циркумфлексом
ӪӫŐő01500151o двойной острый
Ӧ̄о̄̈Ọ̈ọ̈00D6+032300F6+0323о диэрезис и точка внизу
ҨҩÒò00D200F2о могила
О́о́Óó00D300F3о острый
оо̄Ōō014C014Dо макрон
ŒœŒœ01520153oe лигатура
Пппп
ҦҧПп1E541E55p острый
ԤԥПпп+0300п+0300p могила
Рррр
СсSs
ҪҫȘș02180219s запятая ниже [4]
Şş015E015Fс седильей [4]
С̀с̀S̀s̀S+0300s+0300S могила
ТтТт
ЋћĆć01060107c острый
ԎԏT̀t̀Т+0300т+0300т могила
Т̌т̌Ťť01640165т карон
ҬҭȚț021A021Bt запятая ниже [4]
Ţţ01620163т седилья [4]
УуUты
ӰӱÜü00DC00FCу умляута
ӮӯŪū016A016Bу макрона
ЎўŬŭ016C016Dты бреве
ӲӳŰű01700171u двойной острый
У́у́Úú00DA00FAты острый
Ӱ̄ӱ̄Ụ̈ụ̈00DC+032300FC+0323u diaeresis и точка внизу
Ụ̄ụ̄016A+0323016B+0323u Макрон и точка внизу
ҮүÙù00D900F9ты могила
ҰұU̇uU+0307ты+0307ты точка
ԜԝWш
ФфFж
ХхЧАСчас
ҲҳЧАСчасЧАС+0326час+0326ч запятой ниже [4]
ЧАСчас1E281E29ч седиль [4]
ЦцCc
ҴҵC̄c̄C+0304c+0304c макрон
ЏџD̂d̂D+0302d+0302d с циркумфлексом
ЧчČč010C010Dc Caron
ҶҷC̦c̦C+0326c+0326c запятая ниже [4]
Çç00C700E7c седиль [4]
ӋӌC̣c̣C+0323c+0323c точка ниже
ӴӵC̈c̈C+0308c+0308c диэрезис
ҸҹĈĉ01080109c с циркумфлексом
Ч̀ч̀C̀c̀C+0300c+0300c могила
ҼҽC̆c̆C+0306c+0306c breve
ҾҿC̨̆c̨̆C+0328+0306c+0328+0306c огонек [4] и бреве
ШшŠš01600161с Кэрон
ЩщŜŝ015C015Ds с циркумфлексом
Ъъʺ02BAбуква-модификатор двойной штрих [5]
ЫыYy
ӸӹŸÿ017800FFу диэрезис
Ы̄ы̄Ȳȳ02320233у Макрон
Ььʹ02B9модификатор буквенное простое число [5]
ЭэÈè00C800E8е могила
ӘәA̋а̋А+030Bа+030Bдвойной острый
ӚӛАà00C000E0могила
ЮюÛû00DB00FBu с циркумфлексом
Ю̄ю̄Û̄û̄00DB+030400FB+0304u с циркумфлексом и макрон
ЯяÂâ00C200E2огибающая
ҐґГРАММграммграмм+0300грамм+0300г могила
ѢѣĚě011A011Be Caron
ѪѫǍǎ01CD01CEгачеком
ѲѳF̀f̀F+0300ж+0300f могила
ѴѵỲỳ1EF21EF3у могила
Ӏ‡2021двойной кинжал
ʼʼ02BCмодификатор апостроф
ˮˮ02EEмодификатор двойной апостроф

Национальные усыновления [ править ]

ДатаОбласть, крайИмяОписательное имя
1995-06-01ФранцияNF ISO 9: 1995-06-01 [6] [7]Информация и документация - Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins - Langues slaves et non slaves.
1995-09-29ШвецияSS-ISO 9 [8]Translitterering av kyrilliska bokstäver till latinska - Slaviska och icke-slaviska språk
1997 г.РумынияSR ISO 9: 1997 [9]Informare şi documentare. Transliterarea caracterelor chirilice в caractere latine. Limbi slave şi neslave
1997-12-11ХорватияHRN ISO 9: 1997 [10]Информация и документация - Транслитерация чириличных у латинских знаков за рабенское и неславянское озеро (ISO 9: 1995)
2000 г.ПольшаPN-ISO 9: 2000 [11]Информация и документация. Transliteracja znaków cyrylickich na znaki łacińskie - Języki słowiańskie i niesłowiańskie
2002 г.ЛитваLST ISO 9: 2002Informacija ir dokumentai. Kirilicos rašmenų transliteravimas lotyniškais rašmenimis. Слав и не славų калбос
2002-07-01РоссияГОСТ 7.79-2000 Система АСистема стандартов по библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом
2002-10ЧехияČSN ISO 9 (010185) [12]Informace a dokumentace - Transliterace cyrilice do latinky - slovanské a neslovanské jazyky
2005-03-01ИталияUNI ISO 9: 2005 [13]Информация и документация - Traslitterazione dei caratteri cirillici in caratteri latini - Linguaggi slavi e non slavi
2005-11-01СловенияСИСТ ISO 9: 2005 [14]Информатика в документации - Transliteracija ciriličnih znakov v latinične znake - Slovanski in neslovanski jeziki
2011 г.ЭстонияEVS-ISO 9: 2011 [15]Информация и документация. Кириллица translitereerimine ladina keelde. Slaavi ja mitte-slaavi keeled
2013GCC : Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар, Саудовская Аравия, Объединенные Арабские Эмираты.GSO ISO 9: 2013 [16]التوثيق والمعلومات - الحروف السير يليه بترجمة إلى اللغة اللاتينية - السلافيه وغير اللغات السلافيه

Образец текста [ править ]

Текст - припев гимна Российской Федерации :

Славься, Отечество наше
свободное время , Братских народов союз вековой,
Предками мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!		Славёса, Отечество наше свободное,
Братских народов соз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славёся, страна! Мой гордимся тобой!

ISO / R 9 [ править ]

Рекомендация ISO № 9, опубликованная в 1954 г. и пересмотренная в 1968 г., представляет собой более старую версию стандарта с различной транслитерацией для разных славянских языков , отражающей их фонематические различия. Она ближе к исходной международной системе славянской научной транслитерации .

Немецкий вариант этого стандарта был опубликован Deutsches Institut für Normung как DIN 1460 (1982) для славянских языков и дополнен DIN 1460-2 (2010) для неславянских языков.

Охватываемые языки: болгарский, русский, белорусский, украинский, сербохорватский и македонский. Для сравнения, ISO 9: 1995 показан в таблице ниже.

Альтернативные схемы : ISO / R 9: 1968 допускает некоторые отклонения от основного стандарта. В таблице ниже они перечислены в столбцах вариант 1 и вариант 2 .

  1. Первый подстандарт определяет некоторые зависящие от языка транслитерации для белорусского (BE), болгарского (BG), русского (RU) и украинского (UK).
  2. Второй субстандарт разрешает в странах, где это благоприятствует традиции, набор альтернативных транслитераций, но только в группе. Он идентичен британскому стандарту 2979: 1958 для латинизации кириллицы. [17]
ISO / R 9: 1954, ISO / R 9: 1968 и ISO 9: 1995
Кириллица1954 рэнд1968 рэнд1995 г.RUБЫТЬСоединенное КоролевствоBGSHМК
базовыйальт. 1альт. 2
А аА аА аА ада
Б бB bB bB bда
В вV vV vV vда
Г гG гG гH h (BE, UK)G гдаРегиональныйда
Ґ ґĠ ġG гG̀ g̀НетдаНет
Д дD dD dD dда
Ѓ ѓǴ ǵǴ ǵǴ ǵНетда
Ђ ђĐ đĐ đĐ đНетдаНет
Е еE eE eE eда
Ё ёË ëË ëË ëдаНет
Є єJe jeJe jeÊ êНетдаНет
Ж жŽ žŽ žЖ жŽ žда
З зZ zZ zZ zда
Ѕ ñDz dzDz dzẐ ẑНетда
И иЯ Я, Y YЯ яГ г (Великобритания)Я ядаНетРегиональныйда
Я іЯ яĪ īЯ Я (BE, Великобритания)Ì ìАрхаичныйдаНет
Ї їДжи ДжиÏ ïÏ ïНетдаНет
Й йJ jJ jĬ ĭJ jдаНет
Ј јJ jJ jJ̌ ǰНетда
К кK kK kK kда
Л лL lL lL lда
Љ љLj ljLj ljL̂ l̂Нетда
М мМ мМ мМ мда
Н нN nN nN nда
Њ њНью-ДжерсиНью-ДжерсиN̂ n̂Нетда
О оО оО оО ода
П пP pP pP pда
Р рR rR rR rда
С сSSSSSSда
Т тТ тТ тТ тда
Ќ ќḰ ḱḰ ḱḰ ḱНетда
Ћ ћĆ ćĆ ćĆ ćНетдаНет
У уU uU uU uда
Ў ўŬ ŭŬ ŭŬ ŭНетдаНет
Ф фF fF fF fда
Х хЧ чH, hCh ch (BE, RU, UK)Х хЧ чРегиональныйда
Ц цC cC cЦ цC cда
Ч чČ čČ čCh chČ čда
Џ џDž džDž džD d̂Нетда
Ш шSSSSШ шSSда
Щ щŠč šč, Št štŠč ščŠt št (BG)Щ щSSдаНетдаРегиональныйНет
Ъ ъ [18] [19]Ă ă, "ʺĂ ă (BG)ʺдаАрхаичныйРегиональныйНет
Ы ыГ гГ гГ гдаНет
Ь ьʹʹʹдаНет
Ѣ ѣĚ ěĚ ěĚ ěАрхаичныйНет
Э эĖ ėĖ ėÈ èдаНет
Ю юДжу ДжуДжу ДжуЮ юÛ ûдаНет
Я яJa jaJa jaYa ya âдаНет
'", '″'АрхаичныйдаНетРегиональный
Ѫ ѫ [18]Ȧ ȧʺ̣Ȧ ȧ (BG)Ǎ ǎНетАрхаичныйНет
Ѳ ѳḞ ḟḞ ḟF̀ f̀АрхаичныйНет
Ѵ ѵẎ ẏẎ ẏỲ ỳАрхаичныйНет

См. Также [ править ]

  • Романизация русского
  • Список транслитераций ISO
  • Стандарты ГОСТ

Заметки [ править ]

  1. ^ a b «ISO 9: 1995: Информация и документация. Транслитерация кириллических символов латинскими буквами - славянские и неславянские языки» . Международная организация по стандартизации . Проверено 13 апр 2012 .
  2. ^ https://www.standard.no/en/webshop/productcatalog/productpresentation/?ProductID=124947
  3. ^ ГОСТ 7.79-2000: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом[ГОСТ 7.79-2000: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кириллицы латиницей. Архивировано из оригинала 3 июня 2013 года . Проверено 13 апр 2012 . - аутентичная русская версия ISO 9
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q В "информативном" приложении A к ISO 9: 1995 используется 0x52 крючок ISO 5426 слева, который может быть сопоставлен с запятой Unicode под U + 0326 (в то время как ISO 5426 также имеет 0x50 седиль , который может быть сопоставлен с UNICODE в седилем U + 0327), он также использует ISO 5426 0x53 крюк справа , который может быть отображен на UNICODE в Огоньке U + 0328. См., Например, соответствие стандарту ISO 5426, разработанному сайтом Evertype.com, в Unicode или протокол Джоан М. АлипрандЗавершено сопоставление символов ISO 5426 и ISO / IEC 10646-1 .
  5. ^ a b Evertype.com: преобразование ISO 5426 в Unicode ; Джоан М. Алипранд: Завершено сопоставление символов ISO 5426 и ISO / IEC 10646-1 ; Стандарт Юникода: буквы модификатора интервала .
  6. ^ http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&CLE_ART=FA027018
  7. ^ https://www.din.de/en/wdc-beuth:din21:12351958
  8. ^ https://www.sis.se/en/produkter/standardization/information-sciences-publishing/writing-and-transliteration/ssiso9/
  9. ^ https://magazin.asro.ro/standarde/ics-ierarhic/1/01.140.10/106592874
  10. ^ http://31.45.242.218/HZN/Todb.nsf/wFrameset2?OpenFrameSet&Frame=Down&Src=%2FHZN%2FTodb.nsf%2F66011c0bda2bd4dfc1256cf300764c2d%2Fc1256mentc8d1256cf300764c2d%2Fc1256mentc8d1256cf300565d%
  11. ^ http://sklep.pkn.pl/pn-iso-9-2000p.html
  12. ^ http://www.technicke-normy-csn.cz/010185-csn-iso-9_4_65539.html
  13. ^ http://store.uni.com/catalogo/index.php/uni-iso-9-2005.html
  14. ^ http://ecommerce.sist.si/catalog/project.aspx?id=71645861-60ea-4c82-857f-4a028c776b40
  15. ^ https://www.evs.ee/products/evs-iso-9-2011
  16. ^ https://www.gso.org.sa/store/bsmd/standards/GSO:642823/GSO%20ISO%209:2013?lang=en#
  17. ^ Ханс Х. Веллиш (1978), Преобразование сценариев , Нью-Йорк: Wiley , стр. 262, Викиданные Q104231343 
  18. ^ a b В болгарском языке ъ и ѫ не транслитерируются в конце слова (там, где это было в орфографии до 1945 г.).
  19. ^ В русском и белорусском языках ъ не транслитерируется в конце слова (где это было в орфографии до 1918 года).

Внешние ссылки [ править ]

  • Транслитерация нелатинских шрифтов - собрание систем письма и таблиц транслитерации Томаса Т. Педерсена. Справочные таблицы PDF включают ISO 9.
  • Транслитерация русского языка на разные европейские языки
  • CyrAcademisator Двунаправленная онлайн-транслитерация русского языка для ALA-LC (диакритика), научного, ISO / R 9, ISO 9, ГОСТ 7.79B и других. Поддерживает старославянские символы
  • Lingua :: Translit Perl-модуль, охватывающий множество систем письма. Транслитерация в соответствии с несколькими стандартами, включая ISO 9 и DIN 1460 для кириллицы.
  • (на немецком языке) IDS (Informationsverbund Deutschschweiz, 2001) Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Anhänge, " IDS G.4: Транслитерация славянского кириллического алфавита " . Universität Zürich. URL-адрес, доступ осуществлен 29 февраля 2012 г. (формат PDF, на немецком языке) - ISO / R 9 1968 г. Стандартизация научной транслитерации.
  • RUS1.NET - 1: 1 (однозначная) карта транслитерации для изучающих русский язык, ссылки на бесплатные инструменты автоматического транслита / IME для Chrome / Firefox.