Уотсон Киркконнелл , OC FRSC (16 мая 1895 г. - 26 февраля 1977 г.) был канадским ученым, администратором университета и переводчиком. Он хорошо известен в Исландии , Восточной и Центральной Европе и среди канадцев различного происхождения для его перевода национальной поэзии, [ править ] в частности , из Венгрии , украинском , русском и сербо-хорватском . При совершенствовании переводов он сотрудничал с выдающимися учеными и академиками своего времени, в том числе с литературным критиком Павлом Поповичем . Один из его самых замечательных переводов:Барды Уэльса , стихотворение венгерского поэта Яноша Арани .
Уотсон Киркконнелл | |
---|---|
Родившийся | Порт-Хоуп, Онтарио, Канада | 16 мая 1895 г.
Умер | 26 февраля 1977 г. Вулфвилл, Новая Шотландия, Канада | (81 год)
Награды | Орден Канады |
После Второй мировой войны Киркконнелл написал стихотворение о Драже Михайловиче , в котором утверждалось, что казнь сербского генерала 17 июля 1946 года от рук победивших югославских партизан Иосипа Броза Тито последовала за показательным судом и что обвинения в военных преступлениях против гражданского населения и сотрудничество Четника с оккупационными войсками Оси Италии и Германии было сфабриковано. Казнь укрепила коммунистическое правление в Югославии на следующие четыре десятилетия, прежде чем федеративное государство в конечном итоге распалось в гражданской войне после смерти Тито, когда скрытые внутренние противоречия больше не подавлялись.
С 1948 по 1964 год он был девятым президентом Университета Акадии .
В 1968 году он был удостоен звания кавалера Ордена Канады «за заслуги перед страной и за рубежом в качестве педагога, ученого и писателя». [ необходима цитата ] В 1936 году он стал членом Королевского общества Канады .
Внешние ссылки
- Янош Арани: Барды Уэльса - перевод Уотсона Киркконнелла
- Они замуровали каждое окно ... - Одно из стихотворений Тибора Толласа на английском языке в переводе Уотсона Киркконнелла
- Вудсворт, Джудит (апрель 2000 г.). «Уотсон Киркконнелл и« разрушение Вавилона »: малоизвестный случай в канадской истории переводов» (PDF) . Мета . 45 (1): 13–28. doi : 10.7202 / 004618ar - через Érudit .
- Фолкнер, Том (16 декабря 2013 г.). «Ватсон Киркконнелл» . Канадская энциклопедия (онлайн-изд.). Historica Canada .
- Коулман, Хизер Дж. (2016). «Уотсон Киркконнелл на тему« Место славистики в Канаде »: речь 1957 года перед Канадской ассоциацией славистов». Канадские славянские документы . 58 (4): 386–397. DOI : 10.1080 / 00085006.2016.1239858 .
- Майстер, Дэниел Р. (10 февраля 2020 г.). « „ Англо-канадский Futurities“: Уотсон Киркконнелл, научный расизм и культурный плюрализм в межвоенной Канаде» . Колониальные исследования поселенцев . 10 (2): 234–56. DOI : 10.1080 / 2201473X.2020.1726148 .
Академические офисы | ||
---|---|---|
Предшественник Фредерик Уильям Паттерсон | Президент Университета Акадии с 1948 г. по июль 1964 г. | Преемник Джеймс Макдональд Ричардсон Беверидж |