Westernesse - это вымышленное королевство в среднеанглийском романе о короле Роге . Он был связан с различными регионами Британских островов , среди которых остров Мэн и район Уиррал в Чешире . [1]
Однако вопрос о том, следует ли отождествлять Westernesse с одним или несколькими местами в реальном мире, остается предметом спора, поскольку повествование содержит мало географических деталей и лишь смутно перекликается с историческими событиями. [ необходима цитата ]
В Кинг-Хорн до Вестернессе можно добраться по морю, и им управляет король Алмайр. В конечном итоге трон переходит к Арнольдину, который является верным спутником героя повествования, Хорна. [2]
Толкин и Вестернесс [ править ]
Многие люди сегодня знают «Westernesse» как перевод Дж. Р. Р. Толкина Нуменора , имени, которое он дал одному из царств в его вымышленном мире Средиземья . Толкин, профессионально изучавший среднеанглийские тексты, указал в одном из своих писем, что он заимствовал свой перевод от имени, употребленного в King Horn : [3]
Я часто использовал Westernesse в качестве перевода. Это происходит от редкого среднеанглийского Westernesse (известного мне только в рукописи C King Horn ), где значение расплывчато, но может быть воспринято как означающее «западные земли» в отличие от Востока, населенного пайнимами и сарацинами.
Заметки [ править ]
- Перейти ↑ Chisholm 1911 , p. 696 цитирует Cambridge Hist. of Eng Lit. , я. 304.
- ^ Чишолм 1911 , стр. 696-697.
- Перейти ↑ Tolkien 1981 , p. 361, письмо 276 (12 сентября 1965 г.)
Ссылки [ править ]
- Чисхолм, Хью, изд. (1911). . Британская энциклопедия . 13 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. С. 696–697.
- Толкин, Дж. Р. Р. (1981). Письма Дж. Р. Р. Толкина . Джордж Аллен и Анвин.
Внешние ссылки [ править ]
- King Horn: Introduction , Lib.rochester.edu , получено 11 апреля 2013 г.- Введение в издание King Horn TEAMS
- Westernesse , TolkienWiki, 24 февраля 2004 г. , получено 11 апреля 2013 г.- Толкин на "Westernesse" в Tolkien Wiki
