Wohlgeboren ( немецкий: [ˈvoːlɡəˌboːɐ̯n̩] , букв. « Родившийся ») - это форма обращения для низших слоев немецкой знати . Латинская версия этого термина « spectabilis ». [1]
Немецкое использование
Фактический адрес (Эйер) Вольгеборен , [2] это надлежащая форма адреса для Фогта или Бюттеля.
Шведское использование
"Välborne" безымянной шведской знати . [3]
Высшая форма обращения
Не следует путать заголовок со следующим в порядке возрастания ранга:
- - (Euer) Hochwohlgeboren (букв. Очень знатный ), форма обращения для немецких баронов ( Freiherren ), дворян ( Edle ) и рыцарей ( Ritter );
- - (Euer) Hochgeboren (букв. « Высокородный » ), надлежащая форма обращения для членов титулованной немецкой знати , стоящей чуть ниже суверенных и опосредованных династий;
- - Erlaucht ( Сиятельный ), правильный адрес для тех немецких непосредственных подсчетов ( Reichsgrafen ) , которые являются наследниками mediatised семей в Священной Римской империи ;
- - Durchlaucht ( Светлость ), правильный адрес немецких князей ( Fürsten ) и герцогов ( Herzog ).
Рекомендации
- ^ "Enthält: Ansichten des Landes, topographische Fragmente, Volk ..., Volume 1" . 1819 г.
- ^ адресованы строго в соответствии с их социальным статусом от Euer Hochgeboren (буквально «высокородный») для отпрысков высокой аристократии до Euer Wohlgeboren (благородный) для простого буржуа . Дж. Джахода, История социальной психологии: от Просвещения восемнадцатого века до Второй мировой войны , Cambridge Press, 2007
- ^ https://www.riddarhuset.se/adeln-nu-och-da/adeln-i-dag/adliga-titlar/