Права женщин - это права человека

« Права женщин - это права человека » - это фраза, используемая в феминистском движении . Фраза была впервые использована в 1980-х и начале 1990-х годов. Наиболее широко используется в качестве названия речи, произнесенной Хиллари Родэм Клинтон , первой леди США , 5 сентября 1995 года на Четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин в Пекине . [1] В этой речи она стремилась тесно увязать понятие прав женщин с этим в области прав человека . В своей речи Клинтон использовала фразу в более длинном двунаправленном рефрене: «права человека - это права женщин, а права женщин - это права человека».

Первая леди Хиллари Клинтон во время выступления в Пекине, Китай.
Первая леди США Хиллари Родэм Клинтон во время выступления в Пекине, Китай.

Представление о том, что «права женщин - это права человека», впервые было выражено разными формулировками аболиционистами и прото-феминистками Сарой Мур Гримке и Анджелиной Гримке Велд в конце 1830-х годов. В своей серии « Письма о равенстве полов» Сара Мур Гримке пишет: «Следовательно, я ничего не знаю о правах мужчин или женщин; права человека - это все, что я признаю». [2] Подобное выражение использует ее сестра Анджелина Гримке Велд в своих выступлениях и личных письмах. В письме к своей подруге Джейн Смит она пишет: «Все, что морально справедливо для мужчины, морально справедливо для женщины. Я не признавала никаких прав, кроме прав человека». [3]

Фраза «Права женщин - это права человека» периодически использовалась в течение 1980-х и первой половины 1990-х годов, до выступления Клинтон. Примеры включают в себя 1984 год, когда The New York Times цитировала главу Комиссии по правам человека Нью-Йорка Марселлу Максвелл, использовавшую эту фразу в разговоре. [4] Он был снова использован в 1985 году Сесилией Мединой , известным чилийским юристом, в основополагающей статье о феминизме. [5] Название ее работы было «Права женщин как права человека: страны Латинской Америки и Организация американских государств (ОАГ)». Формулируя историческую идею, Медина писала: «Как логическое следствие того факта, что права женщин являются правами человека, феминизм теоретически является движением за построение демократического общества, без которого права человека не могут быть полностью реализованы».

Канадский политик Эд Бродбент , который был главой Международного центра по правам человека и демократическому развитию , использовал эту фразу в интервью Calgary Herald в январе 1993 года, когда заявил: «Если мы как общество считаем, что права женщин являются правами человека , тогда пора прекратить дискриминацию в отношении женщин в политике беженцев ». [6] Эту фразу использовала Лорел Флетчер во время симпозиума по международному праву 1993 года под названием « Нарушения прав человека в отношении женщин» , отредактированная версия которого была опубликована Флетчером, Аллин Тейлор и Джоан Фицпатрик в 1994 году. [7] Статья 3 Малайзийской хартии по правам человека. «Права человека», опубликованные в декабре 1994 года рядом неправительственных организаций, начинаются с предложения «Права женщин - это права человека». [8] [9] [ циркулярная ссылка ]

Аудиофайл, в котором Клинтон заявляет: «Если есть хоть одно послание, которое звучит на этой конференции, пусть будет так, что права человека - это права женщин, а права женщин - это права человека, раз и навсегда».
"> File:First Lady Hillary Rodham Clinton's Remarks to the Fourth Women's Conference in Beijing, China.webmВоспроизвести медиа
Кадры выступления Клинтон целиком. Примерно в 14:45 Клинтон произносит знаменитую фразу: «Права женщин - это права человека».

Планируя выступить с речью, 47-летняя Клинтон бросила вызов как внутреннему давлению администрации, так и внешнему давлению Китая, чтобы смягчить свои замечания. [10] [11] Государственный департамент США и Агентство национальной безопасности и пытался отговорить ее на том основании , что она будет раздражать китайцев. [12] В то время как президент Билл Клинтон видел эту речь заранее, его помощники - нет, а глава администрации Белого дома Томас Макларти был уверен, что она не скажет ничего нового или спорного. [12] Некоторые правозащитники также возражали против выступления Клинтона в Китае, опасаясь, что это узаконит это правительство, а условием Госдепартамента было освобождение китайского правозащитника Гарри Ву до ее появления, каковым он и являлся. [12] Некоторые громкие католические группы раскритиковали собрание как «антисемейное», в то время как некоторые идеологические консерваторы заявили, что Клинтон явно собиралась продвигать «радикальные феминистские планы», находясь там. [12]

Сесилия Медина была членом Комитета ООН по правам человека в 1995 году и, возможно, повлияла на ее выступление. [ необходима цитата ]

Однажды, 5 сентября 1995 года, речь Клинтона была произнесена в большом зале на конференции. [12] В нем она выступила против практики жестокого обращения с женщинами во всем мире и в самом Китае. [13] Обращаясь к правительствам и организациям, а также к отдельным женщинам, она заявила, что считает, что проблемы, с которыми сталкиваются женщины и девочки, часто либо игнорируются, либо «замалчиваются» и, таким образом, остаются нерешенными. [14] Элементы, затронутые в речи, включают смерть из-за приданого и политику Китая в отношении одного ребенка . [13]

Клинтон заявила, что «больше неприемлемо обсуждать права женщин отдельно от прав человека». [13] Делегаты из более чем 180 стран слышали ее слова:

«Если есть хоть одно послание, которое звучит на этой конференции, пусть будет, что права человека - это права женщин, а права женщин - это права человека, раз и навсегда». [10]

После этого она сказала: "Пока дискриминация и неравенство остаются обычным явлением повсюду в мире, пока девочек и женщин меньше ценят, меньше кормят, кормят в последнюю очередь, перегружают работой, мало платят, не получают образования, подвергают насилию как внутри, так и за ее пределами. их дома - потенциал человеческой семьи по созданию мирного, процветающего мира не будет реализован ». [10] Несколько женщин-делегатов на конференции стучали по столам и аплодировали, когда она говорила. [10]

Гражданам Китая не разрешили присутствовать на выступлении, и оно было заблокировано на китайском радио и телевидении. [13]

В то время речь привлекла большое внимание средств массовой информации. [15] NBC News якорь Том Броко сказал, «по - своему, она сделала прямое попадание на китайском языке» , а корреспондент этой телесети Андреа Митчелл сказал , что это «очень необычно» для первой леди США участвовать в таком роде значительная дипломатическая деятельность. [15] New York Times сообщила, что Клинтон «более решительно высказался о правах человека, чем любой американский высокопоставленный деятель на китайской земле». [13]

Выступление считается влиятельным в движении за права женщин. В частности, это стало ключевым моментом в расширении прав и возможностей женщин, и спустя годы женщины всего мира стали повторять ключевые фразы Клинтон. [16]

Речь заняла 35-е место в рейтинге «100 лучших речей 20-го века» американской риторики (по рангам). [17]

В 2011 году Клинтон заняла аналогичную позицию по правам ЛГБТ в своем выступлении в Организации Объединенных Наций по случаю Международного дня прав человека , заявив, что «права геев - это права человека, а права человека - это права геев». [18]

В 2013 году, после того как Клинтон была госсекретарем США , Клинтон провела обзор в Глобальной инициативе Клинтона о том, как права женщин изменились после ее выступления в 1995 году. [19] Он пришел к выводу, что был достигнут прогресс для девочек в образовании и для женщин и девочек в сфере здравоохранения, но что женщины во всем мире по-прежнему страдали из-за отсутствия политических прав и уязвимости в плане безопасности. [12] По словам Клинтона: «Это сценарий наполовину наполненный стаканом». [12]

К двадцатой годовщине выступления в 2015 году по нему было больше ретроспектив. [12] Не все были в восторге от этого: публично известный адвокат Брюс Фейн сказал: «Она сделала одно заявление в Пекине, которое не было очень глубоким: женщины - это люди». [12]

Речь и фраза стали центральным элементом президентской кампании Клинтона в 2016 году . [12] Кампания продавала футболки с надписью «права женщин - права человека» в ее предвыборном магазине со ссылкой на ее выступление. [20] В рамках кампании также была продана сумка с полной фразой «Права человека - это права женщин, а права женщин - это права человека»; на сумке он был изображен на шести языках. [21] Кроме того, в рамках кампании была продана футболка Тори Берч с надписью «права женщин - это права человека ...» заглавными буквами. [22] Кампания также создала отсылки к фотографиям и демонстрацию предметов, необходимых для пяти костюмов на Хэллоуин, в том числе «Права женщин - права человека, Хиллари». [23] [24]

В музыкальном клипе Дженнифер Лопес 2016 года на ее песню « Ain't Your Mama » можно услышать фрагмент речи Клинтон, в частности: «Права человека - это права женщин, а права женщин - это права человека, однажды и для всех." [25] [26]

В 2017 году, в Международный женский день , Мадонна выпустила короткометражный фильм под названием Her-Story ; он заканчивается сообщением «Права женщин - это права человека». [27]

Как свидетельствует врач Лесли Риган в «Журнале сексуальной медицины» , эта фраза остается актуальной в политическом дискурсе 2010-х годов, особенно в отношении обсуждения политики в отношении сексуального здоровья и репродуктивных прав женщин . [28]

  1. ^ Фестер, Гертруда (1994). «Права женщин - это права человека». Повестка дня: расширение прав и возможностей женщин для достижения гендерного равенства . 20 (20): 76–79. JSTOR  4065874 .
  2. ^ Письма о равенстве полов и положении женщины . Адресовано Мэри С. Паркер. Бостон: Исаак Кнапп, 1838. Перепечатано в Forgotten Books, 2012.
  3. ^ Сестры Гримке, Сара и Анджелина Гримке: первые американские женщины-защитники отмены смертной казни и прав женщин . Вашингтон, округ Колумбия, Ли и Шепард, 1885. Перепечатка: Greenwood Press, 1969. Перепечатка: Hard Press, 2014, стр.109.
  4. ^ Лоусон, Кэрол (1 июня 1984 г.). «Борец за права» . Нью-Йорк Таймс .
  5. ^ Диас-Диокарец, Мириам; Завала, Ирис М. (1 января 1985 г.). Женщины, феминистская идентичность и общество в 1980-е годы: избранные статьи . Издательство Джона Бенджамина. ISBN 0915027518 - через Google Книги.
  6. ^ «Заявления о предоставлении статуса беженца по гендерному признаку» . Публикации правительства Канады. Март 1994 г.
  7. ^ Флетчер, Лорел; Тейлор, Аллин; Фицпатрик, Джоан (1994). «Нарушения прав человека в отношении женщин» . Обзор закона Уиттиера . 15 (319) . Проверено 21 января 2017 .
  8. ^ «Малазийская хартия прав человека» . Малазийские НПО. 1994 . Проверено 21 января 2017 .
  9. ^ Малазийская хартия прав человека # Малазийская хартия прав человека
  10. ^ а б в г Леммон, Гейл Цемах (6 марта 2011 г.). «Доктрина Хиллари» . Newsweek .
  11. ^ Хили, Патрик (26 декабря 2007 г.). «Фактор резюме: эти 8 лет в качестве первой леди» . Нью-Йорк Таймс .
  12. ^ a b c d e f g h i j "Пекинская речь Хиллари Клинтон о женщинах резонирует 20 лет спустя" , Эми Чозик, The New York Times , 5 сентября 2015 г.
  13. ^ а б в г д Тайлер, Патрик (6 сентября 1995 г.). "Хиллари Клинтон, В Китае, подробности насилия над женщинами" . Нью-Йорк Таймс .
  14. ^ Клинтон, Хиллари Родэм (1996). «Права женщин - это права человека». Женские исследования ежеквартально . 24 (1/2): 98–101. JSTOR  40004518 .
  15. ^ a b «Воспоминание: первая леди Хиллари Клинтон в Китае» , БЕТСИ ФИШЕР МАРТИН и ГРЕЙС ЛЭМБ-АТКИНСОН, NBC News, 20 марта 2014 г.
  16. ^ Хадсон, Валери М .; Лейдл, Патрисия (2015). Доктрина Хиллари: Секс и американская внешняя политика . Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета . С. 7–8. ISBN 978-0-231-16492-4.
  17. ^ Майкл Эйденмюллер (13 февраля 2009 г.). «100 лучших выступлений ХХ века по рангам» . Американская риторика . Проверено 27 октября 2015 .
  18. ^ Кейпхарт, Джонатан (11 декабря 2011 г.). «Женевское соглашение Клинтона:« Права геев - это права человека » » . Вашингтон Пост . Проверено 12 августа 2016 .
  19. ^ Ракер, Филип (25 сентября 2013 г.). «Хиллари Клинтон возглавит обзор прогресса женщин после Пекинской конференции 1995 года» . Вашингтон Пост .
  20. ^ Одежда. "Футболка первопроходца | Магазин | Магазин Хиллари для Америки" . Shop.hillaryclinton.com . Проверено 28 мая 2015 .
  21. ^ Аксессуары. "Заявление Сумка | Магазин" . Shop.hillaryclinton.com . Проверено 19 сентября 2015 .
  22. ^ "Футболка Тори Берч | Магазин" . Shop.hillaryclinton.com. 2016-06-23 . Проверено 6 августа 2016 .
  23. ^ Певец, Пол (21.01.2015). «Кампания Хиллари Клинтон санкционирует официальные идеи костюмов на Хеллоуин |» . USA Today . Проверено 27 октября 2015 .
  24. ^ «Тексты от Хиллари и еще 4-х костюмов Хиллари Клинтон для Хэллоуина | The Feed | Hillary for America» . Hillaryclinton.com . Проверено 27 октября 2015 .
  25. ^ Gostin, Nicki "образцы Дженнифер Лопес Хиллари Клинтон речь в новом музыкальном видео" New York Daily News , 6 мая 2016
  26. ^ "Хиллари Родэм Клинтон - Речь на 4-й Всемирной конференции Организации Объединенных Наций" Американская риторика.
  27. ^ Легаспи, Алтея (2017-03-08). «См. Стильный короткометражный фильм о Международном женском дне Мадонны» . Rolling Stone . Проверено 16 марта 2017 .
  28. ^ Риган, Лесли (2017). «Интеграция прав человека и здоровья женщин. Практические навыки». Журнал сексуальной медицины . 14 (5): e221 – e222. DOI : 10.1016 / j.jsxm.2017.04.162 .

  • Видео и стенограмма выступления
  • Elle история за выступлением
  • «20 минут, которые изменили мир» - эссе участника конференции из США.