Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Термин womxn ( / ш ʊ м ə п / ) является альтернативным написанием английского слова женщины . Womxn встречается в письменной форме с 1970-х годов вместе с термином womyn , чтобы избежать предполагаемого сексизма в стандартном написании, содержащем слово «мужчина». [1] Термин «womxn» начал привлекать все больше внимания и использоваться в 2010-х годах, поскольку интерсекциональные феминистки продвигали его как явно инклюзивный. [2] Он был принят различными организациями, в том числе студенческими университетскими группами в США и Великобритании, которые называют его более инклюзивным, чемженщины и другие варианты написания. [3] [4] [5] И наоборот, его критиковали за то, что он не нужен или сбивает с толку, что противоречит необычности mxn для описания мужчин. [6] [7] [8] Его также критиковали за то, что он вызывает больше разногласий, чем инклюзивность, и особенно за трансфобный подтекст. [9]

Этимология [ править ]

Слово « женщина» происходит от древнеанглийского wīfmann («женщина-человек»), которое образовано от слова wīf (источник жены ), затем означающего «женщина», и mann (источник мужчины ), затем означающего «личность, человек ", изначально без гендерного оттенка. [10] [11] Мужчина приобрел дополнительное мужское значение в период позднего среднего английского языка , заменив ныне устаревшее слово wer . [12]

Феминизм второй волны разработал несколько альтернативных политических вариантов написания слова «женщина», таких как womyn . [13] Социолог из Университета Брандейса Керидвен Луис утверждает, что феминистки десятилетиями экспериментировали, чтобы разработать подходящую альтернативу термину, определяющему женский пол. Такие термины включают «виммин» (в 1990-е годы), основанный на оригинальном древнеанглийском термине, и «вомин» (по крайней мере, с 1975 года). [14] [15] [16]

Определение [ править ]

Dictionary.com , который добавил womxn и 300 других слов в свой словарь в 2019 году, [17] определяет womxn как «женщину (используется, особенно в интерсекциональном феминизме , как альтернативное написание, чтобы избежать намеков на сексизм, воспринимаемый в последовательностях мужчина и мужчин, включая транс- и небинарных женщин) ". [3]

В 2017 году газета The Boston Globe назвала этот термин «мощным, все более популярным лейблом, охватывающим более широкий спектр гендерных идентичностей, чем« женщина », или даже более старые феминистские термины, такие как« женщина »  ... нетрадиционным написанием для людей, чья гендерная идентичность не соответствует не влезает в традиционные коробки ». [14] В 2018 году Дженни Кермод, председатель Trans Media Watch , заявила, что организация не будет использовать этот термин, учитывая, что женщины уже включают транс-женщин. [18] В статье Styles 2019 года, опубликованной в The New York Times , журналист Брина Керр заявила, что в то время как женщиныбыло трудно произносить, это было «возможно, самое всеобъемлющее слово» [15], использующее аналогичный подход к термину « Latinx ». Социолог Нита Харкер похвалила двусмысленность произношения этого термина, заявив, что он заставляет пользователей «остановиться и подумать». [14]

Текущее использование [ править ]

Марш Womxn в Сиэтле, 2018

В 2017 году марш Womxn в Сиэтле решил использовать термин «womxn» для продвижения марша. Элизабет Хантер-Келлер, руководитель мероприятия по связям с общественностью, сказала The New York Times, что они выбрали его на основе рекомендации основного организатора, который был небинарным лицом, и чтобы отразить разнообразие организационной группы. Хантер-Келлер сообщил, что, хотя были некоторые вопросы, большинство сторонников одобрили этот выбор. [15] В январе 2018 года в Портленде прошел Марш женщин из числа коренных народов, посвященный пропавшим без вести и убитым девочкам, женщинам и трансгендерам из числа коренных народов. [19]

В октябре 2019 года лондонский музей и библиотека Wellcome Collection сделали объявление через Twitter, используя этот термин, чтобы продемонстрировать свою цель включения различных точек зрения; после жалоб сотен подписчиков музей позже извинился и удалил этот термин со своего веб-сайта. [15] [20] Политик Лейбористской партии Джесс Филлипс отреагировал на инцидент, сказав: «Я никогда не встречал трансгендерную женщину, которую обидело бы слово« женщина », поэтому я не уверен, почему это продолжается». [18] Клара Брэдбери-Рэнс из Королевского колледжа Лондона предположила, что отказ был вызван тем, что использование этого термина считалось слишком упрощенным и «универсальным».[18]

1 марта 2021 года потоковая платформа Twitch использовала термин «Womxn» для продвижения мероприятий, посвященных Месяцу женской истории . Событие было объявлено через Twitter, что вызвало немедленную негативную реакцию со стороны различных пользователей, которые посчитали этот термин трансфобным . Twitch удалил твит и извинился, заявив, что они хотят использовать это слово, чтобы признать недостатки гендерно-бинарного языка, и что они будут использовать термин «женщины», двигаясь вперед. [21] [22]

См. Также [ править ]

  • Реформа феминистского языка
  • Феминизм четвертой волны
  • ЛГБТ-лингвистика
  • Трансфеминизм
  • Список тем, связанных с трансгендерами

Ссылки [ править ]

  1. ^ Scupin, Raymond (2012). Культурная антропология: глобальная перспектива (8-е изд.). Бостон: Пирсон. п. 96. ISBN 978-0205158805.
  2. ^ Карпинский, Моника (2020-08-19). «Что вам нужно знать о перекрестном термине « Womxn » » . Дэй . Хотя есть веские причины для отказа от этого термина, для многих это важный способ обозначить включение и признать различия между разными группами женщин. Доктор Данаи Мупотса, старший преподаватель африканской литературы в университете Витватерсранда, использует слово «womxn» для обозначения включения цисгендерных и трансгендерных женщин. «Womxn» также имеет значение в рамках черного феминизма, - говорит доктор Мупоца. «Этот термин стал очень популярным в последние несколько лет в публичных феминизмах чернокожих, чтобы мыслить и практиковать таким образом, чтобы различие стало продуктивным местом борьбы.
  3. ^ a b "Определение womxn" . Dictionary.com . Проверено 22 июня 2020 .
  4. ↑ Парень, Джек. «Женщины или womxn? Студенты принимают инклюзивный язык» . CNN . CNN . Проверено 23 октября 2020 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  5. ^ Lencki, Мария (10 января 2019). « « Женщина »,« женщина »или« женщина »: феминистские группы кампуса выбирают альтернативное написание» . Исправление колледжа . Исправление колледжа . Проверено 23 октября 2020 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  6. ^ Топпинг, Александра (10 октября 2018). «Коллекция Wellcome критиковала использование термина« womxn » » . Хранитель . Проверено 23 октября 2020 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  7. Рианна Уортон, Джейн (27 ноября 2018 г.). «Студенты заменяют слово женщины словом womxn, потому что термин« мужчины »оскорбляет» . Метро . Проверено 23 октября 2020 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  8. ^ JMJ Marvuso и др., «Преодоление эссенциализма в психологии сообщества», в Floretta Boonzaier, Taryn van Niekerk (ред.), Decolonial Feminist Community Psychology (2019, Springer, ISBN 9783030200015 ), стр. 12 
  9. ^ "Twitch отступает после протестов за использование" гендерно-нейтрального "термина" womxn " " . BBC, 2 марта 2021 . Проверено 8 марта 2021 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  10. ^ Scupin, Raymond (2012). Культурная антропология: глобальная перспектива (8-е изд.). Бостон: Пирсон. п. 96. ISBN 978-0205158805. (от слова «мужчина»)
  11. ^ "wīfmann": Bosworth & Toller, Англосаксонский словарь (Оксфорд, 1898–1921), стр. 1219. Также встречается написание «wifman»: CT Onions, Oxford Dictionary of English Etymology (Oxford, 1966) с. 1011
  12. ↑ Словарь Вебстера «Новый мир», второе издание для колледжа , запись для слова «женщина».
  13. ^ Д. Хаттон. «Womyn и« L »: исследование взаимосвязи между восприятием коммуникации, полом и досками объявлений» ( аннотация ) , Информационный центр образовательных ресурсов , 1995.
  14. ^ a b c Петерс, Марк (9 мая 2017 г.). "Womyn, wimmin, и другие люди" . Бостон Глоуб . Проверено 22 июня 2020 .
  15. ^ a b c d Керр, Брина (14 марта 2019 г.). "Чего хотят женщины?" . Нью-Йорк Таймс . Проверено 22 июня 2020 .
  16. ^ Луис, Керидвен (2020). «Керидвин Луис» . Университет Брандейса . Проверено 31 октября 2020 года .
  17. ↑ Спектор, Николь (8 апреля 2019 г.). « « Мужской взгляд »,« синдром самозванца »и« womxn »среди новых слов Dictionary.com в 2019 году» . NBC News . Проверено 23 июня 2020 .
  18. ^ a b c Риган, Алекс (10.10.2018). "Следует ли писать женщин" womxn? " . BBC News . Проверено 3 августа 2020 .
  19. ↑ Бак, Кейт (11 октября 2018 г.). «Почему люди так злятся на изменение написания слова« женщина »на« womxn »?» . Metro.uk . Проверено 23 июня 2020 .
  20. ↑ Гай, Джек (27 ноября 2018 г.). «Женщины или womxn? Студенты принимают инклюзивный язык» . CNN . Проверено 23 июня 2020 .
  21. ^ "Twitch отступает после протестов за использование" гендерно-нейтрального "термина" womxn " " . BBC . 2 марта 2021 . Проверено 2 марта 2021 года .
  22. ^ Келлер, Патрик (2 марта 2021). «Twitch приносит свои извинения за использование слова« womxn »:« Мы все еще учимся » » . PinkNews . Проверено 2 марта 2021 года .