Йидл Митн Фидл ( идиш : אידל מיטן פֿידל , «Йиддл со своей скрипкой», польский : Judeł gra na skrzypcach ) - музыкальный фильм на идише 1936 года .
Арье и его дочь Итке — музыканты, или клезморимы , которые обеднели и были выселены из своего дома в Казимеж-Дольны . Арье не видит другого выбора, кроме как начать карьеру бродячей группы, но опасается за безопасность своей дочери на опасных дорогах. Итке решает проблему, переодевшись мальчиком и приняв образ «Йидла», якобы сына Арье.
Во время своих путешествий они встречают еще одну пару весельчаков, дуэт отца и сына Исаака и Эфраима Каламуткер, с которыми они образуют квартет и бродят по польской сельской местности в поисках занятий. «Йидл» влюбляется в Эфраима, который совершенно не обращает внимания на истинный пол своей спутницы. Четверо наняты для выступления на свадьбе молодого Тейбеле и старого богатого человека Залмана Голда. Невесте пришлось расторгнуть предыдущую помолвку со своим возлюбленным Йослом Федлманом, так как ее покойный отец оставил много неоплаченных долгов. Йидль сжалился над Тейбеле, и квартет тайно уводит ее с вечеринки и заставляет присоединиться к ним в качестве вокалистки. К ужасу Йидля, Эфраим влюблен в девушку. Итке раскрывает свою истинную сущность Исааку, который решает помочь ей и уходит, чтобы найти Йосла.
По прибытии в Варшаву группа добилась успеха, и ее наняли для выступления на концерте. Однако личная напряженность между участниками накаляется. Эфраим подписывает контракт с местным оркестром. Наконец наступает проигранный матч Тейбеле, и они вместе убегают перед шоу. Йидль совершенно случайно занимает ее место и рассказывает всю свою историю и любовь к Эфраиму в форме песни. Ей аплодируют и подписывают контракт о карьере в США. Узнав правду, Эфраим отказывается от своих обязательств и присоединяется к ней на корабле в Нью-Йорк.
После успеха немого фильма « Иосиф в земле Египта », дублированного на язык идиш Джозефом Грином , он решил создать полностью фильм на идиш и для этого вернулся в свою родную Польшу. Yidl Mitn Fidl был самым успешным фильмом на идише всех времен, а также самым популярным из фильмов Грина.
Фильм был снят на месте в Казимеж-Дольны , Польша , с местными жителями в массовке. [1] [2] По новелле Конрада Тома , сценарий написал Грин. Музыка к нему была написана Авраамом Эльштейном , а тексты к песням были написаны Ициком Мангером . Якоб Йонилович был фоторежиссером фильма.