| Югославский язык жестов | |
|---|---|
| Боснийский язык жестов Хорватский язык жестов Косовский язык жестов Македонский язык жестов Сербский язык жестов Словенский язык жестов | |
| Родной для | Хорватия , Сербия , Босния и Герцеговина , Словения , Северная Македония |
Носитель языка | ок. 23 000 (2010–2014 годы) [1] |
Французский знак
| |
| Диалекты |
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | ysl- включающий код Индивидуальный код: csq - Хорватский SL |
| Glottolog | yugo1239 |
Язык глухого знака из народов бывшей Югославии , известный по- разному как хорватский язык жестов ( Hrvatski znakovni jezik , HZJ ), косовский Язык жестов , сербский язык жестов , боснийский язык жестов , македонский язык жестов , Словенский язык жестов , или югославский язык жестов ( YSL ), возникла , когда детей отправляли в школы для глухих в Австро-Венгрии в начале 19 века. [2] Первые две местные школы открылись в 1840 году в Словении.и в 1885 году в Хорватии . [ необходима цитата ]
Сохраняются диалектические различия между языком в разных странах, издаются отдельные (а также единые) словари. Сообщается, что эти разновидности взаимно понятны, но фактическая степень вариации и степень, в которой разновидности должны считаться одним языком или отдельными языками, систематически не оценивались; также мало что известно о ситуации с языком жестов в этих балканских государствах. [3]
Двуручный ручной алфавит является широко используется; Одноручный алфавит, основанный на американском ручном алфавите , хотя и используется реже, но имеет официальный статус. [2] [ где? ]
В Боснии и Герцеговине глухие имеют те же языковые права с языком жестов, что и слух с устным языком. Должны быть обеспечены переводчики между жестовым и сербохорватским глухим, работающим с государственными органами, а правительственные телевизионные передачи должны переводиться на язык жестов. Комиссия по жестовому языку состоит из членов, представляющих образование, лингвистику / педогогику и три государства, составляющие Боснию. [4] По закону Хорватское радиотелевидение должно способствовать переводу программ на язык жестов. [5] В Косово переводчики жестового языка появляются в телевизионных выпусках новостей. [ необходима цитата ]
Ссылки [ править ]
- ^ Югославский язык жестов в Ethnologue (18-е изд., 2015)
Хорватский SL в Ethnologue (18-е изд., 2015) - ^ a b van Cleve, Джон В. 1987. Энциклопедия Gallaudet глухих людей и глухоты. Vol. 3. С. 116-118. Нью-Йорк: Книжная компания Макгроу-Хилл.
- ^ Бикфорд, Дж. Альберт. 2005. Знаковые языки Восточной Европы , стр. 15-16.
- ^ Право использовать язык жестов в Боснии и Герцеговине
- ^ Zakon о Hrvatskoj Radioteleviziji
Внешние ссылки [ править ]
- (на хорватском) Словарь хорватского жестового языка
