Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Юрий Сергеевич Рытхэу Юрий Сергеевич Рытхэу
РодившийсяРытгэв (Рытгев) 8 марта 1930 г. Уэлен , Россия , Советский Союз
( 1930-03-08 )
Умер14 мая 2008 г. (2008-05-14)(78 лет)
Санкт-Петербург , Россия
НациональностьЧукча
ГражданствоРоссия
Альма-матерЛенинградский Государственный Университет
Период1947–2008
Жанрпроза
Известные наградыМаксима Горького Государственная премия РСФСР
Орден Трудового Красного Знамени ( СССР )
Орден Дружбы Народов ( СССР )
Орден Почета ( СССР )
Премия Гринзана Кавура ( Италия )
Приз RFI-Témoin du monde ( Франция )

Юрий Сергеевич Рытхэу (русский: Юрий Сергеевич Рытхэу , Русский произношение:  [jʉrʲɪɪ̯ sʲɪrɡʲe (ɪ) ɪvʲɪt͡ɕ rɨtxɛʊ] , чукчи: Юрий Сергеевич Рытгэв , 8 марта 1930 - 14 мая 2008) был чукча писатель, который писал как в его родном чукчей и на русском. [1] Считается отцом чукотской литературы. [ необходима цитата ]

Биография [ править ]

Юрий Рытхев родился 8 марта 1930 года в семье ловцов и охотников. Место его рождения, село Уэлен , тогда находилось в Чукотском районе Дальневосточного края , РСФСР , СССР; сейчас он входит в состав Чукотского автономного округа . Его дед был шаманом .

При рождении ему дали имя «Рытгев», что в переводе с чукотского означает «забытый» (от чукотского слова «рытгэватъё» (rytgėvatʺjo ) - «забытый» или «забытый» [2] ). Поскольку советские учреждения не признавали чукотских имен, а чукчи обычно не использовали фамилии, для получения паспорта он использовал свое имя в качестве фамилии и взял имя и отчество известного русского геолога. [3]

Окончил советскую 7-летнюю школу в Уэлене. Он хотел продолжить свое образование в Институте народов Севера , но не был выбран для обучения в нем из-за юного возраста. Следовательно, он решил самостоятельно поехать в Ленинград , чтобы продолжить учебу. Это путешествие затянулось на несколько лет. Чтобы заработать на это путешествие, будущий писатель подрабатывал случайными заработками; например, он работал на морях, в геологических экспедициях, ловил животных, работал грузчиком на базе гидрографии . Он переехал в Анадырь и поступил в ПТУ . В 1947 году он начал писать статьи для Анадырского районного журнала « Советская Чукотка».(Советская Чукотка), опубликовавшая его первые рассказы и стихи. В Анадыре он встретил ленинградского ученого Петра Скорика  [ ru ] , который руководил лингвистической экспедицией в этом районе и помог молодому писателю переехать в Ленинград. [3]

С 1949 по 1954 год изучал литературу в Ленинградском государственном университете . Он был лишь немногим старше 20 лет, когда его работа стала появляться в молодом Ленинграде (Молодой Ленинград), а затем в других периодических изданиях , такие как Огонек , Young World (Молодой мир), Дальний Восток (Дальний Восток) и молодежь  [ р ] (Смена). В 1953 году в издательстве « Молодая гвардия» вышел его первый сборник рассказов «Люди нашего берега».(Люди нашего берега) на русском языке. Позднее эта книга была переведена на чукотский А. Смоляной (А. Смоляна). Еще будучи студентом, Рытхэу перевел на чукотский язык произведения Пушкина , Толстого , Горького и Тихона Сёмушкина  [ ru ] . В 1954 году принят в Союз писателей СССР . [3]

После окончания Ленинградского университета он несколько лет жил в Магадане , работая корреспондентом газеты « Магаданская правда» . Через два года в Магадане был издан сборник рассказов « Чукотская сага», принесший писателю признание как советских, так и зарубежных читателей. [3]

После Магадана он переехал в Ленинград, где провел остаток своей жизни. В 1967 году он вступил в Коммунистическую партию . Он много путешествовал по миру в творческих поездках, а также с культурными визитами и визитами доброй воли. Поскольку он свободно говорил по-английски, его приглашали читать лекции в американских университетах. Некоторое время он также работал с ЮНЕСКО .

Он умер в Санкт-Петербурге 14 мая 2008 года после долгой борьбы с миеломой . [4] Похоронен на Коморовском кладбище  [ ru ] рядом с могилой жены.

Работает [ править ]

После распада Советского Союза его работы больше не публиковались в новых постсоветских государствах. Оказавшись в затруднительном положении, он даже заявил, что эмигрирует в США. Однако через Чингиза Айтматова он встретился с Люсьеном Лейтессом, основателем швейцарской издательской компании Unionsverlag  [ de ] , который подписал контракт на публикацию произведений Ритхэу на немецком языке, и который впоследствии стал его литературным агентом. Произведения Рытхеу были представлены читателям во Франции, Финляндии, Нидерландах., Италия, Германия, Испания, Япония и другие страны. Немецкие издания его книг разошлись тиражом более 250 000 экземпляров. Однако в России ситуация была прямо противоположной с тех пор, как в 1991 году вышла его книга « Путешествие в молодости» . Начиная с 2000 года, губернатор Чукотки Роман Абрамович спонсировал распространение небольшого тиража произведений Рыткеу. в России примерно по одной в год, все они выпускались только на Чукотке. [5] Первой из этих книг была новая работа под названием « В зеркале забвения» .

Его произведения переведены на множество языков, в том числе на несколько национальных языков бывшего СССР. Кроме того, композитор Эдуард Артемьев положил свои стихи на музыку в вокально-инструментальной сюите 1985 года «Тепло Земли». Лишь немногие из его произведений были переведены на английский язык, в том числе Сна в Полярном Тумане (русский: Сон в начале тумана ), первоначально опубликованный в 1970 году, который был опубликован Архипелаг Books в 2005 году был также адаптирован как фильм в 1994 году ; Режиссер Барас Халзанов  [ ru ] .

Колин Туброн резюмировал свою карьеру следующим образом:

Что касается его более ранних книг, есть те, кто никогда ему не прощал. Его рабское следование линии партии и открытое отрицание традиций своего народа смущающе проявляется в произведениях, прославляющих (несуществующее) преобразование его родной Чукотки в советскую парадигму. ... Но к концу 1970-х, когда продолжалась медленная литературная оттепель, он начал писать по-другому. Возможно, под влиянием деревенщиков , «деревенских писателей», которые обратились за своими ценностями к нетронутой деревне, он стал превозносить именно чукотскую устную культуру, от которой когда-то отвергал. [6]

Работает в переводе [ править ]

Все произведения Рытхэу так или иначе связаны с жизнью чукчей:

английский

  • Возрождается к полноценной жизни (М .: Издательский дом Агентства печати «Новости», 1977).
  • От палатки кочевника до университета (М .: Агентство печати «Новости», 1980).
  • Старый Мемил смеется последним: Рассказы , (Москва: Паб. Дом Иностранных языков, без даты).
  • Сон в полярном тумане , пер. Илона Яжбин Шавасс (Нью-Йорк: Archipelago Books, 2006). ISBN  978-0-9778576-1-6
  • Чукотская Библия , пер. Илона Яжбин Шавасс (Нью-Йорк: Archipelago Books, 2009). ISBN 978-0-9819873-1-6 
  • Когда киты уходят , пер. Илона Яжбин Чавасс (Миннеаполис: Milkweed Editions, 2019). ISBN 978-1-5713113-1-3 

Французский Транслитерация имени автора на французский язык: Youri Rytkhèou .

  • L'Étrangère aux yeux bleus , (серия Babel, Actes Sud, 2002). Оригинальное название на русском языке: Анна Одинцова (Цюрих: Unionsverlag, 1998).

Немецкий На немецком языке имя автора транслитерируется как Juri Rytchëu .

  • Der Mondhund ISBN 3-293-00351-6 
  • Унна ISBN 3-293-20341-8 
  • Der letzte Schamane ISBN 3-293-20295-0 ( Чукотская Библия ) 
  • Die Reise der Anna Odinzova ISBN 3-293-20230-6 
  • Traum im Polarnebel (1993) ISBN 3-293-20034-6 ( Сон в полярном тумане ) 
  • Die Suche nach der letzten Zahl ISBN 3-293-20095-8 
  • Wenn die Wale fortziehen ISBN 3-293-20049-4 ( Когда киты уходят ) 
  • Unter dem Sternbild der Trauer ISBN 3-293-20085-0 
  • Im Spiegel des Vergessens ISBN 3-293-20215-2 (В зеркале забвения) 

русский

  • ISBN "В зеркале забвения" 5-94214-013-8 (В зеркале забвения) 

Почести [ править ]

  • Государственная премия РСФСР им. Максима Горького (1977) за роман « Конец вечной мерзлоты».
  • Ордена: Орден Трудового Красного Знамени , Орден Дружбы Народов , Орден Знак Почета.

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Чукчи: 14. Культурное наследие» . Проверено 12 января 2009 года .
  2. ^ Молл, TA; Иненликей П.И. (1957). Чукотско-русский словарь [ Чукотско-русский словарь ]. Ленинград ( Ленинград ): Государственное учебно-педагогическое издательство министерства просвещения РСФСР. Ленинградское отделение (Правительство Учебны-педагогическое издательство Министерства образования в РСФСР . Ленинградский филиал). п. 122.
  3. ^ Б с г Биография на kolyma.ru архивной 15 мая 2008 в Wayback Machine (на русском языке )
  4. ^ "Известный чукотский писатель Юрий Рытхэу скончался в Петербурге" Известный чукотский писатель Юрий Ритхау умер в Санкт-Петербурге " » . Проверено 12 января 2009 года .
  5. ^ "ЮРИЙ РЫТХЭУ: АНЕКДОТЫ ПРО ЧУКЧУ НЕСМЕШНЫЕ" . Проверено 12 января 2009 года .
  6. ^ Колин Таброн, « Последний шаман » (обзор Рытхэу, чукчи Библии , Archipelago Books, 2009), Нью - Йорк ревью оф букс , 18 августа 2011, стр. 56

Внешние ссылки [ править ]

  • Умер чукотский писатель Юрий Рытхэу
  • Выставка «Чукотская сага», piterbook.spb.ru (на русском языке)
  • Юрий Рытхэу: Внук шамана и экологический шпиона, Александр Карлюкевич, Российская Газета, 25 марта 2004 (на русском языке )
  • Морж на галечной отмели, Михаил Бойко, Литературная Россия, 23 февраля 2007 (на русском языке )
  • Некролог 17 мая 2008 (на русском языке )