Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Боливарианская Республика Венесуэла
Escudo de Armas de Venezuela 2006.png
Эта статья является частью серии о
политике и правительстве
Венесуэлы.
  • Конституция
  • Закон
Должностное лицо
Законодательная власть
Судебная власть
Федеральные подразделения
Выборы
Международные отношения
  • Дипломатические миссии Венесуэлы / в Венесуэле
  • Закон о гражданстве
  • Паспорт
  • Визовые требования
  • Визовая политика
  • Внешняя политика Чавеса
 Венесуэльский портал
  • Другие страны
  • v
  • т
  • е

2009 референдум было голосование , в котором граждане Венесуэлы одобрил поправки № 1 ( Enmienda No. 1 ) в Конституции Венесуэлы ; этим отменены ограничения на срок полномочий президента , губернаторов штатов , мэров и депутатов Национального собрания .

Действующая конституция, принятая в 1999 году на референдуме , ранее устанавливала ограничение на три срока для депутатов и ограничение на два срока для других должностей. Предложенная поправка была вынесена на референдум 15 февраля 2009 г. [1] и одобрена 54% электората, в котором участвовало около 70% зарегистрированных избирателей. [2] После снятия ограничений по срокам полномочий Чавес пообещал своим сторонникам, что будет руководить Венесуэлой до 2030 года. [3]

Фон [ править ]

Предложение о важном изменении основной структуры Конституции, которое включало отмену ограничения срока президентских полномочий среди основных социальных, экономических и политических изменений, было отклонено в 2007 году, когда студенты университетов возглавили протесты и сыграли решающую роль в их результате; [4] Президент Уго Чавес сказал, что реформа необходима для реализации его социалистической программы. Чавес признал поражение, сказав: «Пока мы не можем» («por ahora no pudimos» ) [5] [6], повторяя фразу, которую он использовал после провала его попытки государственного переворота в феврале 1992 года против Карлоса Андреса. Правительство Переса . [7]

30 ноября 2008 года, через шесть дней после расширения поддержки на региональных выборах , Уго Чавес решил, что это возможность добиваться непрерывных президентских сроков [3], объявив по телевидению, что он будет открыт для новой волны обсуждения предложения о разрешении постулирование неограниченной кандидатуры президента. [8] Национальный избирательный совет благосклонные Чавеса быстро принятые выборы, планирование проведению референдума чуть более месяца после региональных выборов в феврале 2009 года [3]

На следующий день его сторонники начали работу над поправкой к конституции с этой целью. [9] Чавес использовал успешных менеджеров из PDVSA для руководства своей кампанией по референдуму. [3] Он также предложил отменить ограничение срока полномочий губернаторам и другим должностным лицам, которые поддержали его отмену ограничения срока полномочий. [3] После этого администрация Чавеса раздавала своим сторонникам много бесплатной кухонной и бытовой техники рядом с листовками, в которых говорилось, что «Чавес любит нас, и любовь оплачивается любовью» и «Чавес не способен причинить нам вред». [3]

Положения поправки [ править ]

Полное название закона - Поправка № 1 к Конституции Боливарианской Республики Венесуэла ( Enmienda № 1 de la Constitucion de Republica Bolivariana de Venezuela ). Он был одобрен большинством членов Национального собрания . Объединенная Социалистическая партия Венесуэлы (политическая партия Чавес) утверждает , что эта инициатива была поддержана более шести миллионов людей. [10] Поправка затрагивает статьи 160, 162, 174, 192 и 230 Конституции. В них вносятся следующие изменения: [11]

ПредыдущийТекущий

Статья 160 : Губернатор избирается на четырехлетний срок большинством поданных голосов. Губернатор может быть переизбран немедленно и только один раз еще на один срок .

Статья 160 : Губернатор избирается на четырехлетний срок большинством поданных голосов. Губернатор может быть переизбран.

Статья 162 : Региональные законодатели избираются не более чем на два срока подряд .

Статья 162. Региональные законодатели могут быть переизбраны.

Статья 174 : Мэр избирается на четырехлетний срок большинством поданных голосов и может быть переизбран немедленно и только один раз еще на один срок .

Статья 174 : Мэр избирается на четырехлетний срок большинством поданных голосов и может быть переизбран.

Статья 192 : Депутаты Национального собрания избираются сроком на пять лет с возможностью переизбрания не более чем на два срока подряд .

Статья 192 Депутаты Национального Собрания избираются сроком на пять лет с возможностью переизбрания.

Статья 230 : Срок президентских полномочий составляет шесть лет. Президент Республики может быть переизбран немедленно и только один раз еще на один срок .

Статья 230 : Срок президентских полномочий составляет шесть лет. Президент Республики может быть переизбран.

Статья 341 Конституции, регулирующая поправки, гласит, что «поправки нумеруются последовательно и публикуются под Конституцией без изменения ее текста». Таким образом, поправка 2009 года не изменила первоначальный текст конституции. Поправка № 1 (включая новые тексты для каждой из пяти измененных статей) публикуется под исходным текстом в качестве дополнения . [12]

Вопрос референдума [ править ]

Национальный избирательный совет сформулировал следующий вопрос : [13]

Одобряете ли вы поправки к статьям 160, 162, 174, 192 и 230 Конституции Республики, принятые Национальным собранием, которые расширяют политические права народа, с целью разрешить любому гражданину, занимающему должность должность, которая будет выдвинута кандидатом на ту же должность на срок, установленный конституцией, его или ее возможное переизбрание зависит исключительно от всеобщего голосования?

Результаты [ править ]

Опросы общественного мнения, проведенные по этому показателю в декабре 2008 года, сильно различались: от 32% одобрения (при 61% неодобрения) [14] до 51% одобрения (при 39% неодобрения). [15] [16] Окончательные результаты были следующими:

Конституционный референдум Венесуэлы, 2009 [17]
ВыборГолоса%
да6 310 48254,85
Нет5 193 83945,15
Действительные голоса11 504 32198,24
Недействительные или пустые голоса206 4191,76
Всего голосов11 710 740100.00
Зарегистрированные избиратели и явка16 652 17970,33

Эти цифры были приведены во втором частичном официальном бюллетене, выпущенном, когда агитация набрала 98,81% голосов. Считается, что тенденции необратимы. [18] Окончательные результаты ожидаются в ближайшие дни.

Реакция [ править ]

Оппозиция [ править ]

Рекламные щиты в поддержку кампании « Да» в Каракасе.

Первоначальная реакция оппозиции на предложение о референдуме заключалась в том, что оно было незаконным. Генри Рамос Аллап , генеральный секретарь оппозиционной партии Acción Democrática, назвал это предложение «незаконным и неконституционным», поскольку в статье 345 говорится, что «пересмотренная инициатива конституционной реформы не может быть представлена ​​в течение того же конституционного срока полномочий Национального собрания». [19] Чавес избежал этого вопроса, заявив, что изменение конституции будет в форме поправки, а не конституционной реформы. Кроме того, конституционная поправка была изменена, чтобы распространяться на все народные выборные должности, а не только на президента. Эленис Родригес Мартинес,лидер оппозиционной партии Primero Justicia, заявил, что предлагаемое изменение представляет собой фундаментальное изменение конституции и поэтому не может быть принято на голосование как поправка. [20] Она заявила, что «Согласно статье 340« цель поправки состоит в том, чтобы добавить или изменить одну или несколько статей Конституции без изменения ее основной структуры ». Когда президент говорит, что хочет удалить некоторые слова из статьи 230 Конституции, он лжет, потому что он действительно хочет удалить существенную часть текста и тем самым меняет его структуру, а также часть текста. положения статьи 6, которая гласит, что «правительство Боливарианской Республики Венесуэла ... чередуется» (...) Это замаскированная реформа ». [20] Однако Конституционный судпостановил, что такое изменение находится в рамках конституционной поправки и что такая поправка может повторяться каждый год. [21] [22] Редакция венесуэльского издательского дома Veneconomy утверждают, что дата 15 февраля слишком рано, чтобы соответствовать срокам , установленным законом об избирательном праве и соответствующими законами для регистрации избирателей, которым недавно исполнилось 18 лет, и для организации избирательных участков. [23]

Студенты протестуют против референдума. Каракас, Венесуэла; 19 января 2009 г.

Студенты снова взяли на себя ведущую роль в протестах, как и в кампании против референдума 2007 года. 16 января студенты перекрыли шоссе Каракаса, сожгли деревья и издевались над полицией. После просмотра видеозаписи протестов Чавес отдал приказ: «Облить их (слезоточивым) газом и взять их в плен для меня. Если вы этого не сделаете, я пойду за ответственными властями». [4] [24]Напряжение возросло накануне референдума, когда группа из 40 вооруженных людей захватила мэрию Каракаса, мэром которой был избран в ноябре, и объявил здание «восстановленным для революции». Слезоточивый газ был также брошен в резиденцию папского нунция, который предоставил убежище студенческому лидеру, выступающему против Чавеса, обвиненному в сексуальном насилии; была сожжена машина студенческого лидера, выступающего против Чавеса. [25]

Представители оппозиции обвинили Чавеса в использовании всех ресурсов правительства для поддержки кампании «Да», начиная от почти полной поддержки кампании «Да» на государственном радио и телевидении до размещения рекламных объявлений кампании «Да» на официальных сайтах министерств. По словам оппозиционера Леопольдо Лопеса , «мы не соревнуемся против политической партии, мы конкурируем против целого государства и всей власти, которой оно может обладать». [26] Оппозиция также заявляет, что ни одна агитационная реклама не была отложена, а расписание было изменено Национальным избирательным советом . [27]

Международный [ править ]

После заявлений о том, что официальные лица США встречались с лидерами венесуэльской оппозиции в Пуэрто-Рико (что США отрицали), [28] Чавес обвинил президента США Барака Обаму во вмешательстве в референдум, добавив, что «он сказал, что я препятствую прогрессу на латыни. Америка ... Следовательно, это препятствие должно быть устранено, верно? " Чавес также добавил, что Обама находился под давлением Пентагона, чтобы тот был жестким в отношении Венесуэлы, процитировав: «Он [Обама] знает, что, если он не подчинится приказам империи, они, вероятно, убьют его». [4]

Президент Бразилии Луис Инасио Лула да Силва поддержал предложение Уго Чавеса о возможном переизбрании и спросил, почему никто не критиковал президента Колумбии Альваро Урибе , который также предлагал отменить нынешнее ограничение на два срока в Колумбии, [29] уже отменив предыдущее. ограничение на один срок, что сделало возможным его переизбрание в 2006 году [30].

Международные наблюдатели [ править ]

Для наблюдения за голосованием было аккредитовано около 100 международных наблюдателей, но ни Организация американских государств, ни Европейский Союз не имели официальных наблюдателей в Венесуэле. [31] Наблюдатели от стран Латинской Америки, члены Европейского парламента и европейские ученые заявили, что голосование было свободным и справедливым. [2] Государственный департамент Соединенных Государственный представитель Noel Clay похвалил «гражданский дух» референдума. Он добавил, что важно, чтобы выборные должностные лица в Венесуэле сосредоточились на «демократическом управлении». [32]

13 февраля 2009 года правительство Венесуэлы изгнало Луиса Эрреро , испанского члена Европейского парламента (и члена Европейской народной партии ), после того, как он назвал Чавеса диктатором и раскритиковал его обращение с конституционным референдумом. Одна из партий, оппозиционных Чавесу, попросила Эрреро наблюдать за референдумом. [33]

В апреле 2009 года NACLA сообщило, что его наблюдатели обнаружили, что «голосование на референдуме Венесуэлы 2009 года было в целом справедливым, прозрачным и чистым». [34]

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Чавес autoriza acciones para introducir reelección Presidentncial a través de una enmienda" . YVKE Mundial. 20 ноября 2008 года Архивировано из оригинала 17 июля 2011 года . Проверено 30 Ноябрь 2 008 .
  2. ^ a b «Венесуэльский лидер побеждает в ключевой реформе» . BBC News . 16 февраля 2009 . Проверено 16 февраля 2009 года .
  3. ^ Б с д е е Рори, Carroll (2013). Команданте: жизнь и наследие Уго Чавеса . Canongate Books. С. 153–155. ISBN 9780857861535.
  4. ^ a b c Джонс, Рэйчел (17 января 2009 г.). «Чавес: Обама вмешивается в голосование по ограничению срока полномочий Венесуэлы» . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 15 февраля 2009 года .
  5. ^ Мэтью Уолтер и Хелен Мерфи. Венесуэльцы отвергают планы Чавеса относительно конституции (Update1). Bloomberg , 3 декабря 2007 г. Проверено 3 декабря 2007 г.
  6. ^ Peregil, F (3 декабря 2007). "Венесуэла играет в кости" нет "а ля Конститусьон де Чавес" . Эль Паис (на испанском языке) . Проверено 7 декабря 2007 года .
  7. ↑ Кофман, Джеффри (3 декабря 2007 г.). «Напряжение, затем неожиданность, Чавес теряет голосование за реформы» . ABC Global News . Проверено 3 декабря 2007 года .
  8. ^ Грант, Уилл (30 ноября 2008 г.). «Чавес объявляет план переизбрания» . BBC News . Проверено 14 февраля 2009 года .
  9. Перейти ↑ Márquez, Humberto (1 декабря 2008 г.). «Венесуэла: Возрождение дебатов о переизбрании президента» . IPS. Архивировано из оригинального 13 февраля 2009 года . Проверено 14 февраля 2009 года .
  10. ^ (на испанском языке) 6,6 миллионов фирм, соответствующих конституционным законам. Архивировано 16 марта 2016 года в Wayback Machine Partido Socialista Unido de Venezuela (16 января 2009 года). Проверено 20 января 2009 года.
  11. ^ (на испанском языке) Entendiendo la pregunta de la Enmienda Constitucional. Архивировано 25 января 2009 года в Wayback Machine Gobierno Bolivariano de Venezuela: Mundial (19 января 2009 года). Проверено 20 января 2009 года.
  12. ^ Полный текст Конституции Венесуэлы с поправкой № 1 (испанский)
  13. ^ (на испанском языке) convocado referendo aprobatorio de la Enmienda Constitucional para el 1 de Febrero. Архивировано 20 января 2009 года в Wayback Machine Gobierno Bolivariano de Venezuela: Consejo Nacional Electoral (16 января 2009 года). Проверено 20 января 2009 года.
  14. ^ (на испанском языке) [1] [ постоянная мертвая ссылка ]
  15. ^ (на испанском языке) Más de 51% aprobaría la enmienda Constitucional. Архивировано 8 июля 2011 года в агентстве Wayback Machine Agencia Bolivariano de Noticias (3 января 2009 года). Проверено 20 января 2009 г. ( исходный URL [ постоянная мертвая ссылка ] )
  16. ^ «Венесуэльцы поддержат поправки к уставу: Angus Reid Global Monitor» . Angus-reid.com. Архивировано из оригинального 11 февраля 2009 года . Проверено 16 февраля 2009 года .
  17. ^ "Divulgación Referendos Revocatorios" (на испанском языке). Consejo Nacional Electoral . 16 февраля 2009 . Проверено 23 июня 2009 года .
  18. ^ (на испанском языке) Globovision.com - поправка утверждена. Архивировано 17 февраля 2009 г. на Wayback Machine.
  19. ^ Морган, Джереми; Расс Даллен. «Венесуэльский Чавес снова выступает за бессрочное правление» . Латиноамериканский геральд трибюн . Проверено 14 февраля 2009 года .
  20. ^ а б Алонсо, Хуан Франциско; Перевод Херардо Карденаса. «Оппозиционная партия просит верховный суд отменить поправку о бесконечном переизбрании» . Архивировано из оригинального 20 июня 2013 года . Проверено 15 февраля 2009 года .
  21. ↑ Мартинес, Эухенио Г. (4 февраля 2009 г.). "Presidente puede Presentar Enmiendas todos Los Años" . Эль Универсал (на испанском языке) . Проверено 14 февраля 2009 года .; частичный перевод (4 февраля) [2] Архивировано 8 февраля 2009 года на Wayback Machine.
  22. ^ «Информационный бюллетень: поправка к Конституции Венесуэлы» (PDF) . Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Estados Unidos. Архивировано 14 июня 2011 года из оригинального (PDF) . Проверено 14 февраля 2009 года .
  23. ^ редакторы Венэкономики. "Венэкономика: Венесуэла Чавес 'вдвойне незаконная и неконституционная поправка" . Проверено 14 февраля 2009 года .CS1 maint: дополнительный текст: список авторов ( ссылка )
  24. ^ http://www.iht.com/articles/ap/2009/01/18/news/LT-Venezuela-Referendum.php
  25. ^ Kraul, Крис (20 января 2009). « Напряжение нарастает в Венесуэле по мере того, как Чавес готовится к референдуму », - Los Angeles Times . Проверено 20 января 2009 года.
  26. ↑ Bloomberg, 11 февраля 2009 г., Чавес ставит правительство Венесуэлы за сохранение власти
  27. ^ "Франсиско Торо: все усилия Чавеса, чтобы быть президентом на всю жизнь" . Huffingtonpost.com. 9 февраля 2009 . Проверено 16 февраля 2009 года .
  28. ^ "Latin American Herald Tribune - Глава посольства США отрицает заговор с оппозицией в Венесуэле" . Laht.com . Проверено 16 февраля 2009 года .
  29. ^ Луиджино Браччи. "Lula respalda una futura reelección de Hugo Chávez :: YVKE Mundial" . Radiomundial.com.ve. Архивировано из оригинала 17 июля 2011 года . Проверено 16 февраля 2009 года .
  30. ^ «Третий срок для Урибе угрожает колумбийской демократии» . Обзор мировой политики. 5 февраля 2009 . Проверено 16 февраля 2009 года .
  31. ↑ Софи Николсон (15 февраля 2009 г.). «Ожидается, что голосование в Венесуэле будет близко» . AFP .
  32. ^ "США приветствуют голосование срока Венесуэлы" . BBC News . 17 февраля 2009 . Проверено 17 февраля 2009 года .
  33. ^ Ниберг, Пер; Нил, Морган; Пенхаул, Карл (14 февраля 2009 г.). «Венесуэла выгнала политика ЕС за оскорбление Чавеса» . CNN . Проверено 27 мая 2010 года .
  34. ^ NACLA , 23 апреля 2009, Подведение итогов: Новый отчет о переизбрании референдума в Венесуэле

Внешние ссылки [ править ]

  • Конституция Боливарианской Республики Венесуэла (в английском переводе оригинального юридического текста)
  • Конституция Боливарианской Республики Венесуэлы

СМИ [ править ]

  • «Венесуэльцы голосуют за ограничение срока полномочий» . BBC News . 15 февраля 2009 . Проверено 15 февраля 2009 года .
  • Фореро, Хуан (15 февраля 2009 г.). «Венесуэла сегодня определяет ограничения на сроки полномочий: предложение Чавеса снова побороться за это немного» . Вашингтон Пост . Проверено 15 февраля 2009 года .
  • Мандер, Бенедикт (15 февраля 2009 г.). «Венесуэла голосует по поводу ограничения срока президентских полномочий» . Financial Times . Проверено 15 февраля 2009 года .
  • Ромеро, Саймон (15 февраля 2009 г.). «Венесуэльцы голосуют за отмену сроков полномочий» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 15 февраля 2009 года .
  • Фольеро, Аттилио (15 февраля 2009 г.). «Венесуэла: vittoria popolare» . La Patria Grande Caracas . Проверено 16 февраля 2009 года .