| Абзахский адыгский диалект | |
|---|---|
| Родной для | Израиль Рехания , Иордания , Сирия , Турция |
Северо-Западный Кавказ
| |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | abad1240 |
Говор Abzakh ( Адыгэ : Абдзахабзэ ; кабардинская : Абдзахэбзэ ) является одним из адыгских языковых диалектов. [1] На абзахском диалекте говорят абзаки, которые являются одним из крупнейших черкесов в диаспоре за пределами Республики Адыгея наряду с шапсугами .
Фонология [ править ]
ООН придыханием постальвеолярный свистящие аффрикаты согласные ч [tʃ] и чъ [t͡ʂ] в большинстве адыгских диалектов (например , Temirgoy) стал йе , [ɕ] и шъ [ʂ] в диалекте Abzakh. [2]
| Смысл | Абзахский диалект | Стандартный адыгейский | Стандартный кабардинский | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Кириллица | IPA | Кириллица | IPA | Кириллица | IPA | |
| поселок | щылэ | ɕəla | чылэ | t͡ʃəɮa | жылэ | ʒəɮa |
| копье | пщы | pɕə | пчы | pt͡ʃə | бжы | bʒə |
| козел | пщэн | пан | пчэны | pt͡ʃanə | бжэн | Ban |
| козел | ашъэ | аːʂа | ачъэ | атта | ажэ | аːʒа |
| ночь | щэщ | ɕaɕ | чэщы | taɕə | жэщ | ʒaɕ |
| корова | щэм | am | чэмы | тамо | жэм | am |
| дерево | шъыг | ʂəɣ | чъыгы | t͡ʂəɣə | жыг | ʒəɣ |
| спать | шъыен | ʂəjan | чъыен | tjan | жыен | ʒəjan |
| бежать | шъэн | an | чъэн | Тан | жэн | an |
| холодно | шъыӏэ | ʂəʔa | чъыӏэ | t͡ʂəʔa | щыӏэ | ɕʼəʔa |
| быстрый | шъыкӏай | ʂət͡ʃaːj | чъыкӏай | t͡ʂət͡ʃaːj | ||
В абзахских диалектах существует палатализованная глоттальная остановка [ʔʲ] ⟨ӏь⟩ и альвеоло- небный отрывной щелевой [ɕʼ] щӏ⟩, которые соответственно соответствуют к [tʃʼ] и чӏ [t͡ʂʼ] в других адыгских диалектах. [3] [4]
| Смысл | Абзахский диалект | Стандартный адыгейский | Стандартный кабардинский | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Кириллица | IPA | Кириллица | IPA | Кириллица | IPA | |
| стоит | ӏьэт (ӏет) | ʔʲat | чӏэт | t͡ʃʼat | щӏэт | ɕ'at |
| сидит | ӏьэс (ӏес) | ʔʲas | чӏэс | t͡ʃʼas | щэс | ɕ'as |
| вранье | ьэлъ (ӏелъ) | ʔʲaɬ | чӏэлъ | taɬ | щӏэлъ | ɕ'aɬ |
| выйти | ӏьэкӏын (ӏекӏын) | ʔʲat͡ʃʼən | чӏэкӏын | t͡ʂʼat͡ʃʼən | ||
| мальчик / молодой человек | ьалэ (ӏялэ) | Ala | кӏалэ | t͡ʃʼaːɮa | щалэ | aːɮa |
| сожалеть | ӏьэгъожьын (ӏегъожьын) | Aʁʷaʑən | кӏэгъожьын | taʁʷaʑən | щӏегъуэжын | eʁʷaʒən |
| назад | ӏьыб (ӏиб) | ʔʲəb | кӏыб | t͡ʃʼəb | щӏыб | ɕʼəb |
| мало | маӏьэ (маӏе) | maːʔʲa | макӏэ | maːta | мащӏэ | maːɕʼa |
| спрашивать | ӏьэупщӏэн (ӏеупщӏэн) | Awpɕʼan | кӏэупкӏэн | Tawptan | щӏэупщӏэн | awpɕʼan |
| гость | хьаӏьэ (хьаӏе) | aːʔʲa | хьакӏэ | aːt͡ʃʼa | хьащӏэ | aːɕʼa |
| все | заӏь (заӏ) | за | зэкӏэ | затня | псори | псори |
| быстро | нэӏьын (нэӏен) | Naʔʲən | нэкӏын | натон | нэщӏын | Naɕʼən |
| двадцать | тӏоӏьы (тӏоӏе) | taʔʲə | тӏокӏы | tʷʼat͡ʃʼə | тӏощ | toɕʼ |
| мыть | тхьаӏьын (тхьаӏын) | tħaːʔʲən | тхьакӏын | tħaːt͡ʃʼən | тхьащӏын | tħaːɕʼən |
| вопрос | упщӏэ | wpɕʼa | упкӏэ | wpt͡ʃʼa | упщӏэ | wpɕʼa |
| новый | щэ | ɕʼa | кӏэ | t͡ʃʼa | щэ | ɕʼa |
| место | щӏыпӏэ | apʼa | чӏыпӏэ | тупа | щӏыпӏэ | apʼa |
| под | щэгъ | ɕʼaʁ | чӏэгъ | taʁ | щӏагъ | ɕʼaːʁ |
| Земля | щӏыгу | ɕʼəɡʷ | чӏыгу | t͡ʂʼəɡʷ | щӏыгу | ɕʼəɡʷ |
| зима | щӏымафэ | mafa | кӏымафэ | tmaːfa | щӏымахуэ | ɕʼəmaːxʷa |
| железо | гъущӏы | ʁʷəɕʼə | гъучӏы | ʁʷət͡ʂʼə | гъущӏы | ʁʷəɕʼə |
Уникальные слова [ править ]
| Слово | Адыгейский | Стандартный кабардинский | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Стандартный адыгейский | Абзах | |||||
| IPA | Кириллица | IPA | Кириллица | IPA | Кириллица | |
| какие | сад | сыд | sd / sə | сыд / сы | сыт | st |
| Почему | sdaː | сыда | ħaː / zaːrə | хьа / зары | сыт щхьэкӏэ | st ɕħat͡ʃʼa |
| он / она / это / это / это | аɕ моɕ мəɕ | ащ мощ мыщ | aj moj məj | ай мой мый | aːbə mobə məbə | абы мобы мыбы |
| вот так / это | Aɕfad Məʃfad | ащфэд мыщдэд | Ajfad Məjfad | айфэд мыйфэд | aːpxʷad məpxʷad | апхуэд мыпхуэд |
| около | даʑ | дэжь | дадж | дэй | Дадзё | деж |
| себя | jaʑ | ежь | джадж | ей | джазо | езы |
| гореть | stən | стын | сон | сын | сын | сон |
Грамматические различия [ править ]
Инструментальный футляр [ править ]
В хакуринохабльском субдиалекте абзаха инструментальный падеж имеет суффикс -мӏе (-mʔʲa) или -ӏе (-ʔʲa), в отличие от других диалектов, которые имеют суффикс -мкӏэ (-mt͡ʃa) или -кӏэ (-t͡ʃa).
- Хакуринохабл: ӏялэр Адыгэбзэ ӏе мэгущаӏэ ↔ Стандарт: Кӏалэр Адыгэбзэ кӏэ мэгущаӏэ - «Мальчик говорит (использует) адыгский язык».
- Хакуринохабл: Къэлэмы мӏе сэтхэ ↔ Стандарт: Къэлэмы мкӏэ сэтхэ - «Пишу (использую) карандашом».
Обратный префикс [ править ]
В стандартном адыгейском языке приставка зэкӏэ- означает обратное. На абзахском диалекте это зэӏе-.
- Абзах: ӏялэр зэӏекӏо ↔ Стандарт: Кӏалэр зэкӏэкӏо - «Мальчик ходит задом наперед».
- Абзах: ӏялэр зэӏеплъэ ↔ Стандарт: Кӏалэр зэкӏаплъэ - «Мальчик смотрит назад».
Под префиксом [ редактировать ]
В стандартном адыгейском языке приставка чӏэ- означает «под». В абзахском диалекте это ӏе-.
- Абзах: Шъыгым ӏес ӏялэр ↔ Стандарт: Чъыгым чӏэс кӏалэр - «Мальчик сидит под деревом».
- Абзах: ӏанэм ищӏэгъ ӏеплъ ↔ Стандарт: ӏанэм ичӏэгъ чӏаплъ - «Загляни под стол».
- Абзах: Лӏыр тучаным ӏехьэ ↔ Стандарт: Лӏыр тучаным чӏахьэ - «Мужчина входит в магазин».
Образец текста [ править ]
НАРТ САУСЫРЫКЪОРЭ ИНЫЖЪЫМРЭ :
Саусырыкъо ахэмытэу нартхэр былымыхьэ кӏогъагъэх. Былымхэр къагъоти, къежьэжьыхи Къойданэм къэсыгъэх. Саусырыкъо дэмысыгъэу щытыти, къыхэкӏижьи, янэ дэжь къихьажьыгъ.
- Сыгъашх, тян, - ыӏуагъ Саусырыкъо. - Сыгъашх, сыгъашх оӏо зэпыты, ущыс, модыкӏэ нартыхэр былым къахьи, Къойданым къэсыжьыгъэх, - къыриӏуагъ янэ.
Нартымэ сырямыгъусагъэми, ащ къахьырэмэ анахьышӏуӏомкӏэ садэгощэн, тян, - ыӏуагъ.
Пэстэ шыӏэ щтыгъ, лы жъогъэ щтыгъ, щыбжьый-шыгъу атетэкъуагъэу ӏанэм къытыригъэуцуагъэх янэ. Саусырыкъо пӏастэр ыфызи, псыр къыӏифыгъ, лыр ыутхыпкӏи мылыхэр къыпигъэтэкъуи ышхыгъ.
- Ныбжьи нахь дэгъоу сыбгъэшхагъэп, тян, - ыӏуи къикӏижьыгъ.
Саусырыкъо Тхъожъыем къытетӏысхьи, Къойданым кӏонэу ежьагъ. Саусырыкъо къакӏоу нартхэм залъэгъум, шэныгъэ иӏэу зы лӏы горэ ахэтыти: «Саусырыкъо мыгъо цӏыкӏур къэкӏозы,« фэсыжь апщи, нартхэ », нартхэмы.
Зэриӏуагъэм фэдэу, тыдэкӏэ ахэхьагъэми «тхьэуегъэпсэу» къыраӏуагъ нахь, «ахад» къыраӏуагъзп.
Етӏанэ, Саусырыкъо губжъи, ежь зыфиӏорэр къыдэхъоу щытыти, щэщищ гъурӏи зишӏи шыӏэм зэтыригъэлӏагъэх.
- Мэшӏо тӏэкӏу тэзгъэгъотырэр ӏэхьэгъу тшӏыщт зы ӏахьэкӏэ. - аӏуагъ нартымэ.
- Сз шъозгъэгъотыщт, - ариӏуи, тау-таш горэм ӏугъо тӏэкӏу къыдихэу ылъэгъугъэти, Саусырыкъо ащ кӏуагъэ.
Лэгъупышхом лы илъэу, пхъэцэӏитӏу, зы инырэ, зы цӏыкӏурэ пэлъэу, иныжъыри ащ къещэкӏигъэу пэӏулъэу къыӏухьагъ.
Машӏом икъыпэхыкӏэу хъущтыр Саусырыкъо ымышӏэу егупшысэу щытызэ, Тхъожъыер къэгущыӏи: «Уишыӏядзэ къыӏехи, упкӏэ цуакъэ сфэшӏ. Бажьэм фэдэу зызгъэзэщт, цызэм фэдэу сыкъэкӏощт, лъэгонжэмышъхьэкӏэ зесыдзыхынызы, пхъэцакӏэ иным уемыӏэу, цӏыкӏур къашти, тхьыны - къожьыщтӏ, тхьыны - къожьыщтӏ.
Ишыӏядзэ къыӏихи, упкӏэ цуакъэ фишӏыгь. Къекӏуалӏи, Тхъожъыем лъэгонжэмышхьэкӏэ зыридзыхыгъ. Саусырыкъо пхъэцэкӏэ цӏыкӏум еӏэ шӏошӏызэ, иным еӏи, иныжъым тыригъафи, къыгъэущыгъ. Къэӏаби, Саусырыкъо рилъэшъохи шыр шъхьартӏупщэу хъугъэ, Саусырыкъуи иныжъым ипӏэшъхьагъ ӏилъхьагъ.
- Сыд уилъэгъунэу укъызыфэкӏуагъэр? - ыӏуи иныжъыр къеупщӏыгъ.
- Шыӏэ тылӏэти мэшӏо тӏзкӏу схьынэу сыкъэкӏуагъ, - ыӏуагъ Саусырыкъо.
- Тыдэ укъикӏирэ?
- Нарты сыкъекӏи, - риӏуагъ.
- Саусырыкъо ихьэгьо-шӏагъохэмэ ашышэу зы къаумэ къысаӏуи, устӏупщыжьыщт, - ыӏуагъ иныжъым.
- Саусырыкъо ихьэгъо-шӏагъомэ ащышэу сэ зэхэсхыгъзу зы къаумэ къыосӏон, ау сэ ежь слъэгъугьахэп, - ыӏуагъ. - Саусырыкъо жьан щэрэхъыр къушъхьэм дарегъэхьые, къырарегъэфыхи, копкъышъхьэкӏэ еозы дефыежьы.
Саусырыкъо дихьыен ылъэкӏыщтэпти, ежь иныжъым жьан щэрэхъыр къушъхьэм дихьий, Саусырыкъо къырыригьэшэхыгъ. Иныр копкъышъхьэӏе къеуи, къыдифыежьыгъ.
- Ащ пэмыӏеу пшзрэ щыӏэмэ, къаӏо, - ыӏуагъ иным.
- Цобзэ-шӏобзыр плъыжьыбзэу егъэплъызы, ыжэ кӏоцӏ делъхьазы егъэкӏуасэ аӏоу зэхэсхыгъэ, - риӏуагь.
Иныжъым цобзэ-шӏобзыр плъыжьыбзэу ыгъэплъи, ыжэ дилъхьи, ыгъэкӏосагъ.
- Сӏукӏоцӏ хъутэ-плъытэщти, ыгъэусэни, сигъэтхъэжьыгъ. Ай нэмыӏеу сы пшӏэрэ? - ыӏуи къеупщӏыгъ.
- Ай нэмыӏеу, псыр егъажъо, псы жъуагъэм хэгьуалъхьэзы зегъэпскӏы.
Иныжъым гъоплъэ хьэкъуашъокӏэ псыр къыгъажъуи, машӏор ӏешӏыхьагъэу хэгъуалъхьи зигъэпскӏыгъ.
- Шъохъу-тӏэхъум сигъалӏэщтыгъ, сыдэу ӏэзэгъу шӏагъо къысэпӏуагъ, сиӏял, - къыриӏуагъ. - Джыри сыд ышэу зэхэпхыгъэр?
- Ай нэмыӏеу, ыхыкъын къэсэу псым зыхигьэщьати, щэщ-мэфищэ хэтыщтыгъэ, етӏанэ къыкъутэти къыхэкӏижьыщтыгъ, - аӏоу зэхэсхыгъэ.
- Адэ ар таущытэу ыгъэщтыгъэ, сыд ышӏэщтыгъэр? - ыӏуи иныжъыр къеупщӏыгъ.
- Сшӏэрэп, зыгорэ еӏошъы псыр егъэщты аӏоу зэхэсхыгъэ, - ыӏуагъ Саусырыкъо.
- Адэ къэшӏи, мэхъумэ тегъэплъ.
- Псым хэуцу, - ыӏуи ытыкъыны къэсэу псым хигъэуцуагъ.
Ежь Саусырыкъо ышӏэу щытыти, щэщищым къэхъущт щтырыгъуир къышӏи, иныжъыр хигъэщтыхьагъ.
- Къеӏ, - ыӏуи къызеӏэм, мылыр къыгъэцӏацӏэу, къыгъачэу хъугъэ.
- Зэ зыгъэбыяу, щыгъупшагъэ сшӏыгъэ, - ыӏуагъ Саусырыкъо. - Саусырыкъо мылыр къыхичыти, псы къытыригъэлъадэщтыгъ, хьауарзэ хитакъоти, ыгъзщтыжьыти, къытыригъэсэжьыщтыгъэ.
Ащ фэдэу ышӏи: - Къеӏ, нныжъ, —зыреӏом, къьыкӏаӏи шъхьзкӏэ мылыр къыфэгъэхъыягъэп.
См. Также [ править ]
- Хакучи адыгейский диалект
- Кфар-Камский адыгейский диалект
- Бжедугский адыгский диалект
- Шапсугский адыгейский диалект
- Басланейский диалект
Ссылки [ править ]
- ^ Abzakh говор архивации 2015-05-18 в Wayback Machine (на французском языке)
- ^ Спирантизация аффрикат архивации 2015-07-13 в Wayback Machine (на русском языке )
- ^ Переднеязычные мягкие шипящие аффрикаты дж, ч, к1 Архивированные 2015-07-13 в Wayback Machine (на русском языке )
- ^ Переднеязычные твердые шипящие аффрикаты дж, чъ, ч1 Архивированные 2015-12-22 в Wayback Machine (на русском языке )
