В лингвистике пара смежности является примером разговорной очередности . Пара смежности состоит из двух высказываний двух говорящих, следующих друг за другом. Высказывание первого высказывания (первопарная часть, или первый оборот) вызывает ответное высказывание (второпарная часть, или второй оборот). [1] Пары смежности являются компонентом прагматической вариации в изучении лингвистики и считаются в первую очередь очевидными в «интерактивной» функции прагматики. [2]Пары смежности существуют в каждом языке и различаются по контексту и содержанию в каждом из них в зависимости от культурных ценностей, которых придерживаются носители соответствующего языка. Часто они бессознательно вносятся говорящими, поскольку они являются неотъемлемой частью языка, на котором говорят, и поэтому встроены в понимание и использование языка говорящими. Таким образом, пары смежности могут представлять свои проблемы, когда человек начинает изучать язык, не являющийся для него родным, поскольку культурный контекст и значение, стоящие за парами смежности, могут быть неочевидны для говорящего за пределами основной культуры, связанной с языком. [3]
Пары смежности чаще всего встречаются в том, что Шеглофф и Сакс описали как «одиночный разговор», единицу общения, в которой один человек говорит, а второй человек отвечает на высказывание первого говорящего. В то время как механизм очередности одиночного разговора использует тишину, чтобы указать, что следующий говорящий может начать свою очередь, пары смежности используются, чтобы показать, что оба говорящих закончили разговор и что наступившая тишина не требует, чтобы кто-либо из говорящих взял еще одну. повернуть. [1]
Преобладающее использование пар смежности в приветствиях и терминальных обменах демонстрирует основную функцию пары смежности - быть организационной единицей разговора. Без сигнала и ожидаемого ответа двух высказываний тишина одного говорящего может никогда не быть заполнена вторым говорящим или заполнена неправильно. Пары смежности также передают вежливость и готовность одного говорящего признать чувства второго говорящего. Например, на английском языке приветствие «Как дела?» чаще всего за ним следует фраза «У меня все хорошо», создавая таким образом пару смежности, которая демонстрирует вежливый интерес со стороны одного говорящего и взаимное признание этого интереса со стороны другого. Неспособность вежливо ответить на приветствие «Как дела?»[1]
Многие действия в разговоре выполняются через установленные пары смежности, примеры которых включают:
В некоторых контекстах пары смежности могут выступать в качестве индикатора различных демографических элементов. Например, ресторан — это место, печально известное парой смежности, которая представляет собой «спасибо», за которым следует некоторый ответ, вызывающий принятие благодарности, отображаемой с помощью «спасибо». Были записаны различные ответы на заявление «спасибо», и выбор ответа носителем английского языка может подразумевать детали его диалекта и, в конечном итоге, его место происхождения. Например, использование «пожалуйста» во второй половине этой пары смежности чаще всего указывает на то, что англоговорящий проживает в Соединенных Штатах. Американский английскийэто диалект английского языка, наиболее тесно связанный с «добро пожаловать» в качестве ответа на «спасибо», в то время как другие диалекты английского языка (например, британский и ирландский английский ) могут считать эту фразу более формальной, чем другие варианты. Фраза «мое удовольствие» также чаще всего ассоциируется с американским английским языком. Британские носители английского языка, напротив, часто опускают ответ на «спасибо», когда его представляют. [2]