Пословица (от латинского proverbium ) — это простое традиционное высказывание , выражающее воспринимаемую истину, основанную на здравом смысле или опыте . Пословицы часто метафоричны и используют шаблонный язык . Пословичная фраза или пословичное выражение — это тип условного изречения, сходного с пословицами и передаваемого устной традицией. Разница в том, что пословица представляет собой фиксированное выражение, а пословичная фраза допускает изменения в соответствии с грамматикой контекста. [1] [2] В совокупности они образуют жанр фольклора .
Некоторые пословицы существуют более чем на одном языке, потому что люди заимствуют их из языков и культур, с которыми они соприкасаются. На Западе Библия (включая, помимо прочего, Книгу Притчей ) и средневековая латынь (благодаря работам Эразма ) сыграли значительную роль в распространении пословиц. Однако не все библейские пословицы были распространены в одинаковой степени: один ученый собрал доказательства, показывающие, что культуры, в которых Библия является основной духовной книгой, содержат «от трехсот до пятисот пословиц, происходящих из Библии» [3] . ], тогда как другой показывает, что из 106 наиболее распространенных и распространенных пословиц в Европе 11 взяты из Библии. [4] Однако почти в каждой культуре есть свои уникальные пословицы.
Лорд Джон Рассел (около 1850 г.) поэтически заметил, что «пословица — это остроумие одного и мудрость многих». [5] Но придать слову «пословица» такое определение, которое нужно теоретикам, оказалось трудной задачей, и хотя ученые часто цитируют аргумент Арчера Тейлора о том, что сформулировать научное «определение пословицы слишком сложно, чтобы окупить затраченное на него обязательство». "... Непередаваемое качество говорит нам, что это предложение является пословицей, а другое - нет. Следовательно, никакое определение не позволит нам однозначно идентифицировать предложение как пословицу", - [6] многие исследователи пословиц пытались перечислить их основные характеристики.
Более конструктивно Мидер предложил следующее определение: «Пословица — это короткое, общеизвестное народное предложение, которое содержит мудрость, истину, мораль и традиционные взгляды в метафорической, фиксированной и запоминаемой форме и которое передается из поколения в поколение». к поколению». [7] Чтобы отличить пословицы от идиом, клише и т. д., Норрик создал таблицу отличительных признаков — абстрактный инструмент, первоначально разработанный для лингвистики. [8] Прахлад отличает пословицы от некоторых других, тесно связанных между собой типов высказываний: «Истинные пословицы следует отличать и от других типов пословиц, например, от пословиц, веллеризмов , изречений, цитат и сравнений с пословицами». [9] На основании персидских пословиц Золфагари и Амери предлагают следующее определение: «Пословица – это короткое предложение, которое хорошо известно и временами ритмично, включающее советы, мудреные темы и этнический опыт, содержащее сравнение, метафору или иронию, которые хорошо известен среди людей своей беглостью формулировок, ясностью выражения, простотой, обширностью и общностью и используется как с изменениями, так и без них». [10]
В английском языке есть много поговорок, которые обычно называют «пословицами», например поговорки о погоде. Алан Дандес , однако, отвергает включение таких высказываний в число настоящих пословиц: «Являются ли пословицы о погоде пословицами? Я бы решительно сказал «Нет!»» [11] Определение «пословицы» также изменилось с годами. Например, следующая фраза была названа «йоркширской пословицей» в 1883 году, но сегодня большинство не относит ее к пословице: «такая же толпа, как жена Тропа, когда она повесилась на тряпке для мытья посуды». [12] Изменение определения «пословицы» отмечается и в турецком языке . [13]