 Первое издание (португальский) | |
| Автор | Хосе Сарамаго |
|---|---|
| Оригинальное название | Todos os nomes |
| Переводчик | Маргарет Джулл Коста |
| Страна | Португалия |
| Язык | португальский |
| Издатель | Caminho |
| Дата публикации | 1997 г. |
| Опубликовано на английском языке | 1999 г. |
| ISBN | 1-86046-642-7 |
| OCLC | 41504630 |
Все имена ( португальский : Тодос Ос нома ) являются новым по португальским автору Хосе Сарамаго , получатель 1998 Нобелевской премии по литературе . Роман был написан в 1997 году и переведен на английский язык в 1999 году « Маргарет Джулл Коста» , получившей Премию переводов Оксфорд-Вайденфельд .
Краткое изложение сюжета [ править ]
Основным местом действия романа является Центральный регистр рождений, браков и смертей, расположенный в неоднозначном и безымянном городе. В этом муниципальном архиве хранятся карточки рекордов всех жителей города, уходящие в прошлое.
Главного героя зовут Сеньор Хосе; единственный персонаж в романе, которому дано собственное имя (все остальные упоминаются просто по какой-то уникальной и определяющей характеристике). Сеньору Хосе около пятидесяти лет, и он более двух десятилетий работал клерком низкого уровня в Центральном реестре. Резиденция сеньора Хосе, где он живет один, примыкает к муниципальному зданию и имеет единственный боковой вход в него. Потерянный в утомительной бюрократической работе, он начинает собирать информацию о различных известных людях и однажды вечером решает использовать боковой вход, чтобы проникнуть внутрь и украсть их учетные карточки.
В одном ночном приключении сеньор Хосе по ошибке хватается за карточку «неизвестной женщины» и быстро становится одержим ее поисками. Сеньор Хосе использует свои полномочия регистратора для сбора информации о «неизвестной женщине» от ее прошлых соседей, и, когда предлагается поискать ее в телефонной книге, он игнорирует совет, предпочитая вместо этого держаться на расстоянии.
Поиски этой женщины начинают поглощать его и настолько сильно влияют на его работу, что привлекают внимание Регистратора - главы Центрального Регистратора, - который, как ни странно, начинает относиться к сеньору Хосе с симпатией. Такое особое внимание, которое Регистратор уделяет секретарю, является беспрецедентным в известной истории Центрального реестра и начинает беспокоить его коллег. Сеньор Хосе также пренебрегает своими обязанностями государственного служащего и рискует своей карьерой, преследуя эту «неизвестную женщину», о которой он почти ничего не знает.
Темы [ править ]
Одна из основных тем в All the Names , освещенная в путешествии сеньора Хосе по части воедино жизни неизвестной женщины и ее влияния на людей и предметы, а также заключения реестра о том, что файлы живых и мертвых должны быть помещены вместе как единое целое состоит в том, что для того, чтобы на него правильно взглянуть, человеческое состояние должно включать в себя жизни живых и мертвых, запомненных и забытых, известных и неизвестных. Действительно, это повторяющаяся тема в работах Сарамаго.
Другая тема - абсурдность человеческих поступков. Как говорит Сарамаго:
Строго говоря, мы не принимаем решений, решения принимают мы. Доказательство можно найти в том факте, что, хотя жизнь заставляет нас выполнять самые разные действия одно за другим, мы не предваряем каждое из них периодом размышлений, оценок и расчетов, а только после этого заявляем, что способны решать пойдем ли мы пообедать, или купим газету, или поищем незнакомую женщину » [1].
Ссылки [ править ]
- ↑ Сарамаго, Хосе (2 сентября 1999 г.). Все имена (1-е англ. Ред.). Харкорт. ISBN 1-86046-642-7.
Источники [ править ]
- Сарамаго, Хосе (2 сентября 1999 г.). Все имена (1-е англ. Ред.). Харкорт. ISBN 1-86046-642-7.
