Послушайте эту статью
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Фраза во введении к Zero Wing .

« Вся твоя база принадлежит нам » - популярный интернет-мем, основанный на плохо переведенной фразе из вступительной кат-сцены видеоигры Zero Wing . Сама фраза впервые появилась на европейском выпуске 1992 Mega Drive / Genesis порта в 1989 году японской аркадной игры . [ необходима цитата ]

К началу 2000-х годов GIF-анимация, изображающая вводный текст, была широко распространена на форумах сообщений Something Awful , прежде чем попасть на 4chan и другие интернет-форумы. [1] Фраза была популярна за пределами интернет-форумов в 2000-х и 2010-х годах, в том числе использовалась Newgrounds в 2001 году, YouTube в 2006 году и Александрией Окасио-Кортес в 2019 году. [2] [3] [4]

Расшифровка стенограммы Zero Wing [ править ]

Полный текст на английском языке можно найти в цитатах, связанных с Zero Wing, на Wikiquote.

Ниже приведены еще несколько примеров текста в плохо переведенном английском выпуске, а также более точный перевод с оригинального японского.

Английская версия игры [5] [a]Базовый перевод с японского [6]Оригинальный сценарий [7]
Механик: Кто-то установил нам бомбу.Инженер: Похоже, кто-то заложил взрывчатку.機関 士 ：何 者（な に も の）か に よ っ て 、爆 発 物（ば く は つ ぶ つ）が仕 掛（し か）け ら れ た よ う で す。
Оператор: Включается главный экран.Оператор связи: входящее изображение на главном экране.通信 士 ： メ イ ン ス ク リ ー ン に ビ ジ ョ ン が来（き）ま す。
КОШКИ: Вся ваша база принадлежит нам.CATS: С помощью правительственных сил Федерации CATS захватили все ваши базы.КОШКИ ：連邦 政府（れ ん ぽ う せ い ふ）軍（ぐ ん）の ご協力（き ょ う り ょ く）に よ り 、君 達（き み た ち）の基地（き ち）は 、全（す べ）て КОШКИ が い た だ い た。
КОШКИ: У вас нет шансов выжить, найдите время.КОШКИ: Цените то немного времени, которое вам осталось жить ...КОШКИ ： せ い ぜ い残（の こ）り少（す く）な い命（い の ち）を 、大 切（た い せ つ）に し た ま え ・ ・ ・ ・。
Капитан: Переместите «ЗИГ».Капитан: Мы рассчитываем на вас, ЗИГи !!艦長 ： た の む ぞ 。ZIG ！！
Капитан: За великую справедливость.Капитан: Да будет надежда на наше будущее ...艦長 ：我（わ れ）々（わ れ）の未来（み ら い）に希望（き ぼ う）を ・ ・ ・

Упоминания в СМИ [ править ]

Фраза или некоторые вариации строк из игры появлялись во многих статьях, книгах, комиксах, одежде, фильмах, радиопередачах, песнях, телешоу, видеоиграх, веб-комиксах и на веб-сайтах.

В ноябре 2000 года , Канзас - Сити компьютерный программист , то Ужасная участник форума, а часть времени диск - жокей Джеффри Рэй Робертс (1977-2011) из Gabber группы ленивых мужчин на Марсе , сделал техно танцевальный трек, «Вторжение в Gabber роботов ", в котором ремикшировали музыку из видеоигры Zero Wing Тацуи Уэмуры с закадровым фразу" Вся ваша база принадлежит нам ". [8] Участник форума Tribal War Bad_CRC в феврале 2001 года создал Flash-анимацию [9] [10], объединяющую песню Робертса и различные изображения, созданные в ветке фотошопа Something Awful AYB, которая стала вирусной.

23 февраля 2001 года Wired представила ранний отчет об этом явлении, охватив его от Flash-анимации до распространения через электронную почту и интернет-форумы и футболок с этой фразой. [10]

1 апреля 2003 года в Стерджисе, штат Мичиган , семь человек в возрасте от 17 до 20 лет повесили по всему городу таблички с надписью: «Вся ваша база принадлежит нам. У вас нет шансов выжить, найдите время». Они утверждали, что разыгрывают первоапрельскую шутку, но большинство людей, которые видели знаки, не знали этой фразы. Многие жители были расстроены тем, что эти знаки появились в то время, когда США вели войну с Ираком, и начальник полиции Юджин Алли сказал, что эти знаки могли быть «пограничной террористической угрозой, в зависимости от того, что кто-то истолковывает». [11]

В феврале 2004 года студенты Университета штата Северная Каролина и члены TheWolfWeb в Роли, штат Северная Каролина, воспользовались веб-службой, используемой местными школами и предприятиями для сообщения о закрытии, связанном с погодой, для отображения фразы в ленте новостей в прямом эфире новостей на сайте Новости 14 Каролина . [12]

1 июня 2006 г. YouTube был временно закрыт на техническое обслуживание. Фраза «ВСЕ ВАШЕ ВИДЕО ПРИНАДЛЕЖИТ НАС» появилась под логотипом YouTube в качестве заполнителя, пока сайт не работал. Некоторые пользователи считали, что сайт был взломан, в результате чего YouTube добавил сообщение «Нет, нас не взломали [ sic ]. Попытайтесь почувствовать юмор». [3]

19 января 2019 года американская конгрессмен Александрия Окасио-Кортез ( демократ из Нью-Йорка ) написала в Твиттере: «Вся ваша база принадлежит нам» в ответ на опрос, проведенный Hill-HarrisX, согласно которому 45% опрошенных республиканцев одобрили Окасио- Кортез предложил ввести предельную налоговую ставку 70% для физических лиц, зарабатывающих более 10 миллионов долларов в год. [4]

См. Также [ править ]

  • Список интернет-феноменов
  • Лолспик
  • Торт ложь
  • Английский, как она говорит

Сноски [ править ]

  1. ^ Оригинальный ломаный английский перевод в выпущенной видеоигре.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Dibbell, Джулиан (2008-01-18). «Изуродованные пушистики, летающие фаллосы: возложите вину на гриферов, социопатов виртуального мира» . Проводной .
  2. ^ "Видео" All Your Base Are Belong To Us "исполнилось 20 лет" . Котаку . Проверено 25 февраля 2021 .
  3. ^ a b Сандовал, Грег (02.06.2006). «YouTube: наш юмор, а не наш взлом» . CNET News . Архивировано 06 мая 2014 года.
  4. ^ a b Коул, Брендан. «Планы Александрии Окасио-Кортес по налоговым ставкам пользуются поддержкой республиканцев, она отвечает ретро-мемом» . Newsweek . Newsweek . Проверено 21 января 2019 .
  5. ^ Toaplan (1992). Нулевое крыло (Sega Mega Drive). Тайто. Сцена: вступительная сцена.
  6. ^ Mandelin, Клайд (2014-01-13). «Как перевод« All Your Base »Zero Wing сравнивается с японским шрифтом» . Легенды локализации . Архивировано из оригинала на 2020-09-22 . Проверено 17 сентября 2020 .
  7. ^ Toaplan (31 мая 1991). Zero Wing ( Sega Mega Drive ) (на японском языке). Тайто . Сцена: вступление.
  8. ^ Тейлор, Крис (2001-02-25). «Вся ваша база принадлежит нам» . Время . Архивировано из оригинального 21 июня 2007 года . Проверено 29 июня 2007 .
  9. ^ Самые ленивые люди на Марсе, Bad_CRC (февраль 2001 г.), Вся ваша база принадлежит нам , получено 21 февраля 2021 г.
  10. ^ a b Беннер, Джеффри (23 февраля 2001). «Когда геймер атакует юмор» . Проводной .
  11. ^ Дойл, Холли (2004-04-04). «Мужчины арестованы за розыгрыш« Вся твоя база » . WWMT NEWSCHANNEL 3. Архивировано из оригинала 29 августа 2010 года . Проверено 10 июля 2009 .
  12. ^ Поулсен, Кевин (2004-03-05). "Ваги угоняют экранную тикер телеканала" . Реестр . Архивировано 25 мая 2006 года . Проверено 15 мая 2006 .

Внешние ссылки [ править ]

Послушайте эту статью ( 4 минуты )
Разговорный значок Википедии
Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 22 октября 2010 г. и не отражает последующих правок. ( 2010-10-22 )
( Аудио справка  · Больше устных статей )
  • СМИ, связанные со всей вашей базой, принадлежат нам на Викискладе?
  • Цитаты, связанные с Zero Wing на Wikiquote
  • Вся ваша база принадлежит нам в Интернет-архиве