Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Альфонс Алле
Альфонс Алле & (1854-1905) .jpg
РожденныйАльфонс Алле
Онфлер , Кальвадос , Франция
Умер28 октября 1905 г. (1905-10-28)(51 год) [1]
Париж, Франция.
ПсевдонимФранциск Сарси
ЗанятиеПисатель, журналист [2]
Языкфранцузкий язык
НациональностьФранция
ГражданствоФранция

Альфонс Алле (20 октября 1854 - 28 октября 1905) был французским писателем, журналистом и юмористом .

Жизнь [ править ]

Аллаид родился в Онфлёре , [3] Кальвадос . Он умер в Париже .

Работа [ править ]

Он является автором множества сборников причудливых произведений. Как поэт, так и юморист, он культивировал стихотворную форму, известную как голорим (все стихи гомофонны, где целые строки произносятся одинаково). Например:

Par les bois du djinn où s'entasse de l'effroi,
Parle et bois du gin, ou cent tasses de lait froid. [а]

Алле написал самый ранний известный пример совершенно безмолвной музыкальной композиции. Его Похоронный марш «Похороны великого глухонемого» 1897 года состоит из 24 пустых тактов. Он предшествует столь же безмолвным, но интеллектуально серьезным работам Джона Кейджа и Эрвина Шульхоффа на много лет. Его прозаический отрывок «История для Сары» перевел и проиллюстрировал Эдвард Гори .

Алле участвовал в юмористических выставках, в том числе в Салоне искусств Incohérents 1883 и 1884 годов, проходившем в Galerie Vivienne . На них, вдохновленный выставкой его друга Поля Бильо в 1882 году полностью черной картины под названием «Негры дерутся в туннеле» (которую он позже воспроизвел под несколько другим названием), Алле выставил, возможно, одни из самых ранних примеров монохромной живописи : например, его простой белый лист бристольской бумаги Première communion de jeunes filles chlorotiques par un temps de neige (Первое причастие анемичных молодых девушек в снегу) (1883) и аналогичная красная работаАпоплексические кардиналы, собирающие помидоры на берегу Красного моря (эффект северного сияния) (1884). Алле опубликовал свой альбом Primo-avrilesque в 1897 году, монографию с семью монохромными произведениями искусства, сопровождаемую партитурой его безмолвного похоронного марша. (Бильо не был первым, кто создал полностью черное произведение искусства: например, Роберт Фладд опубликовал изображение «Тьмы» в своей книге 1617 года о происхождении и структуре космоса; а Берталл опубликовал свой черный Vue de La Hogue (effet de nuit) в 1843 г.) Однако деятельность Алле больше похожа на дадаизм 20 века , или неодада , и особенно на работы Флуксуса.группы 1960-х, чем монохромной живописи ХХ века со времен Малевича .

Употребляя абсент за столиками кафе, Алле написал 1600 газетных и журнальных статей и стал соучредителем Клуба гидропатов (тех, кто страдает аллергией на воду). [4] Он также был журналистом, обозревателем и редактором. [5]

Фильм, основанный на его романе L'Affaire Blaireau, появился в 1958 году под названием « Ни виден, ни признан» . Более ранние версии с тем же названием, что и оригинальный роман, появились в 1923 и 1932 годах .

Майлз Кингтон , юмористический писатель и музыкант, перевел некоторые произведения Алле на идиоматический английский как «Мир Альфонса Алле» (Великобритания). [6] В Соединенных Штатах Дуг Скиннер перевел двенадцать книг Алле, включая Капитана Кэпа [7] и его единственный роман. [8]

В Онфлере есть улица, улица Альфонса Алле , и школа, Коллеж Альфонса Алле , названная в его честь. Существует Место Альфонс-Алле в 20 - м округе Парижа . Académie Альфонс-Алле наградил ежегодный приз, приз Альфонс-Алле , в его честь с 1954 года.

Marche funèbre composée pour les funérailles d'un grand homme sourd (Похоронный марш в память о глухом человеке)
Первое причастие молодых девушек с анемией в снегу (1883)

Музей [ править ]

Музей Альфонса Алле, также называемый Le Petit Musée, в Онфлёре, претендующий на звание самого маленького музея во Франции (8 м 2 ), состоит из небольшой коллекции «раритетов», в том числе черепа Вольтера в возрасте семнадцати лет и настоящего экспоната. Ложного Креста ( ср. Истинный Крест ), а также такие изобретения, как специальная китайская чашка для левшей (ср. таван ), синий, белый и красный крахмал, чтобы флаги развевались в безветренную погоду , черное конфетти для вдов и так далее. [9] [10] [11] Музей был основан на втором этаже аптеки родителей Алле в 1999 году владельцем аптеки, [12][13] и переехал на новое место в 2019 году (rue des Petites boucheries). [14]

Организации [ править ]

Две некоммерческие организации празднуют Алле:

  • Ассоциация друзей Альфонса Алле (AAAA), основанная в 1934 году, управляет музеем Алле и продвигает молодых юмористов, которые следуют духу Алле. [9]
  • Académie Alphonse Allais, созданная в 1954 году, к 100-летию со дня рождения Allais, Анри Дженсоном , как и Académie française , ежегодно назначает новых членов и спонсирует литературную премию "Alphonse Allais". [9]

Основные работы [ править ]

Альфонс Алле, (~ 1899)
  • À se tordre , 1891 г.
  • Да здравствует жизнь! , 1892 г.
  • Шрифт Deux et deux cinq , 1895 г.
  • Amours, délices et orgues , 1898 год.
  • L'Affaire Blaireau (Дело барсука), 1899 г.
  • Ne nous frappons pas (буквально «Не будем бить друг друга» ), 1900 год.

Английские переводы [ править ]

Опубликовано в США
  • 2 + 2 = 5 . Перевод Дуга Скиннера (Black Scat Books, ISBN  978-1735764672 , 2021)
  • Розовый и яблочно-зеленый . Перевод Дуга Скиннера (Black Scat Books, ISBN 978-1734816617 , 2020) 
  • Читатель Альфонса Алле . Составлено и переведено Дугом Скиннером (Black Scat Books, ISBN 978-1732350670 , 2018) 
  • Нет желчи! . Перевод Дуга Скиннера (Black Scat Books, ISBN 978-0999262290 , 2018) 
  • Маски . Перевод и иллюстрации Нормана Конквеста (Absurdist Texts & Documents # 1), ISBN 978-1987530230 , 2018) 
  • Да здравствует жизнь! . Перевод Дуга Скиннера (Black Scat Books, ISBN 978-0999262245 , 2017) 
  • Я Сарси . Перевод Дуга Скиннера (Black Scat Books, ISBN 9780997777161 , 2017) 
  • Двойной овер . Перевод Дуга Скиннера (Black Scat Books, ISBN 978-0997777130 , 2016) 
  • Дело Блэро . Перевод Дуга Скиннера (Black Scat Books, ISBN 978-0692519523 , 2015) 
  • Зонтик эскадрильи . Перевод Дуга Скиннера (Black Scat Books, ISBN 978-0692392126 , 2015) 
  • Избранные пьесы Альфонса Алле . Перевод Дуга Скиннера (Black Scat Books, ISBN 978-0692275085 , 2014) 
  • Капитан Кэп: его приключения, его идеи, его напитки . Перевод Дуга Скиннера (Black Scat Books, ISBN 9780615843407 , 2013) 
  • Капитан Кэп: Том. Я . Перевод Дуга Скиннера (Black Scat Books: Absurdist Texts & Documents Series No. 11, 2013)
  • Капитан Кэп: Том. II: Очевидный симбиоз удава и жирафа . Перевод Дуга Скиннера (Black Scat Books: Absurdist Texts & Documents Series No. 14, 2013)
  • Капитан Кэп: Том. III: Антифильтр и другие изобретения . Перевод Дуга Скиннера (Black Scat Books: Absurdist Texts & Documents Series No. 17, 2013)
  • Капитан Кэп: Том. IV: Санаторий будущего . Перевод Дуга Скиннера (Black Scat Books: Absurdist Texts & Documents Series No. 20, 2013)
  • Как я стал идиотом Франциска Сарси (Альфонс Алле) . Перевод Дуга Скиннера (Black Scat Books: Absurdist Texts & Documents - Interim Edition No. 00, 2013)
  • Приключения капитана Кэпа . Перевод Брайана Стейблфорда (Black Coat Press, ISBN 9781612272184 , 2013) 

Заметки [ править ]

  1. ↑ Перевод: «У лесов джиннов, где скапливается страх. / Поговорите о джине и пейте его, или сотню чашек холодного молока».

Ссылки [ править ]

  1. ^ Кингтон, Майлз (2015). "Введение". Мир Альфонса Алле . Faber & Faber. п. я. ISBN 9780571306091.
  2. ^ Кингтон, Майлз (2015). "Введение". Мир Альфонса Алле . Faber & Faber. п. iii. ISBN 9780571306091.
  3. ^ Кингтон, Майлз (2015). "Введение". Мир Альфонса Алле . Faber & Faber. п. II. ISBN 9780571306091.
  4. ^ Фенби, Джонатан (2015). История современной Франции . Лондон: Саймон и Шустер. п. 187. ISBN. 978-1-4711-2930-8.
  5. ^ Кингтон, Майлз (2015). "Введение". Мир Альфонса Алле . Faber & Faber. п. ii – iii. ISBN 9780571306091.
  6. ^ Фабер и Фабер, Лондон 2008, ISBN 978-0571-24738-7 
  7. ↑ Black Scat Books, Фэрфилд, Калифорния, 2013 г.
  8. ^ Blaireau Affair, черный Скат Книги, 2015
  9. ^ a b c Колиньон, Жан-Пьер (26 мая 2014 г.). «Запись в блоге» . Association des Amis d'Alphonse Allais (AAAA).
  10. ^ "Le petit musée Alphonse Allais à Honfleur" . Journalistes du Patrimoine (на французском языке). 19 августа 2015 года.
  11. ^ "Le plus petit musée du monde et le plus drôle: à Honfleur, chez Alphonse Allais" . Клэр во Франции (на французском). 1 июня 2012 г. - через claireenfrance.fr.
  12. ^ "Жан-Ив Лорио крем-ле-музей Алле" . Уэст-Франция (на французском). 17 февраля 2016 г.
  13. ^ "Une ville qui ne manque pas d'humour" . Уэст-Франция (на французском). 18 сентября 2013 г.
  14. ^ "Онфлер. Des ПРИГЛАШАЕТ VIP attendus налить l'инаугурацию его нуво Petit Musée Альфонс Алле" . Actu.fr . 21 октября 2019.

Внешние ссылки [ править ]

  • Association des Amis d'Alphonse Allais
  • Академия Альфонса Алле
  • Работы Альфонса Алле в Project Gutenberg
  • Работы Альфонса Алле или о нем в Internet Archive
  • Работы Альфонса Алле в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)