 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( январь 2017 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон ) |
Альтернативное название является медиа - продажа устройство наиболее заметно используется в распределении пленки . Книги и фильмы обычно выпускаются под другим названием, когда они показываются или продаются в другой стране. Это может варьироваться от небольшого изменения названия, такого как добавление The , до массовых изменений. Названия фильмов также часто меняются, когда они выпускаются на DVD или VHS .
Причины [ править ]
Причины этого разнообразны, но обычно указывают на рыночные, языковые или культурные различия . Некоторые заголовки могут быть непонятны в других частях мира и даже могут считаться оскорбительными. Большинство изменений названия являются коммерческими . Примером может служить фильм итальянского режиссера Серджио Леоне 1971 года « Утка, ты, сосунок!». , первоначально выпущенный с этим названием, поскольку он был убежден, что это известная английская поговорка. Когда фильм показал плохие результаты, его впоследствии переименовали в «Пригоршню динамита» , похожую по названию на его фильм 1964 года «Пригоршню долларов» , часть успешной трилогии «Доллары» .
Когда Scholastic Corporation купила в США права на книгу « Гарри Поттер и философский камень» , они подумали, что ребенок не захочет читать книгу со словом «философ» в названии, и [1] после некоторого обсуждения было опубликовано американское издание. в сентябре 1998 года [2] под названием автор Дж. К. Роулинг предложила « Гарри Поттер и философский камень» . [3] Роулинг утверждала, что сожалеет об этом изменении и боролась бы с ним, если бы в то время занимала более сильное положение. [4] Академик Филип Нель, который специализируется на детской литературе, указал, что изменение утратило связь с алхимией .
Ссылки [ править ]
- ^ «Гарри Поттер и философский камень» . Лексикон Гарри Поттера . 2 апреля 2006 . Проверено 12 января 2009 года .
- ^ "Познакомьтесь с автором Дж. К. Роулинг" . Scholastic Inc . Архивировано из оригинала на 2013-12-12 . Проверено 14 декабря 2013 года .
- ^ Eccleshare, Julia (2002). «Публикация феномена». Путеводитель по романам о Гарри Поттере . Continuum International. С. 7–14. ISBN 0-8264-5317-1. Проверено 15 мая 2009 года .
- ^ "BBC" Red Nose Day "Стенограмма онлайн-чата" . BBC . MuggleNet . 12 марта 2001 года Архивировано из оригинала 14 декабря 2013 года . Проверено 2 августа 2013 года .
