Anindilyakwa язык

Anindilyakwa
Эниндхильяква, Эниндхильягва
Амамалья Аяква
Карта, на которой отмечены Грут-Эландт и остров Бикертон, на котором говорят на аниндильякве.
Родной для	Северная территория Австралии
Область, край	Groote Eylandt , Остров Бикертон , Северная территория , Австралия
Этническая принадлежность	Warnindhilyagwa
Носитель языка	1486 (перепись 2016 года) ^[1]
Языковая семья	Макро-Пама – Нюнган ? Макро-Gunwinyguan ? Восточный Арнем? Anindilyakwa
Система письма	латинский
Коды языков
ISO 639-3	`aoi`
Glottolog	`anin1240`
АЯЦИС ^[2]	`N151`
ELP	Аниндиляква ^[3]
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Anindilyakwa ( Amamalya Ayakwa) является язык австралийских аборигенов , на котором говорят Warnindhilyagwa людей на Грут Эиландт и острова Бикертон в заливе Карпентария в Северной территории в Австралии . Согласно австралийской переписи 2016 года , на аниндильякве родным языком говорили 1486 человек, по сравнению с 1283 в 2006 году ^[4].

Имена [ править ]

Anindilyakwa также может быть прописано Andiljangwa , Andilyaugwa , Aninhdhilyagwa (используемый RMW Dixon «s австралийских языков ), Enindiljaugwa , Enindhilyagwa , Wanindilyaugwa , Ingura и Yingguru . Он также известен как Groote Eylandt из- за его местоположения.

Лингвистическая классификация [ править ]

Когда-то считавшийся изолированным на уровне семьи, Ван Эгмонд (2012) продемонстрировал, что Аниндиляква является частью восточной ветви семьи Гунвинигуан , связав ее с Нунггубую и (более отдаленно) Нганди , используя соответствия между основным словарным запасом, глагольными морфологическими формами, фонемами и т. Д. и вербальные флективные парадигмы. ^[5]^[6]

Фонология [ править ]

Гласные [ править ]

Анализ гласных Аниндиляквы открыт для интерпретации. Стоукс ^[7] анализирует его как имеющий четыре фонематических гласных, / ieau / . Лидинг ^[8] анализирует его как имеющий всего два, / ɨ a / .

Согласные [ править ]

	Периферийный			Корональный
	Билабиальный	Velar		Ламинал		Апикальный
	Билабиальный	округлый	необоснованный	Небный	Стоматологический	Альвеолярный	Ретрофлекс
Останавливаться	п	kʷ	k	c	t̪	т	ʈ
Носовой	м	ŋʷ	ŋ	ɲ	n	п	ɳ
Боковой				ʎ	l̪		( ɭ )
Ротический						р	ɻ
Полувлажок		ш		j

Фонотактика [ править ]

Все слова Anindilyakwa оканчиваются на гласную. В словах могут встречаться группы до трех согласных.

Грамматика [ править ]

Классы существительных [ править ]

В Anindilyakwa есть пять классов существительных или родов, каждый из которых отмечен префиксом:

Человеческий мужчина
Нечеловеческий мужчина
Женщина (человек или не человек)
Неодушевленный «блестящий», с приставкой а- .
Неодушевленный «бесцветный », с приставкой mwa- .

Для связанных местоимений вместо классов «мужчина-человек» и «нечеловеческий мужской» есть один класс «мужской».

Все существительные имеют префикс класса, но в некоторых заимствованных словах они могут отсутствовать.

Цифры [ править ]

В языке традиционно числительные составляли до двадцати, но с момента появления английского языка английские слова теперь используются почти исключительно для чисел больше пяти. ^[9]

Anindilyakwa использует систему счисления с пятью числами . Они также являются прилагательными и поэтому должны быть дополнены соответствующим им классом существительных. «Один крокодил» становится «давиляба дингаррбия». «Две черепахи» превращаются в «ямбилюма йименда».

«Ничто» выражается словом nara ebina «не любой». Термин «бесконечность» отсутствует, но понятие «бесчисленное множество» может быть выражено следующим образом: yinguwurramur.dinama dakwulyingarrijanga «звезд слишком много, чтобы сосчитать». ^[10]

1	Авильяба	11	Ememberrkwa awilyaba
2	Амбилюма	12	Ememberrkwa ambilyuma
3	Абиякарбия	13	Ememberrkwa abiyakarbiyia
4	Абиярбува	14	Эмемберква абиярбува
5	Амангбала	15	Amaburrkwakbala
6	Амангбала авильяба	16	Amaburrkwakbala awilyaba
7	Амангбала амбилюма	17	Amaburrkwakbala ambilyuma
8	Амангбала абиякарбия	18	Amaburrkwakbala abiyakarbiya
9	Амангбала абиярбува	19	Amaburrkwakbala abiyarbuwa
10	Ememberrkwa	20	Wurrakiriyabulangwa

Прилагательные [ править ]

Степени размера делаются на две ступени: положительную и уменьшительную ( warrngka ), хотя для усиления эффекта возможно повторение этого слова. ^[8]

Местоимения [ править ]

Личные местоимения [ править ]

Anindilyakwa имеет пять грамматических чисел для местоимений единственного числа, двойственного числа женского рода, двойственного числа мужского рода, пробного и множественного числа .

Этот язык имеет кластерное различие, общее для многих языков коренных народов Австралии - включая « мы » и исключающее «мы». Включающее «мы» конкретно включает адресата (то есть одно из слов для «мы» означает «вы, я и, возможно, другие»), в то время как исключительное «мы» специально исключает адресата (то есть другое слово для «мы» означает «он / она / они и я, но не вы»), независимо от того, кто еще может быть вовлечен.

	единственное число	двойной (мужской)	двойной (женский)	испытание	множественное число
от первого лица ( включительно )	-	якува (ты и я)	якува (ты и я)	ngarrubukwurruwa (нас трое или четверо, включая вас)	ngakwurruwa (мы все, включая вас)
от первого лица (эксклюзив)	нгаюва (я)	инува (мы двое мужчин или женщин, но не ты)	yirringuwa (мы две женщины, но не ты)	yirribukwurruwa (нас три или четыре человека, но не вы)	yirruwa (мы все, кроме тебя)
второе лицо	нунгкува (ты)	nungkwurnuwa (вы двое мужчин или мужчина и женщина)	нунгквурругува (вы, две женщины)	nungkwurrubukwurruwa (вы три или четыре человека)	nungkwurruwa (вы, многие люди)
третье лицо	enuwa (он) ngaluwa (она)	абурнува (они двое мужчин или мужчина и женщина)	абуррунгува (они две женщины)	абуррубуквуррува (они три или четыре человека)	абуррува (они все, они)

Притяжательные местоимения [ править ]

За исключением my , притяжательные местоимения в Anindilyakwa заменяют суффикс -uwa в местоимениях единственного или множественного числа на -langwa «принадлежащий к».

английский	Anindilyakwa
Мой	Нганьянгва
Ваш (в единственном числе)	Нунгква-лангва
Ваш (множественное число)	Нунгквурра-лангва
Наш (эксклюзив)	Йирра-лангва
Наши (включительно)	Нгаквурра-лангва
Их	Абурра-Лангва
Его	Эна-лангва
Ее	Нгала-лангва

Сохранение языка [ править ]

Языковой центр Groote Eylandt [ править ]

Языковой центр Groote Eylandt (GELC) работает над продвижением, поддержанием и сохранением Anindilyakwa. Они базируются в Ангуругу с офисами в Умбакумбе и на острове Бикертон . Он содержит значительную коллекцию языковых и культурных ресурсов, относящихся к народу Варниндиляква. Центр занимается языковыми проектами, как большими, так и маленькими, и предлагает такие услуги, как языковая запись и разработка ресурсов, языковые консультации и экспертиза, а также перевод. ^[11]

Ранее известные как Groote Eylandt Linguistics, они управлялись Обществом церковной миссии до 2006 года. CMS создала орфографию с латинским шрифтом для перевода текстов Библии на язык аниндильяква. В настоящее время центр находится в ведении отдела "Сохранение культуры" Земельного совета Аниндиляквы . ^[12]

GELC собрал и опубликовал словарь Anindilyakwa Eningerriberra-langwa jurra «Книга обо всем» ^[13], а также выпустил онлайн-словарь ^[14] и веб-приложение при содействии Австралийского фонда грамотности и математики. ^[15] У них также есть канал YouTube с расширяющимся содержанием видео и ресурсов в Anindilyakwa. ^[16]

Лексикон [ править ]

Влияние Макассана [ править ]

Люди макассара из региона Сулавеси (современная Индонезия ) начали посещать побережье северной Австралии примерно в середине 1700-х годов. ^[17] Это происходило ежегодно до введения в действие Политики Белой Австралии в 1906 году. ^[18] Макассаны посещали Грут-Эйландт для торговли, в частности, за трепангом, который высоко ценился в Южно-Китайском море. Макассаны также принесли с собой тамаринды ( джамба ), каноэ ( маламуква ), табак ( дамбаква ) и пиво ( аниджа).). Эван анализирует, что потенциально существует 35 макассанских слов, в основном существительных, которые вошли в язык Аниндиляква, включая многие топонимы, такие как Умбакумба (малайское слово ombak-ombak для «плеска волн») и Барталумба Бэй (Макассанское слово batu lompoa для « большой рок »). ^[5]

Слова макасанского происхождения
английский	Макассан	Anindilyakwa	английский	Макассан	Anindilyakwa
плеск волн	омбак-омбак	Умбакумба	большой рок	Бату Ломпоа	Баталумба Бэй
алкоголь	аниси	Ания	табак	тамбако	Dambakwa
якорь	Balaŋo	Balangwa	лошадь	джаранг	Джаррангва
трепанг	тарипаŋ	дерриба	лопата копье	лама	лама
рыболовный крючок	Pekaŋ	биканга	мачете	калеваŋ	Каливанга
тамаринд	джампа	джамба	приманка для рыбы	эппа	либанга
материал / ткань	сомбала	Думбала	нож	Ladiŋ	Lyelyinga
каноэ	лепалепа	либалиба	кокос	Калуку	Калуква
книга	сурат	юрра	босс	Pugawa	Bungawa
белый человек	баланда	баланда	фонарь	баракчи	Bajananga
пистолет	синапа	Джинаба	билликан	басси кале	Bajikala
гвоздь	пасо	баха	топор	Paŋkulu	Банкилья
лодка	biseaŋ	Mijiyanga	руль	гулин	Кулунга
коробка	Патти	бада	мачта / парус	паллайярра	Baliyerra
северо-западный ветер	бара	Barra	южный ветер	саллата	Далада
северо-восточный ветер	tuŋkara 'ЮВ ветер'	лунгкуррма	северо-восточный ветер	Тиморо	димбурра
восточный ветер	tuŋkara 'ЮВ ветер'	Dungkwarra

Вопросы [ править ]

Вопросов
английский	Anindilyakwa	английский	Anindilyakwa
Где? / Где это находится?	Ангамба?	ВОЗ?	Ангкабурра?
Куда? / Куда ты идешь?	Нгамбу-ва?	Это кто?	Angkaburra wurrangaba?
Откуда? / Откуда ты?	Нгамба-лангва?	Чей?	Ангкабурра-лангва?
Где в? / Где ты?	Нга-манья?	Могу ли я здесь присесть?	Нгамбаррия-лангва?
Когда?	Нгамби-яда?	Сколько? / Как много?	Амбаррнгарна?
Как вас зовут?	Amiyembena ekirra nungkwa-langwa?	Ты хорош? / Как дела?	Нингкенингаба?
Какие?	Миямбена?	Что делаешь?	Ningkiyamarrkinama ningkakina?
Почему? (по какой причине?)	Миямбена-баба?	На что ты смотришь?	Amiyembena ningkirringka nungkuwa?
Почему? (для чего?)	Миямбена-яда?
Что с? / Как? (Какими средствами?)	Миямбена-ма / Миямбена-мурра?
Сколько времени?	Mamiyembena mamawura mema?

Животные [ править ]

Наземные животные (Yinungungwangba-murriya)
английский	Anindilyakwa	английский	Anindilyakwa
Крокодил	Дингаррбия	Валлаби , кенгуру	Ибурада
Геккон	Ибилыбиля	Динго	Warnungwenimbaluba
Goanna	Яраджа	Плащеносная ящерица	Дуквулулувава
Синяя ящерица	Yimarndakuwaba	Черепаха	Yimenda
Рок валлаби	Диланда	Bandicoot	Yirukwujilangwa
Родной кот	Yiniyerruwena	Мыши , крысы	Wurrendinda
Опоссум	Юкунгба	Сахарный планер	Елюварра
Ехидна	Dijinungkwa	Змеи	Йингарна

Введенные животные
английский	Anindilyakwa	английский	Anindilyakwa
Собака	Wurrawarda	Свинья	Бикибики
Курица	Jukwajukwa	Кот	Буджикеда
Лошадь	Джаррангва	Корова	Bulukwa
Олень	Бэмби	Козел	Nenukwuda

Рыба (Акваля)
английский	Anindilyakwa	английский	Anindilyakwa
Рыбы	Акваля	Черепаха	Yimenda
Акула	Mangiyuwanga	морской скат	Amaduwaya
Рыба-пила	Юквуррирингдангва	Моллюски	Адидира
Осьминог	Amilyengmilyengmaka	Краб	Ангвала
Дюгонь	Dinungkwulangwa	Дельфин	Дингинджабена
Трепанг	Юнгвула	Морская звезда	Миялква
Лягушка	Дилябурнда

В популярной культуре [ править ]

Музыка [ править ]

Эмили Вуррамара - певица и автор песен из группы Groote Eylandt, номинированная ARIA на Warnindilyakwa . Она пишет и поет песни как на английском, так и на аниндиляква. ^[19]
Yilila - группа из Нумбульвара . Ведущий вокалист Грант Нундхиррибала - мастер традиционной музыки и очень уважаемый певец и танцор. Группа исполняет свою музыку на языках вубуй , аниндильяква , маккассанском и английском языках. ^[20]
Другие заслуживающие внимания группы включают Mambali из Нумбулвара, Groote Eylandt Band из Ангуругу и Salt Lake Band из Умбакумбы .

Кино и телевидение [ править ]

«Бакала» - это отмеченный наградами короткометражный фильм 2017 года, сценарий и режиссер Николас Лачайчак, полностью рассказанный на языке аниндильяква. Это следует рассказ о Anindilyakwa человека, Steve «Бакала» Wurramara, который пораженного Мачадо-Джозефа Disease (MJD), наследственным нейродегенеративных заболевание , которое приводит к отсутствию мышечного контроля и координации из верхних и нижних конечностей . ^[21]
«Ания» - отмеченный наградами короткометражный фильм 2011 года, сценарий и режиссер Дэвид Хансен. Он снят в основном на языке аниндильяква и рассказывает об опыте одной семьи, столкнувшейся с последствиями алкогольной зависимости. В 2011 году фильм получил премию Австралийских учителей СМИ (ATOM) за лучший ресурс для коренных народов .
Аниндиляква был показан в шоу «Распространите слово» на австралийских языках на австралийском платном телеканале Disney Channel . В шоу использовалось слово Anindilyakwa «Ngarrarndirrarjena», что переводится как «пнуть дерево, чтобы от него что-то оторваться».

День памяти [ править ]

В 2019 году Королевский монетный двор Австралии выпустил монету достоинством 50 центов в честь Международного года языков коренных народов, в которой используются 14 различных слов «деньги» из языков коренных народов Австралии, в том числе «awarnda» для аниндиляквы. Монета была разработана Александрой Стокич в консультации с группами хранителей языков коренных народов. ^[22]

Ссылки [ править ]

^ «Перепись 2016, язык, на котором говорят дома Пол (SA2 +)» . stat.data.abs.gov.au . Австралийское статистическое бюро . Проверено 29 октября 2017 года .
^ N151 Anindilyakwa в базе данных языков коренных народов Австралии, Австралийский институт исследований аборигенов и жителей островов Торресова пролива
^ Данные проекта «Исчезающие языки» для Anindilyakwa .
^ «2016» .
^ а б Ван Эгмонд, Мэн. (2012). «Фонология Enindhilyakwa, морфосинтаксис и генетическая позиция». Докторская диссертация. Сиднейский университет. С. 314–70.
^ Bowern, С. (2017). «Языковые изоляторы Австралии». в Кэмпбелл, Л., изд. Языковые изоляторы . Абингдон: Рутледж: 323–43
Перейти ↑ Stokes, J. (1981). «Фонология Anindilyakwa от фонемы до слога». В Уотерсе, Б. (ред.). Фонологии Австралии: сборник статей . Дарвин: Летний институт лингвистики, отделение австралийских аборигенов. С. 138–81.
^ a b Лидинг, VJ (1989). Фонология и морфология Anindilyakwa . Кандидатская диссертация. Сиднейский университет.
Перейти ↑ Stokes, J. (1982). "Описание математических концепций аборигенов Groote Eylandt". В Харгрейв, С. (ред.). Рабочие материалы SIL-AAB: язык и культура . Дарвин: Летний институт лингвистики, отделение австралийских аборигенов. С. 33–152.
^ "Anindilyakwa" . mpi-lingweb.shh.mpg.de . Дата обращения 11 августа 2020 .
^ "Groote Eylandt Language Center о" .
^ "История GELC" .
^ "Eningerriberra-langwa jurra" .
^ "Экирра-лангва" .
^ "Словарь ALNF Anindilykwa" .
^ "Языковой центр Groote Eylandt" .
^ «Взаимодействие аборигенов-макассан в восемнадцатом и девятнадцатом веках в северной Австралии и современные притязания на морские права» (PDF) . Австралийские исследования аборигенов . Австралийский институт исследований аборигенов и жителей островов Торресова пролива. 2004 (1): 3 (15). 22 марта 2004 г. ISSN 0729-4352 .
^ Бедналл, Джеймс. «Временное, аспектное и модальное выражение в Anindilyakwa, языке архипелага Groote Eylandt, Австралия» . Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
^ Нэлли, Алисия (6 июля 2017). «Прокладывая себе путь». Кэрнс Пост .
^ "ИЛИЛА" .
^ «Бакала (2017)» .
^ mhones (8 апреля 2019 г.). «Международный год языков коренных народов отмечен выпуском новых монет Королевским монетным двором Австралии и AIATSIS» . www.ramint.gov.au . Дата обращения 2 ноября 2020 .

Лидинг, VJ (1996). «Части тела и владение в Аниндилякве». В Chappell, H .; МакГрегор, W. (ред.). Грамматика неотчуждаемости: типологический взгляд на термины части тела и отношения части-целого . Берлин: Mounton de Gruyter. С. 193–249.

Внешние ссылки [ править ]

Anindilyakwa в языковом центре Groote Eylandt
Записи для Enindhilyagwa из проекта Rosetta, хранящиеся в Интернет-архиве
Состояние языков коренных народов в Австралии (2001 г.). Департамент окружающей среды и наследия .

[1] «Перепись 2016, язык, на котором говорят дома Пол (SA2 +)» . stat.data.abs.gov.au . Австралийское статистическое бюро . Проверено 29 октября 2017 года .

[AIATSIS-2] N151 Anindilyakwa в базе данных языков коренных народов Австралии, Австралийский институт исследований аборигенов и жителей островов Торресова пролива

[ELP1-3] Данные проекта «Исчезающие языки» для Anindilyakwa .

[4] «2016» .

[Van_Egmond_2012-5] а б Ван Эгмонд, Мэн. (2012). «Фонология Enindhilyakwa, морфосинтаксис и генетическая позиция». Докторская диссертация. Сиднейский университет. С. 314–70.

[Bowern_2017-6] Bowern, С. (2017). «Языковые изоляторы Австралии». в Кэмпбелл, Л., изд. Языковые изоляторы . Абингдон: Рутледж: 323–43

[7] Перейти ↑ Stokes, J. (1981). «Фонология Anindilyakwa от фонемы до слога». В Уотерсе, Б. (ред.). Фонологии Австралии: сборник статей . Дарвин: Летний институт лингвистики, отделение австралийских аборигенов. С. 138–81.

[:0-8] Лидинг, VJ (1989). Фонология и морфология Anindilyakwa . Кандидатская диссертация. Сиднейский университет.

[9] Перейти ↑ Stokes, J. (1982). "Описание математических концепций аборигенов Groote Eylandt". В Харгрейв, С. (ред.). Рабочие материалы SIL-AAB: язык и культура . Дарвин: Летний институт лингвистики, отделение австралийских аборигенов. С. 33–152.

[10] "Anindilyakwa" . mpi-lingweb.shh.mpg.de . Дата обращения 11 августа 2020 .

[11] "Groote Eylandt Language Center о" .

[12] "История GELC" .

[13] "Eningerriberra-langwa jurra" .

[14] "Экирра-лангва" .

[15] "Словарь ALNF Anindilykwa" .

[16] "Языковой центр Groote Eylandt" .

[17] «Взаимодействие аборигенов-макассан в восемнадцатом и девятнадцатом веках в северной Австралии и современные притязания на морские права» (PDF) . Австралийские исследования аборигенов . Австралийский институт исследований аборигенов и жителей островов Торресова пролива. 2004 (1): 3 (15). 22 марта 2004 г. ISSN 0729-4352 .

[18] Бедналл, Джеймс. «Временное, аспектное и модальное выражение в Anindilyakwa, языке архипелага Groote Eylandt, Австралия» . Цитировать журнал требует |journal=( помощь )

[19] Нэлли, Алисия (6 июля 2017). «Прокладывая себе путь». Кэрнс Пост .

[20] "ИЛИЛА" .

[21] «Бакала (2017)» .

[22] s (8 апреля 2019 г.). «Международный год языков коренных народов отмечен выпуском новых монет Королевским монетным двором Австралии и AIATSIS» . www.ramint.gov.au . Дата обращения 2 ноября 2020 .

[1]