 | Эта статья включает в себя список общих ссылок , но он остается в значительной степени непроверенным, поскольку в нем отсутствует достаточное количество соответствующих встроенных ссылок . ( Июнь 2011 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
Анн-Мари Альбиах | |
|---|---|
 | |
| Родившийся | 9 августа 1937 г. |
| Умер | 4 ноября 2012 г. (75 лет) |
| Язык | Французский |
| Гражданство | Французский |
| Жанры | поэзия; перевод |
| Литературное движение | Клод Ройе-Журно , Эммануэль Хоккар |
Анн-Мари Альбиах (9 августа 1937 - 4 ноября 2012) [1] была современной французской поэтессой и переводчиком .
Обзор [ править ]
Анн-Мари Альбиах - известная французская поэтесса и писательница, родившаяся в Сен-Назере, Франция, 9 августа 1937 года. Анн-Мари Альбиах стала широко известна благодаря публикации ее стихов под названием état в 1971 году. Альбиах пользуется уважением и является влиятельной фигурой. ее вклад в современных женщин-поэтов. Известно, что у Анн-Мари возник свой личный опыт, сведенный к безличному и отклонившийся от традиционного синтаксиса и семантики. Альбиах также известен своим знаменитым сборником стихов Mezza Voice. Во вступительной части голоса Mezza интерес Альбиаха к пересекающимся траекториям языка и тела выражается через дискурсивные каденции прозаической поэзии, характеризующиеся, среди прочего, изобретательным использованием интервалов на печатной странице. Вместе с Клодом Ройе-Журно и Мишелем Кутюрье она была соредактором журнала.Siécle a mains , где она впервые опубликовала свой перевод «А-9» Луи Зукофски .
Сегодня Альбиах во Франции ассоциируется с поэтами Клодом Ройе-Журно и Эммануэлем Хоккаром , все трое в разное время переводились и публиковались американскими поэтами Китом Уолдропом и Розмари Уолдроп через их влиятельную маленькую прессу Burning Deck .[2]
Работает [ править ]
- État (1971); на английском языке: тр. Кейт Уолдроп. (Виндзор, VT: Awede Press, 1989) ISBN 0-942433-13-0
- Mezza Voce (1984); на английском языке: тр. Джозеф Симас в сотрудничестве с Энтони Барнеттом , Лидией Дэвис и Дугласом Оливером . (Саусалито, Калифорния: Post-Apollo Press, 1988) ISBN 0-942996-11-9
- Анаурата (1984)
- «Фигура звательный» (1985); на английском языке: «Звительный образ» , тр. Энтони Барнетт и Джозеф Симас. (Allardyce Books, 1992) ISBN 0-907954-18-9
- Le chemin de l'hermitage (1986).
- Геометрия , тр. Кейт и Розмари Уолдроп. (Провиденс, Род-Айленд: Burning Deck, 1998) ISBN 1-886224-31-5
- Дискурсивное пространство: Интервью с Жаном Дайвом , тр. Норма Коул . (Duration Press, 1999).
- Две поэмы: Flammigère и линия ... Потеря тр. Питер Райли (Shearsman Books, 2004)
- Фигурное изображение (tr. Keith Waldrop из Figurations de l'image ). (Post-Apollo Press, 2006) ISBN 978-0-942996-59-3
Критические работы по написанию и интервью Альбиаха [ править ]
- Веллман, Дональд. Альбиах / Целан / Чтение на разных языках (Приложение 2016) 978-09975496-0-7.
- Дайв, Жан. «Срочность и отрицание как ответ: Анн-Мари Альбиах и Поль Целан» в Альбиахе / Целане / Чтение на разных языках.
- Сборник интервью с Жаном Дайвом на французском языке под названием: Anne-Marie Albiach L'Exact Réel. (Марсель, Eric Pesty Editeur, 2006) ISBN 2-9524961-2-9
- Специальный выпуск CCP / Cahier Critique de Poésie : Dossier Anne-Marie Albiach. Международный центр поэзии, Марсель: éditions farrago / Léo Scheer, Vol 5, n ° 1, 2002/2003.
- Глез, Жан-Мари. Анн-Мари Альбиах . Париж, Сегерс, 1992.
- Le Théâtre du poème: vers Anne-Marie Albiach . Париж, éd. Белин, 1995. (Coll. L'extrême contemporaine.)
- «Poésie flammigère» Нуар . Paris, Seuil, 1992. С. 209–223. (Сборник художественной литературы и др.)
- Нельсон, Гейл. «Работы Анн-Мари Альбиах [Etat, Mezza Voce], Сьюзан Хоу и Эдмонда Жабеса » в Катэе , США, 1993.
- Нуридсаны, Мишель. «Souveraine Anne-Marie Albiach» в газете Le Figaro , Париж, пятница, 27 апреля 1984 г.
- Рамос, Питер. "On Abiach" в Verse Magazine (издан Университетом Ричмонда, штат Вирджиния, США). Специальный выпуск: "French Poetry & Poetics", v 24, n ° s 1–3, 2007. pp 319–321.
- Симас, Иосиф. «Entretien avec Joseph Simas», за которым следует «Notes en marge de l'entretien» Анн-Мари АЛЬБИАХ, Ex № 4, второй триместр 1985 г. Переиздан в журнале Nioques № 3 под названием «Anne-marie ALBIACH et Joseph SIMAS, Entretien du 13 Juillet 1984 », июнь 1991 г.
- Свенсен, Коул . «Против ограничений языка: геометрии Анн-Мари Альбиах и Сьюзан Хоу. »В« Сдвигая границы: три десятилетия новаторского письма женщин » . изд. Мэри Маргарет СЛОАН. Джерси-Сити, Нью-Джерси, издательство Talisman House, 1998. стр. 630–641.
Ссылки [ править ]
- ^ "Анн-Мари Альбиах, фигура современной французской поэзии" . Lemonde.fr . Проверено 11 ноября 2012 года .
- ^ «Анн-Мари Альбиах (1937-2012)» . Куртка2 . Проверено 11 ноября 2012 года .
Персонал, Харриет. «Покойся с миром, Анн-Мари Альбиах, Гарриет Стафф». Фонд поэзии, Фонд поэзии, www.poetryfoundation.org/harriet/2012/11/rip-anne-marie-albiach
Внешние ссылки [ править ]
- Французская поэзия начиная с 1950 года: тенденции III по Мольпуа
- "On ne rachètera pas la vieille Lyre" К. АНДРИО-САЙЯНА, статья о творчестве Альбиаха. (На французском)
- "Des poètes français contemporains: Quelques mouvances" и "De la poésie aujourd'hui". adpf. 15 мая 2002 г. (на французском языке)
- « Две поэмы: Flammigère и линия ... потеря » (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 18 мая 2008 года . Проверено 23 октября 2007 года . (109 КБ) в английском переводе в Shearsman Books
