Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Imnul de Stat al RSS Moldovenești
Английский: 'Государственный гимн Молдавской Советской Социалистической Республики'
Имнул де Стат ал РСС Молдовенешть
Ноты Гимн Молдавской ССР.InstrumentalSimple (1980-1991) .svg
Бывший региональный гимн Молдавской ССР
Текст песниЭмилиан Буков и Богдан Истру (Иван Бодарев)
МузыкаШтефан Няга (1945)
Эдуард Лазарев (музыкальная реконструкция 1980 года)
Усыновленный1945 (оригинальная версия)
1980 (обновленная версия)
Отказано1980 (оригинальная версия)
1991 (обновленная версия)
ПредшествуетDeșteaptă-te, române!
ПреемникDeșteaptă-te, române! (до 1994)
Лимба Ноастра
Аудио образец
"Imnul de Stat al RSS Moldovenești" (версия после 1980 г.)
Национальные гимны из Молдовы
 " Deșteaptă-te, române! " 1917–1918
Молдавская Советская Социалистическая Республика « Гимн Молдавской ССР » 1945–1991
Молдова " Deșteaptă-te, române! " 1991–1994
 " Лимба ноастрэ " 1994 – настоящее время

Государственный Гимн Молдавской ССР [а] был региональный гимн в Молдавской ССР , в состав республики из Советского Союза . [1]

Первоначально гимн начинался словами «Moldova cu doine străbune pe plaiuri» [2] и был написан Штефаном Няга на стихи поэтов Эмилиана Букова и Богдана Истру (Иван Бодарев) в 1945 году.

Первый секретарь Коммунистической партии Молдовы Иван Бодюл уполномочил композитора Эдуарда Лазарева изменить гимн в «Музыкальном обновлении». (Второе издание гимна). [3]

Текст был переписан, убраны все упоминания Иосифа Сталина . Музыка также была изменена, удалив первоначальную структуру из трех строф в пользу трехчастной структуры из одной строфы. [1]

Начальные слова гимна были изменены на «Moldova Sovietică» .

История [ править ]

В 1945 году Штефан Няга написал мелодию для Гимна Молдавской ССР, стихи к которой сочинили поэты Эмиль Буков и Богдан Истру. Благодаря этой работе, композитор и сценаристы выиграл первый приз великого национального музыкального конкурса в Советском Союзе, [ править ] , где композиторы из Молдовы и других советских республик представили свои работы. [4]

Э. Буков вспомнил, каким требовательным и самокритичным был Штефан Няга. Для этого гимна он сделал десятки вариантов, каждый раз будучи неудовлетворенным. Гимн, - сказал композитор, - должен был быть составлен таким образом, чтобы, когда человек его слышит, он встанет, исполненный глубоких патриотических чувств. [5]

Созданный ими гимн получил высокую оценку музыкантов, став за более чем 45 лет главной песней страны. Благодаря этому музыкальному произведению Neaga стала вечной гордостью и радостью молдавского народа. (Moldova socialistă, 1951) «Гимн Молдавской ССР - одно из лучших творений этого жанра. Принятый в 1945 году, он на три с половиной десятилетия вошел в символику нашей республики». [6]

Он был очень мелодичным и имел некоторую связь с народной музыкой. Музыковед Леонид Рэйлян свидетельствовал: «В годы« великой страны »(СССР) однажды гимн перестал нравиться. Когда Сталин умер в 1953 году, во время десталинизации, Государственные гимны были приглушены Никитой Хрущевым и Гимн Молдавской ССР был похож на длинную мелодию, предполагалось, что это были 25 лет гимна без слов. В 1977 году Советский Союз принял новую конституцию и текст Государственного гимна, все его социалистические республики пошли по тому же пути. возглавивший его в 1961 году, ему наскучил длинный гимн без слов, и он решил сделать его короче и проще, сохранив первоначальную идею. А поскольку его автора уже не было в живых, Иван Бодюл уполномочил Эдуарда Лазарева«обновить» гимн. Задача была дана композитору, который поддерживал музыку стихов, добавил вступление, интермеццо и, в конце концов, вариацию старого припева. Эта реконструкция деформировала и повредила музыкальную структуру, а значит, и ее звучность. Так или иначе, в начале 90-х этот гимн был выброшен на свалку истории, как и другие приметы минувших времен » [7].

Штефан Няга сказал, что в своей работе он хотел отразить «творчество и любовь Великого Сталина , уверенность в победе коммунизма и его желание отдать все свои силы в этом уникальном деле». [8]

«Я хотел сыграть в этом радостном музыкальном мероприятии, создать символ этих исторических побед, в которых молдавский народ вновь обрел свободу». [9]

Няга был художником, который под своим увеличительным стеклом наблюдал за слабыми сторонами своего искусства. Французский писатель Клод Рой сказал, что есть тип персонажа, в котором можно увидеть творение как «искусство сиять для себя и других, немного больше, чем можно реально прожить своей жизнью». [ необходима цитата ]

Тайна лирики [ править ]

В единственной инструментальной записи Государственного гимна Молдавской ССР, сделанной Духовым оркестром Минобороны СССР в 1968 году, можно услышать оригинальную версию, сделанную Неагой в 1945 году. Это «типичный» гимн СССР с тремя строфами и тремя припевами.

Сталин в 1945 году

Молдавский политик и историк Валериу Пассат ( ro ) в своей выставке «13 лет сталинизма. RSS Moldovenească în anii 1940–1953» (13 лет сталинизма, Молдавская ССР в 1940–1953 гг.) Заявил, что Иосиф Мордовец ( ro ) заставил авторам написать гимн. [10]

По словам Владимира Погелуева [11], этот гимн был создан по распоряжению Верховного Совета в Москве после присоединения Молдавской АССР и Бессарабии (западная и восточная территория Днестра ) к Советскому Союзу. В нем также говорилось, что высшее руководство (Сталин и другие) установило несколько правил для авторов текстов:

  • Упоминание о Коммунистической партии Советского Союза .
  • Упоминание о «Юго-освобождении» от капитализма.
  • Упоминание о развитии инфраструктуры при советской власти.
  • Упоминание о единстве молдавского народа с остальным союзом (что характерно для гимнов советских республик).
  • Упоминание о тотальном изгнании фашистов на территорию Молдовы (победа СССР над Гитлером ).

Отклоненные тексты песен:

Эмиль СамойлаЛеонид КорненануВариант Ливиу Делеану - отклонено за агрессию
  • „Cotropitorii fasiști ​​au cutezat
  • Să înrobească al nostru sfânt pământ.
  • Din piepturi zid de oțel am ridicat.
  • Dușmanului noi i-am săpat mormânt!
  • Republică-suroră, în vecii să fii slăvită!
  • În armonie noroadele trăiesc!
  • Puterea lor îi astăzi însutită
  • i din izbândă, izbândă făuresc! »
  • „Noi veacuri întregi am zăcut în robir,
  • La Nistru și Prut ne doineam versul trist.
  • Дар Ленин șи Сталин ne-au dat bucurie,
  • Ne-a dat-o iubitul партийный коммунист.
  • „Crescută sub spada lui tefan cel Mare
  • i slova înțeleptului Domn Cantemir,
  • молдова rena dinte din noi în hotare,
  • călită în lupte și mari izbândiri ».

Тексты [ править ]

Примечание по орфографии [ править ]

Кириллицы были официально использованы для румынского языка (также называемого молдавской в Приднестровье и менее развитые сельские районы Молдовы) [12] [13] в советские времена. Однако после 1989 года румынский язык в современной Молдове теперь официально использует латинскую графику; только отколовшееся государство Приднестровье (заявленное на международном уровне как часть Молдовы) до сих пор официально использует кириллицу.

Исходная версия (1945–1953 гг.) [ Править ]

Кириллица
(тогда официальная)		Латинский шрифт
(теперь официальный)		Транскрипция IPA
(молдавский диалект)		Русский переводПоэтический английский перевод

I
Молдова ку дойне стрэбуне пе плаюрь,
Ку поамэ ши пыне пе дялурь ши вэй.
Луптынд ку-ажуторул Русией мэреце,
А врут неатырнаря пэмынтулуй ей.

Рефрен:
Славэ ын вякурь, Молдовэ Советикэ,
Креште ку алте републичь сурорь,
Ши ку драпелул Советик ыналцэ-те,
Калия сэ-ць фие авынт креатор.

II
Пе друмул луминий ку Ленин ши Сталин,
Робия боерилор крунць ам ынвинс.
Пе ной дин избындэ-н избындэ ыннаинте,
Не дуче слэвитул партид комунист.

Рефрен

III
Ын армия ноастрэ, луптынд витежеште,
Пе душманий цэрий ый вом бируи,
Ши-н маря фамилие а Униуний,
Молдова Советикэ-н вечь а-нфлори.

Рефрен[1]

В
Молдове cu doine străbune pe plaiuri,
Cu poamă și pâne pe dealuri și văi.
Luptând cu-ajutorul Rusiei mărețe,
A vrut neatârnarea pământului ei. Refren

:
Slavă în veacuri, Moldovă Sovietică,
Crește cu alte republici surori,
i cu drapelul Sovietic înalță-te,
Calea să-ți fie avânt creator.

II
Pe drumul luminii cu Ленин șи Сталин,
Robia boierilor crunți am învins.
Pe noi din izbândă-n izbândă înainte,
Ne duce slăvitul partid comunist.

Refren

III
În armia noastră, luptând vitejește,
Pe dușmanii țării îi vom birui, i
-n marea familie a Uniunii,
Moldova Sovietică-n veci a-nflori.

Refren [1]

1
[мол.до.ʝа ку додж.не стрə.бу.не се пла.джур]
[ку по̯а.мɨ ʃɨ пɨ.не се де̯а.лур ʃɨ вəдж ‖]
[луп.тəнд ква.ʒу.то.рул ру .sɨ.jej mə.rə.tsə]
[a vrut ne̯a.tɨr.na.rɛ pə.mɨn.tu.luj jej ‖]

[rə.frən]
[sla.vɨ ɨɱ va.kur ǀ mol.do.vɨ так .ʝə.ti.kɨ]
[krəʃ.te ku al.te rə.pu.bli (t) ʃʲ su.ror]
[ʃɨ ku dra.ce.lul so.ʝə.tik ɨ.nal.tsə.te]
[ ka.lɛ səts çi.je a.vɨnt kra.tor ‖]

2
[ce dru.mul lu.ɲi.nij ku le.nin ʃɨ sta.lin]
[ro.ɟi.je bo.je.rɨ.lor krunts am ɨn.ʝins ‖]
[ce noj din iz.bɨn.dəʔn̩ iz.bɨn.dɨ ɨ.na.in.te]
[ne du. (t) ʃe slə.ʝi.tuʎ car.tid ko.mu.nist ‖]

[rə.frən]

3
[ɨn ar.ɲi.je no̯as.trə ǀ ​​lup.tɨnd ʝi.te.ʒəʃ.te]
[ce duʃ.ɲa.nij tsə.rɨj ɨj vom ɟi.ru.i]
[ʃɨʔɲ̩ ɲa.rɛ ça.ɲi.li.je a u.ni.u.nij]
[mol.do.ʝa so.ʝə.ti .kəʔɲ̩ ʝe (t) ʃʲ aɱ.flo.ri ‖]

[rə.frən]

I
Молдова, край исконных дойн,
Его холмы и долины, где растут виноград и хлеб.
С помощью Великой России сражаемся в битвах, чтобы
освободить твою землю, мы побеждаем твою борьбу.

Воздержаться:
О Советская Молдова, процветай вечно,
другими мы можем расти,
И
путь советского флага поднимается он, Пусть путь будет твоим великим одаренным потоком.

II
Ленин и Сталин, с нами, на твоем пути сверкают,
Мы победили жестокую боярскую кабалу.
Для нас от победы к победе под открытым небом,
Нас ведет славная Коммунистическая партия!

Воздерживаться

III
Среди нашей армии.
Мы победим врагов твоей страны,
И в большой семье Союза,
Советская Молдавия будет процветать во все времена.

Воздерживаться

Я
Молдова, земля предков дойны изобилует,
Ее холмы и долины, где растут виноград и хлеб.
С помощью Великой России мы сражаемся в битвах,
Чтобы землю твою освободить, победим борьбу твою.

Припев:
О Советская Молдова, вечно процветай,
Вместе с другими мы можем расти,
И вокруг советского флага он поднимается,
Пусть путь будет твоим великим одаренным потоком.

II
Ленин и Сталин, с нами, на твоем пути,
Мы победили жестокую боярскую кабалу.
За нас от победы к победе подальше,
Славная Коммунистическая партия ведет нас!

Придерживаться

III
Среди нашей армии, доблестно сражающейся,
Мы победим врагов твоей страны,
И в великой семье Союза
Советская Молдавия будет процветать во веки веков.

Припев

Постсталинская версия (1980–1991) [ править ]

После смерти Сталина в 1953 году, как и в других гимнах ССР, любые упоминания бывшего лидера были удалены; однако новая версия гимна не принималась до 1980 года. Гимн был переписан из трех типичных куплетов с припевами - как и другие гимны ССР - на трехчастный одинарный куплет без припева, который использовался до распада Советский Союз в 1991 году. [1]

Музыка была написана Штефаном Няга, аранжировка - Эдуардом Лазаревым, а тексты написаны Эмилианом Буцовым и Богданом Истру. [1]

Молдавская кириллица
(в то время официальная)		Румынский латинский алфавит
(теперь официальный)		Транскрипция IPA
(молдавский диалект)		русскийПоэтический английский перевод

I
Молдова Советикэ, плаюл ностру-н флоаре,
Алэтурь де алте републичь сурорь.
Пэшеште ымпреунэ ку Русия маре,
Спре ал Униуний сенин виитор.

II
Дойна ынфрэцирий прослэвеште Цара,
Ку ынцелепчиуне кондусэ де Партид.
Кауза луй Ленин - каузэ мэряцэ -
О ынфэптуеште попорул стрынс унит.

III
Славэ ын вякурь, ренэскут пэмынт!
Мунка сэ-ць фие креатор авынт!
Ши комунизмул - цел нестрэмутат -
Ыналцэ-л прин фапте пентру феричиря та! [1] [14] [15]

I
Moldova Sovietică, plaiul nostru-n floare,
Alături de alte republici surori.
Pășește împreună cu Rusia mare,
Spre al Uniunii senin viitor.

II
Дойна înțelepciune
condusă de Partid.
Cauza lui Lenin - cauză măreață -
O înfăptuiește poporul strâns unit.

III
Slavă în veacuri, renăscut pământ!
Munca să-ți fie creator avânt!
Și comunismul - țel nestrămutat -
Înalță-l prin fapte pentru fericirea ta! [1] [14]

1
[mol.do.ʝa so.ʝə.ti.kɨ ǀ pla.jul nos.truʔɱ̩ flo̯a.rə]
[a.lə.tur de al.te rə.pu.bli (t) ʃʲ su.ror ‖]
[ pə.ʃəʃ.te ɨm.prəw.nɨ ku ru.sɨ.je ɲa.rə]
[sprə al u.ni.u.nij sə.niɲ ʝi.ji.tor ‖]

2
[doj.na ɨɱ.frər.tsɨ .rɨj pro.slə.ʝeʃ.te tsa.ra]
[ku ɨn.tsə.lep. (t) ʃi.u.ne kon.du.sɨ de car.tid ‖]
[kaw.za luj le.nin ǀ kaw .zɨ mə.ra.tsɨ]
[o ɨɱ.fəp.tu.jeʃ.te po.po.rul strɨns u.nit ‖]

3
[sla.və ɨɱ va.kur ǀ rə.nəs.kut pə.mɨnt ‖]
[muŋ.ka səts çi.je kra.tor a.vɨnt ‖]
[ʃɨ ko.mu.niz.mul tsəl nes.trə.mu.tat]
[ɨ.nal.tsəʔl̩ prɨɲ çap.te cen.tru çe.rɨ . (t) ʃi.rɛ ta ‖]

1
Советская Молдова, наша страна цветов,
Вместе с нашими братскими республиками,
Мы идем вместе с Великой Матерью Россией,
К безмятежному будущему Союза.

2
Братская дойна страна хвалит,
Как наша великая партия проницательно руководит нами.
Дело Ленина, дело благородное,
Создано нашим неразделенным народом.

3
Эонов славной, о обновленная земля!
Ибо твой труд будет великим сопротивлением!
И коммунизм, эта цель непоколебимая -
Ты взращиваешь его достижения для своего благословения!

1
Советская Молдова, наша страна цветов,
Вместе с нашими братскими республиками,
Мы идем вместе с Великой Матерью Россией,
К такому безмятежному будущему Союза.

2
Братская doina страна хвалит,
Как наша великая партия проницательно ведет нас.
Дело Ленина, дело столь благородное,
Произведенное нашим единым народом.

3
Эонов славной, о обновленная земля!
Ибо твой труд будет великим производителем!
И коммунизм, эта непоколебимая цель -
Ты возвышаешь ее достижениями на свое благословение!

См. Также [ править ]

  • Limba noastră
  • Гимн Приднестровья

Заметки [ править ]

  1. ^ Румынский : Imnul de Stat al RSS Moldovenești , молдавский кириллица : Имнул де Стат ал РСС Молдовенешть; Русский : Гимн Молдавской ССР , латинизированный :  Гимн Молдавской ССР

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c d e f g h Молдова (1945-1991) - nationalanthems.info
  2. ^ "Каталог BNRM |" . catalog.bnrm.md . Проверено 20 января 2016 .
  3. ^ "НЯГА Штефан" . kishinev84.murvanidze.com . Архивировано из оригинала на 2017-05-10.
  4. ^ Șтирбу, Алина. Maestrul tefan Neaga la intersecții de culturi: Dezvăluiri genetice și identity a personalității lui tefan Neaga . С. 102 и 103.
  5. ↑ Днестр, 1975.
  6. ^ Совет. Молдова, 1990 г.
  7. ^ Murgun, N., Rev. Moldova. - 2011. - Нойэм. - Декабрь - С. 28-33.
  8. ^ MS 1950
  9. ^ MS 1945
  10. ^ "Типарире - Вечер /" Сталинизмуль ", экспус де Валериу Пасат" . www.timpul.md .
  11. ^ "Despre simbolurile" naționale "ale Republicii Sovietice Socialiste Moldovenești" . www.curaj.net . Архивировано из оригинала на 2017-09-22.
  12. ^ Статья 12 Конституции Приднестровской Молдавской Республики , kspmr.idknet.com , 24 декабря 1995 года
  13. ^ Население в разбивке по основным национальностям, родному языку и языку, на котором обычно говорят, 2004 г. (XLS), Национальное бюро статистики Республики Молдова.
  14. ^ a b Гимн Молдавской ССР
  15. ^ Духовой оркестр МО СССР - Государственный гимн Молдавской ССР текст песни

Внешние ссылки [ править ]

  • Государственный гимн Молдавской ССР (VOCAL 1945-1980) - «Имнул де Стат ал РСС Молдовенешть» (любезно предоставлено DeroVolk)
  • Государственный гимн Молдавской ССР (VOCAL 1945-1980) - «Имнул де Стат ал РСС Молдовенешть» (перезагрузка, любезно предоставлено DeroVolkTV)
  • Государственный гимн МССР (1945-1980) [полная вокальная версия] (любезно предоставлено Kingworld30)
  • «История государственного гимна Молдавской ССР (от первой премии до мусора)» (любезно предоставлено Kingworld30)
  • "Государственный гимн Молдовы ССР (ИСТИННАЯ ОРИГИНАЛЬНАЯ СТАЛИНСКАЯ ВЕРСИЯ)" (любезно предоставлено Kingworld30)
  • «Государственный гимн Молдавской Советской Социалистической Республики (1945–1980) Super Mario 64 Edition» (любезно предоставлено SuperMarioNick B.)
  • Инструментальная запись государственного гимна МССР (1945-1980)
  • MIDI файл
  • Запись вокала в формате MP3
  • Тексты песен - nationalanthems.info