Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Антон Шаммас ( арабский : أنطون شماس , иврит : אנטון שמאס ; родился в 1950 году), палестинский [1] писатель, поэт и переводчик арабского, иврита и английского языков.

Биография [ править ]

Антон Шаммас был одним из шести детей, рожденных от палестинского отца и ливанской матери, которые переехали в Фассута на севере Палестины в 1937 году, чтобы преподавать в местной школе для девочек. В 1962 году семья переехала в Хайфу, где Шаммас учился в интегрированной еврейско-арабской средней школе. [2] В 1968 году Шаммас переехал в Иерусалим и изучал английскую и арабскую литературу и историю искусства в Еврейском университете Иерусалима . [2]

Шаммас покинул Иерусалим в 1987 году и сейчас живет в Соединенных Штатах, где он является профессором сравнительной литературы и ближневосточных исследований в Мичиганском университете . [3]

Литературная карьера [ править ]

Шаммас был одним из основателей арабского журнала «Восток» (араб. الشرق), который он редактировал с 1971 по 1976 год. Его первое стихотворение было опубликовано в литературном приложении к газете Haaretz . [2] В 1974 году Шаммас опубликовал свой первый сборник стихов на арабском языке «Заключенный в моем собственном пробуждении и сне» (арабский: اسير يقظتي ونومي), а также сборник стихов на иврите «Твердый переплет» (иврит: כריכה) ). В 1979 году он опубликовал свою книгу стихов «Ничейная земля» (иврит: שטח הפקר). Он также писал для некоторых еврейских газет. Некоторые из его статей посвящены проблеме арабской идентичности в еврейском государстве.

Шаммас известен в основном своими переводами на иврит и иврит арабской литературы , например, романов Эмиля Хабиби . Его знаменитый роман на иврите « Арабески» (1986) был переведен на восемь языков , включая английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, хотя на арабском он никогда не выходил. [2] Он был рецензирован после его публикации в Америке на первой странице "Нью-Йорк Таймс Книжное обозрение" (Уильямом Гассом) 17 апреля 1988 года. семь лучших художественных произведений 1988 года. Шаммас также перевел арабские стихи на иврит и английский язык.

Награды [ править ]

Опубликованная работа [ править ]

Проза [ править ]

  • Арабески, роман на иврите ( Arabeskot ) (1986)
  • Самый большой лжец в мире, детская книга на иврите (1982)

Поэзия [ править ]

  • Заключенный в "Мое собственное пробуждение и сон", стихи на арабском языке (1974)
  • Стихи на иврите в твердом переплете (1974)
  • No Man's Land, стихи на иврите (1979)

Пьесы [ править ]

  • Ghassil Wijjak ya Qamar (Wash your Face, Moon) (арабский), для Арабского театра, Хайфа (1997)
  • Фаршированные утки , пьеса в стадии разработки (иврит и английский), для River Arts, Вудсток (1989)
  • Ta'ah bil-hayt (Дыра в стене), двуязычная пьеса для молодежи (арабский и иврит), Хайфский театр (1978–79)

Художественная литература [ править ]

  • Arabesque, журнал Harper's, март 1988 г.
  • Отступление из Галилеи, Гранта 23 (Лондон), весна 1988 г.

Переводы [ править ]

С иврита на арабский

С арабского на иврит

  • Эмиль Хабиби , Аль-Вакаи аль гариба фи ихтифа Саид Аби ан-Нахс аль-Муташаил ( Тайная жизнь Саида Пессоптимиста ) (1984).
  • Эмиль Хабиби , Эхтайе (1988).
  • Эмиль Хабиби , Хуррафейят Сарайя бинт аль-Гул ( Сарая, дочь людоеда ) (1993).
  • Таха Мухаммед Али , Стихи (2006).

С арабского на английский

  • Три стихотворения Хильми Салем ( Банипал, № 7, весна 2000 г.)
  • Три стихотворения Салмана Масальи ( Банипал, № 7, весна 2000 г.)
  • Два стихотворения Махмуда Дарвиша ( Банипал, № 4, весна 1999 г.)
  • Три стихотворения Тахи Мухаммеда Али ( Банипал, № 2, лето 1998 г.)

С английского на арабский и иврит

  • Дарио Фо , «Случайная смерть анархиста», экранизация для «Арабского театра», Хайфа (1996)
  • Сэмюэл Беккет , « В ожидании Годо», двуязычный перевод на арабский и иврит для «Хайфского театра», Хайфа (1984, 1994)
  • Гарольд Пинтер , тупой официант и вокзал Виктория, (1986)
  • Эдвард Олби , История зоопарка, для театра Бейт Хагефен, Хайфа (1987) (арабский)
  • Атол Фугард , Остров, для Хайфского театра, (1983)

Редактирование [ править ]

  • Баб аль-Шамс, Элиас Хури , перевод на иврит издан Андалусом, Тель-Авив

См. Также [ править ]

  • Палестинские христиане

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Антон Шаммас" . Мичиганский университет .
  2. ^ a b c d Марзорати, Джеральд (18 сентября 1988 г.). «Арабский голос в Израиле» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 25 апреля 2010 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  3. ↑ Литература - Писатель - Антон Шаммас. Архивировано 7 июня 2008 г. в Wayback Machine.
  4. ^ «Десять писателей выигрывают награды Уайтинга в размере 30 000 долларов» . Нью-Йорк Таймс . 25 октября 1991 г.

Внешние ссылки [ править ]

  • Профиль в Фонде Уайтинга