Ars ( иврит : ערס `АРС) или Арсят (множественное число на иврите) является уничижительным иврит сленга термина для Израиля стереотипа низкого класса молодого человекакоторый носит неряшливую одежду и броские украшения. Женский аналог - Арсит , образованный добавлением еврейского женского окончания «оно» к арабскому слову «Арс» ( арабский : عرص , arṣ ), что означает сутенер.
История [ править ]
Субкультура арс традиционно ассоциировалась с молодыми евреями недавнего происхождения из Ближнего Востока и Северной Африки , но в последние годы расширилась до более широкого круга слоев населения. Другой термин, используемый для обозначения женщин, - «Frecha», от слова «Frech» (פרך), которое на немецком / идиш означает «бесполезная свежесть» (дерзкий, безвкусный, простодушный), склоняющееся в женской форме посредством суффикса « '(' ה ') (פרכה) (Напротив, черта полезной свежести, то есть дерзости - это наглость ). Это могло произойти из-за стереотипных классических представлений о еврейских женщинах, не являющихся ашкенази, с именем (преимущественно марокканскими или иракскими) по имени Фреха (פרחה), которое было частым в 1950-х и 1960-х годах, в периодбольшая волна иммиграции из Марокко в Израиль . [ необходимая цитата ] "Frecḥa" в настоящее время используется по отношению к интеллектуально поверхностным девушкам любого происхождения, например, bimbo или airhead на английском языке.
В арабском языке слово арс имеет несколько значений: [1]
- Пастух (буквальный смысл)
- Сутенер в целом (общий разговорный смысл, «овцы» является его проститутки). Cfr. «ro`e zonot» (буквально «пастырь шлюх») на иврите.
- Рогоносец , человек , чья жена изменяла ему
- Мужчина, который сводит свою жену с ума
- Злой или презренный человек, "плохой парень"
- Ублюдок , незаконнорожденный ребенок
- В египетском арабском языке ars - это выражение, которое, вероятно, было придумано во время британского колониального периода в Египте. В соответствии с политикой английских оккупантов, проституция в Египте была законной и разрешенной экономической деятельностью. Египтяне использовали этот термин в британскую колониальную эпоху для обозначения полицейского, который следит за проститутками в их профессии (حارس الرذيلة). [2] Арс (عرص), вероятно, является одним из самых распространенных оскорблений в Египте. Недавно это стало дурной славой. Когда нынешний лидер режима Абдель Фаттах аль-Сиси захватил власть в 2013 году, в Твиттере был популярный хэштег: « Голосуй за сутенера » (# انتخبوا_العرص).
На израильском языке этот жанр (характеристики, грубая ассоциация) называется арсавват , хотя арабское множественное число «арс» означает «арсат».
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Аялон, Давид и Шинар, Pessah: арабский иврит словарь современного арабского языка, изд. Милсон, Менахем
- ^ «Арабские ругательства и проклятия - список • Арабский для ботаников» . Арабский для ботаников . 2019-11-02 . Проверено 14 ноября 2019 .
