Артур Холл (1539–1605) был английским членом парламента, придворным и переводчиком. По словам Дж. Э. Нила, «нечестивца» [1] , получившего известность благодаря своим эксцессам, у него несколько раз были серьезные проблемы с самим парламентом, и среди обвинений в деле о привилегиях было его отношение к Великой хартии вольностей . То, что были его случайными нападками на древность учреждения, было серьезно воспринято поколением позже сэром Эдвардом Коуком как подрывание Парламента путем «отступления». [2] Он подготовил первый существенный перевод «Илиады» на английский язык.
Жизнь [ править ]
Он родился в семье Фрэнсиса Холла, землемера Кале . Скорее всего, он родился в Кале, где находились основные поместья его отца и где жила семья. После смерти отца, когда ему было 12 или 13 лет, он стал подопечным сэра Уильяма Сесила и воспитывался в доме с Томасом Сесилом . Похоже, он некоторое время учился в колледже Святого Иоанна в Кембридже , но не получил ученой степени. [3] Роджер Ашам поощрял его в учебе, и около 1563 года он начал перевод Гомера на английский язык. Впоследствии он путешествовал по Италии и Юго-Восточной Европе. В январе 1569 года он вернулся в Англию из Константинополя .
2 апреля 1571 года он был избран депутатом от Грэнтэма , а 8 мая 1572 года снова был возвращен по тому же избирательному округу в парламент, заседавший до 1583 года. Через девять дней после его вторых выборов Палата общин приказала ему ответить перед коллегией парламента. дом обвиняется в произнесении непристойных речей как в доме, так и за его пределами. Свидетелям было приказано встретиться в Вестминстере и передать свои показания оратору в письменной форме. 19 мая Холл был доставлен сержантом в бар. Он извинился за свое поведение и был уволен после того, как оратор сделал ему выговор.
В следующем году у него были более серьезные проблемы. Он играл в карты в Лотбери (16 декабря 1573 г.), когда поссорился из-за игры с одним из своих товарищей, Мелхиседеком Мэллори. Было заключено временное перемирие, но вскоре ссора разгорелась с новой силой. По словам Мэллори, Холл отказался драться; но 30 июня 1574 г. в таверне недалеко от Флит-Бридж произошла серьезная драка между спорщиками и их сторонниками., а в ноябре Эдвард Смолли и другие слуги Холла напали и ранили Мэллори на кладбище Святого Павла. Мэллори получил приговор по гражданскому иску против Смолли, а Холл подал иск о клевете против Мэллори. Но пока иск находился на рассмотрении, и до того, как Смолли выплатил компенсацию, Мэллори умер 18 сентября 1575 года. Душа Мэллори, не получившая компенсацию от Смолли, заставила его арестовать. Как слуга члена парламента, он потребовал иммунитета от ареста, и Палата общин распорядилась его уволить, одновременно приказав сержанту повторно арестовать его на том основании, что он обманным путем пытался избежать ареста. Выплата справедливого долга Был внесен законопроект, но вскоре от него отказались, при условии, что Холл должен заплатить и навсегда лишиться права заседать в парламенте. Ну наконец то,Смолли и Мэтью Киртлтон были приверженыЛондонский Тауэр в течение месяца по распоряжению дома, а затем до тех пор, пока Смолли не предоставит гарантии оплаты.
Холл напечатал подробный отчет о ссоре с Мэллори в форме письма из Лондона, 19 мая 1576 года, от «одного FA». . его очень другу Л. Б., находящемуся в Италии ». Генри Биннеман напечатал около сотни экземпляров, но Холл распространил только четырнадцать. Холл серьезно отнесся к действиям спикера сэра Роберта Белла и других членов парламента. В день публикации в парламенте был перерыв, и он не возобновлял свои заседания до января 1581 года. В 1580 году Тайный совет созвал перед ним Холла, и он извинился за тон своей книги, но все же сохранил несколько экземпляров в обращении. 16 января 1581 года Томас НортонДепутат, открывая новую сессию парламента, довел до сведения палаты о наступательной работе. Был назначен комитет для проверки Холла, Биннемана и других, но ответы Холла комитету оказались неудовлетворительными, и 14 февраля 1581 года его во второй раз вызвали в бар дома. Он отказался комментировать предмет книги, но в целом признал свою ошибку и попросил прощения. Единогласным голосованием он был предан Башне на шесть месяцев или до тех пор, пока он не сделает удовлетворительное опровержение; ему было приказано выплатить королеве штраф в пятьсот марок, и он был исключен из палаты для нынешнего парламента. На имя Грэнтэма был выдан новый судебный приказ, и книга была осуждена решением дома как клеветническая клевета. Заседание закрылось 18 марта.но Холл, похоже, не был освобожден до роспуска парламента 9 апреля 1583 года. 23 июля 1582 года он умолял лорда Бергли получить для него разрешение на учебу в иностранном университете.
27 ноября 1585 года Холл, как говорят, был избран в третий раз депутатом от Грэнтэма; но 12 декабря в Палату общин было направлено уведомление о том, что он не присутствовал на заседании. В парламент вернулся в октябре 1586 года, он не был переизбран, но он подал иск против городка Грэнтхэм за задолженность по заработной плате, причитающейся ему как члену в более раннем парламенте. 2 декабря 1586 года требование Холла было передано в комитет Палаты общин, и он согласился отказаться от требования 21 марта 1587 года.
В 1588 году у Холла снова были проблемы. Он был в тюрьме Флит еще в июне, а в октябре написал Берли из тюрьмы, сожалея о том, что оставил службу Берли и что королева разгневана на него. Он намеревался (он сказал) перебраться хабеас корпус в тюрьму Королевской скамьи . Он подчинился совету в ноябре, после чего был освобожден из тюрьмы. В начале 1591 года он упоминает в дальнейших письмах Берли о своей ссоре с вдовой Фрэнсис Рэдклиф, графиней Сассекской., травмы, которые он получил в результате своего длительного заточения в Башне, и беспокойство, вызванное враждебностью некоего Ричарда Мора, претендовавшего на его земли. В 1597 году Бергли ходатайствовал перед казначейскими баронами, которые потребовали от него уплаты 400 фунтов стерлингов, которые он задолжал за корону. 28 ноября 1604 года он указал в письме Якову I на коррупцию, преобладающую на выборах в недавно созванный парламент, и посоветовал немедленно его распустить. Его сын Сесил женился на Элизабет, дочери сэра Гриффина Маркхэма .
Работает [ править ]
Главным литературным произведением Холла были « Десять книг Илиадов Гомера», переведенные с французского и посвященные сэру Томасу Сесилу, Лондон, 1581 г. Это первая попытка перевести Гомера на английский язык. Холл внимательно следит за французским стихотворным переводом первых десяти книг Юга Салеля (Париж, 1555), но иногда использовал латинскую версию. Копия перевода Салеля находится в Британской библиотеке с его автографом на титульном листе и датой 1556 года. Его стих рифмуется четырнадцать ; работа, хотя и неуклюжая, держалась до тех пор, пока ее не заменил перевод Джорджа Чепмена .
Заметки [ править ]
- ^ JE Neale , Елизавета I и ее парламенты (1965), т. II п. 437.
- ^ Ричард Так, Философия и правительство, 1572–1651 (1995), стр. 263.
- ^ "Холл, Артур (HL571A)" . База данных Кембриджских выпускников . Кембриджский университет.
Ссылки [ править ]
Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : « Холл, Артур ». Национальный биографический словарь . Лондон: Смит, Элдер и Ко. 1885–1900.
Дальнейшее чтение [ править ]
- Герберт Г. Райт (1919), Жизнь и творчество Артура Холла Грэнтэма