Awjila (также Aujila , Augila , Aoudjila , Awgila , Awdjila ; Локальное имя Берберского: Jlan п Awilen , Tawilant или Tawjilit [2] [3] ) является строго под угрозой (считаются "умирающим" по Ethnologue ) [1] Восточные Берберский язык общения в Киренаике , Ливия , [4] в оазисе Авджила . Из-за политической ситуации в Ливии немедленные данные о языке были недоступны. [5]Тем не менее, сообщения ораторов и младших спикеров в Facebook предоставили некоторые недавние дополнительные данные. [6]
Awjila берберский язык Jlan n Awilen | |
---|---|
Родной для | Ливия |
Область, край | Киренаика |
Носитель языка | 3000 (2000) [1] |
Языковая семья | Афро-азиатский
|
Коды языков | |
ISO 639-3 | auj |
Glottolog | awji1241 |
ELP | Awjilah |
Основная информация
Авджила является членом берберской ветви афроазиатской языковой семьи , подгруппы восточных берберов. Он тесно связан с Гадамесом в Ливии, хотя и находится под гораздо большей угрозой: по оценкам, осталось от 2 000 до 3 000 носителей языка. [7] ЮНЕСКО считает, что авджила находится под серьезной угрозой, поскольку самые молодые носители языка достигли или перевалили за средний возраст. [8]
Берберские языки Ливии столкнулись с серьезным притеснением во время правления Муаммара Каддафи , что, вероятно, стало причиной исчезновения некоторых разновидностей, таких как сокна, и опасности для других, включая авджила и гадамес. Использование берберских / амазигских языков было эффективно запрещено, и Каддафи полностью отрицал существование народа имазигенов , как сообщается, говоря: «называйте себя как хотите в своих домах - берберами, детьми сатаны или кем угодно - но вы только ливийцы, когда вы покиньте свои дома ». [9] Он неоднократно преследовал активистов-правозащитников амазигов (включая лингвистов из-за рубежа), что можно объяснить отсутствием текущей и обновленной информации о ливийских берберских языках и относительно ограниченным содержанием, даже на арабском языке , в Интернете (в отличие от к более обширным ресурсам, связанным с марокканскими и алжирскими сортами амазигов). Однако этот язык используется в Facebook некоторыми членами Awjili. [10]
История стипендии
Из-за политических проблем в Ливии полевые работы по Awjila были ограничены. Самые ранние исследования языка были проведены Мюллером в 1827 году, [11] однако его работу трудно анализировать, поскольку в то время не существовало стандартных соглашений, таких как Международный фонетический алфавит (IPA), для его расшифровки , и потому что он не смог. чтобы различать различные звуки в авджиле (например, различие между эмфатическими , глоточными согласными и их неэмпатическими аналогами). [5] Мориц фон Бёрманн также представил короткий список слов, но некоторые формы противоречат информации, найденной в более поздних источниках. [5] Последняя полевая работа была проведена Умберто Парадизи в 1960 году, данные которого (в форме текстов) стали основой для всех будущих исследований языка, в частности, исследования современного ученого Марин ван Путтен, взявшегося за это исследование. авджилы и других восточно-берберских сортов. Ван Путтен, который много публиковал по этому языку, в значительной степени полагается на работы Paradisi и использовал их для составления словаря и грамматики в своей книге 2014 года «Грамматика авджилы Бербера» . [5]
Система письма
Хотя исторически либико-берберские языки писались с помощью тифинагского алфавита между вторым веком до нашей эры и третьим веком нашей эры, ауджила и другие языки амазигов оставались устными на протяжении большей части своего современного существования. В последнее время большинство языков амазигов написано либо латинским, либо арабским шрифтом, хотя попытки возродить языки и культуры амазигов привели к повторному внедрению письменности « неотифинаг » в нескольких областях. Тем не менее, Каддафи запретил сценарий в течение 42 лет своего репрессивного режима, и поэтому маловероятно, что немногие говорящие на авджиле хоть сколько-нибудь его используют. [12]
Грамматика
Фонология
У авджилы есть несколько интересных фонологических особенностей, которые отличают его от большинства других разновидностей берберского языка . Несколько примечательных отличий перечислены ниже: (Ван Путтен)
1. Сохранение прото-берберского β как v вместо его утраты, как в большинстве других современных разновидностей. [13]
2. Утрата фарингализированной озвученной зубной стопы и полная замена ее безголосым вариантом. Пример: Awjila avəṭ против Tachelhit : iḍ означает ночь. [13]
3. Сохранение велярной стопы k там, где большинство берберских разновидностей заменили ее небной аппроксимацией j . Пример: Awjila: təkəmmušt против Tachelhit: taymmust означает расслоение [13]
4. Палатализацию из й и г до ʃ (записываются в виде S) и ʒ (записываются в виде Z) [13]
5. доминирования я гласная и кажущегося переход от гласный других сортов в I [14]
Морфология и синтаксис
У авджилы также есть несколько отличительных черт в области морфологии и синтаксиса : [15]
1. Отсутствует явная маркировка регистра , которая сохранилась в других берберских разновидностях. [15]
2. Отсутствие клиторного фронтинга [15]
3. Clitic –a используется с настоящим, чтобы выразить результативное состояние, свойство, присущее только самой восточной берберской разновидности, Siwa [15]
Статус
Из-за уже сокращения населения говорящих на авджила и продолжающихся политических распрей в Ливии после арабской весны , будущее этого языка кажется мрачным. Хотя исследователи из Школы восточных и африканских исследований (SOAS) и президент Congrès Mondial Amazigh подтвердили, что носители языка по-прежнему остаются, все известные носители являются пожилыми людьми, что позволяет предположить, что молодые поколения не изучают авджила. . [5]
Рекомендации
- ^ a b Awjila берберский язык Jlan n Awilen в Ethnologue (18-е изд., 2015)
- ^ Linguasfera: Tamazic (берберский) (каталонский) Llengües, Literatures i Cultures del Món, [LLCM], получено 27 октября 2015 г.
- ^ Берберы Willen Geen Arabieren Meer Zijn (несущественные части на голландском языке), maroc.nl, извлекла 27 октября 2015
- ^ http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=11198&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html «Ливия: ЮНЕСКО-CI.» Ливия: ЮНЕСКО-CI. ЮНЕСКО, nd Web. 11 мая 2015.
- ^ а б в г е ван Путтен, М. 2014. Грамматика Авджилы Бербер (Ливия). По материалам Умберто Парадизи (Берберские исследования 41). Rüdiger Köppe Verlag: Köln.
- ^ ван Путтен, М. и Л. Суаг, Истощение и возрождение в Авджила Бербер . Корпус 14, стр. 23-58, 2015.
- ^ Бренцингер, Матиас. «Языковая угроза в Северной Африке». Под угрозой языкового разнообразия 181 (2007): 123.
- ^ ЮНЕСКО
- ^ http://muftah.org/denied-existence-libyan-berbers-under-gaddafi-and-hope-for-the-current-revolution/#.VVA-EflViko Solieman, Ishrah. «Отрицание существования: ливийские берберы при Каддафи и надежда на нынешнюю революцию». Муфта. Np, 24 марта 2011 г. Web. 11 мая 2015.
- ^ Awjili отрицание и Facebook Восточных Берберы, извлек 27 октября 2015
- ^ https://orientalberber.wordpress.com/2012/05/18/a-look-into-the-history-of-awjila/ Putten, Marijn Van. «Взгляд в историю Авджилы». Восточный бербер. Np, 18 мая 2012 г. Web. 11 мая 2015 ..
- ^ http://www.tawalt.com/?p=14122 سلطات الامن الليبية تمنع نشر الملصق الرسمي لمهرجان الزي التقليدي بكباو بكباو [официальные органы безопасности Ливии] официальный плакат фестиваля Pkp, чтобы предотвратить публикацию плаката на арабском языке. ТАВАЛЬТ. 2007 г.
- ^ a b c d Марин, Путтен Ван. «Некоторые заметки об историческом консонантизме авджилы». Folia Orientalia 51 (2014): 257-74.
- ^ Ван Путтен, Marijn. «Некоторые заметки о развитии авджила берберских гласных1». Северный журнал африканских исследований 22.4 (2013): 236-255.
- ^ a b c d van Putten, Marijn. "Берберский словарь Аухилы".
Внешние ссылки
- Профиль Awjilah в проекте "Языки, находящиеся под угрозой исчезновения"
- Сборник текстов Awjila с глоссами и английским переводом
- Блог Awjila
- Органы безопасности Ливии препятствуют публикации официального плаката фестиваля традиционного костюма Пкпау