| Бемба | |
|---|---|
| Чибемба | |
| Родной для | Замбия , Демократическая Республика Конго , Танзания |
| Этническая принадлежность | Бемба , Бангвеулу Тва |
Носитель языка | 4,1 миллиона (перепись 2000–2010 гг.) [1] |
| Диалекты | |
| Латиница ( алфавит Бемба ) Бемба Брайля | |
| Официальный статус | |
Признанный язык меньшинства в | |
| Коды языков | |
| ISO 639-2 | bem |
| ISO 639-3 | bem |
| Glottolog | bemb1257 |
M.42[2] | |
| Лингвасфера | 99-AUR-r ichiBemba + ichiLamba incl. 24 inner languages 99-AUR-ra...-rx + varieties 99-AUR-rca...-rsb |
| Человек | МуБемба |
|---|---|
| Люди | Ба-Бемба , Авемба, Ба-Вемба |
| Язык | ЧиБемба |
| Страна | Бембаланд |
Язык Bemba , ChiBemba (также Cibemba, Ichibemba, Icibemba и Chiwemba ), является банту языком в основном на северо-востоке Замбии по людям бемба и как лингва франка около 18 родственных этнических групп, в том числе Bisa людей из Мпике и Озеро Бангвеулу и, в меньшей степени, в Катанге в Демократической Республике Конго , Танзании и Ботсване . Включая все его диалекты, бемба является самым распространенным коренным языком банту и одним из лингва-франка вЗамбия, где бемба составляют самую большую этническую группу . [3] Язык ламба тесно связан, и некоторые люди считают его диалектом бембы.
История [ править ]
Народ бемба является потомком жителей королевства Луба , существовавшего на территории нынешней провинции Катанга Демократической Республики Конго и на северо-востоке Замбии.
Бемба - один из наиболее распространенных языков в Замбии, на котором говорят многие люди, живущие в городских районах, и один из семи признанных региональных языков Замбии. Первый президент Замбии Кеннет Каунда , хотя и малавийский по происхождению, вырос в общине, говорящей на языке бемба, и двое из четырех президентов Замбии с тех пор говорят на языке бемба. Третий президент, Леви Мванаваса, был лендже, который принадлежал к этнической группе банту-ботатве [три человека], которая включает народы Тонга-Лендже-Ила. Четвертый президент Рупия Бвезани Банда был чева из Восточной провинции. За годы, прошедшие после прихода к власти в 1991 году MMD , его много раз обвиняли в продвижении бембы по сравнению с другими региональными языками в стране. [4]Хотя лингва-франка столицы Замбии Лусаки является диалектом языка ньянджа , он включает в себя многочисленные слова и выражения бемба. [5]
Диалекты [ править ]
Бемба имеет несколько диалектов, многие из которых являются разновидностями бембы, на которой говорят другие племена, исторически подпадающие под влияние бембы. [6] К ним относятся чишинга, ломотва, нгома, нвеси, лала, кабенде, луунда, мукулу, нг'умбо и унга, на котором говорят пигмеи тва и иногда считаются отдельным языком (Nurse 2003). Тва бангвеулу говорят на другом диалекте бемба.
Форма, известная как Town Bemba, со слегка измененной грамматикой и включающая в себя множество заимствований английского и суахили , используется в крупных городах Коппербелта .
Фонология и орфография [ править ]
В этом разделе не процитировать любые источники . ( Октябрь 2017 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
| Билабиальный | Лабио- дентальный | Альвеолярный | Небно- альвеолярный | Небный | Velar | Labio- велярный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Взрывной | простой | п | т | k | ||||
| преназальный | ᵐp ᵐb | ⁿt ⁿd | ᵑk ᵑɡ | |||||
| Fricative | простой | β | ж | s | ʃ | |||
| преназальный | ᶬf | ⁿs | ⁿʃ | |||||
| Аффрикат | простой | t͡ʃ | ||||||
| преназальный | ⁿt͡ʃ ⁿd͡ʒ | |||||||
| Носовой | м | п | ɲ | ŋ | ||||
| Боковой | л | |||||||
| Приблизительный | (β) | j | ш | |||||
| Передний | Центральная | Назад | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| короткая | длинный | короткая | длинный | короткая | длинный | |
| Высоко | я | я | ты | u | ||
| Середина | е | eː | о | oː | ||
| Низкий | а | аː | ||||
Обычная орфографическая система, первоначально введенная Эдвардом Стиром , довольно фонетична. Буквы с их приблизительными фонетическими значениями приведены ниже.
| Письмо: | А | B | C / Ch | D | E | F | грамм | я | J | K | L | M | N | Ng ' | Нью-Йорк | О | п | S | Ш | Т | U | W | Y |
| Значение : [8] | а | б , β | tʃ | d | е | ж | ɡ | я | dʒ | k | л | м | п | ŋ | ɲ | о | п | s | ʃ | т | ты | ш | j |
Стало все более распространенным использование «c» вместо «ch». Как и в других языках банту, по мере добавления аффиксов комбинации гласных могут сокращаться, а согласные могут изменяться. Например, 'aa' заменяется длинным 'a', 'ae' и 'ai' заменяются на 'e', а 'ao' и 'au' заменяются на 'o (в других случаях' y 'часто используется для разделения других сочетаний гласных). Носовое «n» меняется на «m» перед «b» или «p» и произносится ŋ перед «k» или «g»; после n, l меняется на d. Все эти правила будут неявно отражены в таблицах, приведенных ниже.
Как и многие языки банту, бемба является тональным , с двумя тонами; однако тон имеет ограниченное влияние на значение, поскольку количество слов, которые иначе можно было бы спутать, невелико. Ударение имеет тенденцию падать на префикс, когда он существует, и может привести к тонким различиям в значении (см. Формы глаголов ниже).
Грамматика [ править ]
Многие из основных особенностей грамматики бемба довольно типичны для языков банту: она агглютинативна , зависит в основном от префиксов , имеет систему из нескольких классов существительных, большой набор глагольных аспектов и времен, очень мало настоящих прилагательных и, как и в английском языке, , имеет порядок слов , который субъект-глагол-объект . Большая часть классификации здесь взята из классификации, данной Шеффером, Шином и Корнваллисом. [9]
Существительные [ править ]
Существительные бемба делятся на несколько частично семантических классов. Они обозначаются своими приставками и обычно похожи, но не всегда идентичны приставкам конкорд , прикрепленным к глаголам, которыми они управляют, прилагательным, определяющим их, и местоимениям, обозначающим их. Согласно одному соглашению, основанному на множественном числе, они расположены следующим образом (большинство альтернативных форм вызвано фонетическими соображениями):
| Учебный класс | Единственный префикс | Префикс Concord (единственное число) | Префикс множественного числа | Префикс Concord (множественное число) | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | му-, мв-, м- | a (глаголы), mu (прилагательные), u / w (местоимения) | ba- | ba- | лиц и несколько неодушевленных существительных |
| 2 | му- | u- (иногда mu- для прилагательных) | ми- | я- (иногда ми- для прилагательных) | обычно неодушевленные существительные, и большинство деревьев и фруктов |
| 3 | н-, лу- | я (иногда n- для прилагательных), lu- | н- | ши | обычно не человеческие существительные |
| 4 | чи- / ч- (ити-) | чи- / ч- | fi- / fy- / f- (ifi-) | fi- / fy- / f- | увеличивающие средства, виды, языки |
| 5 | ли-, ку-, бу-, лу- | то же, что и префикс существительного | ма- | я- (иногда ma- для прилагательных) | Множественное число может использоваться для единственного числа класса 3, чтобы подчеркнуть большее число или размер. |
| 6 | ка- | ка | ту- | ту- | уменьшительные |
| 7 | бу- | бу- | никто | никто | абстрактные существительные |
| 8 | ку- | ку- | никто | никто | инфинитивы |
| 9 | ку-, му-, па- | то же, что и префикс существительного | не строго класс существительных (см. ниже) |
Префиксы в классе 9 по существу указывают на регистр: 'ku-' соответствует 'to' или 'from', 'mu-' to 'in', 'into' или 'out of', и 'pa-' to 'at '.
Прилагательные [ править ]
Как это принято в языках банту, прилагательные следуют за словами, которые они квалифицируют, и принимают префиксы прилагательного согласования, но их не так много в самом строгом смысле. Вместо этого часто выполняют свою функцию наречия, относительные предложения или «дескрипторы». Дескрипторы помещаются после существительного, с частицей «-а» и соответствующим префиксом местоимения между ними: chintu cha nomba , «новая вещь».
Цифры [ править ]
Цифры от 1 до 10:
| Английский: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| Бемба: | мес | били | тату | ne | сано | мутанда | Chine Lubali | Chine Konse Konse | пабула | Икуми |
Цифры 1-5 принимают префиксы согласования прилагательных (за исключением единственного числа класса 1: muntu umo, «один человек»). Цифры 6-10 оставлены без изменений. «Икуми» имеет множественное число «макуми», которое может использоваться как существительное с «на» (и, с) для образования всех чисел до 99: например, makumi yatatu na pabula , «тридцать девять». 100 - это «мванда», во множественном числе «мьянда».
Местоимения [ править ]
Личные местоимения, не зависящие от класса: 'ine' (1-ое лицо sg.), 'Iwe' (2-ое лицо sg.), 'Ifwe' (1-ое лицо pl.), 'Imwe' (2-ое лицо pl.). Они абсолютны в том смысле, что они самостоятельны и не могут выступать как субъекты или объекты такими, какие они есть. Существуют отдельные притяжательные местоимения, а местоимения третьего лица зависят от класса. Существуют также указательные местоимения, разделенные как по классам, так и по дейксису на три вида («тот, тот, и тот, вон там»), и относительные местоимения образуются из них.
Глаголы [ править ]
Глаголы имеют простые формы, обычно оканчивающиеся на '-a' (все, что до 'a' является 'основой', 'корнем' или 'радикалом'), и агглютинируются в зависимости от лица, числа и класса субъекта и объекта, времени , настроение, голос, внешний вид и положительные они или отрицательные. Кроме того, их основы меняются, чтобы указывать на различные другие оттенки значения. Следующие правила могут быть скомбинированы в основном простым образом, Бемба является агглютинативным, а не флективным , но все же есть некоторые исключения.
Предметные и объектные префиксы [ править ]
Приставки субъекта и инфиксы объекта для личных местоимений приведены ниже. Они могут немного отличаться в зависимости от настроения, при этом префиксы подлежащего изменяются для отрицательных глаголов. В скобках указаны префиксы объектов, если они различны.
| Человек | 1-й сг. | 2-й сг. | 3-й сг. | 1-й пл. | 2 пл. | 3-й пл. |
| Утвердительный | н- | у- (ку-) | а- (му-) | ту- | му- | ba- |
| Отрицательный | нши, ши | тау- | таа, та- | тату | таму | таба |
Сначала помещается префикс субъекта, а затем инфикс объекта. Когда субъект или объект является конкретным существительным в данном классе, используется префикс словесного согласования этого класса, а в отрицательной форме перед ним добавляется префикс «та-».
Времена и аспекты [ править ]
Приведенная здесь классификация представлена Шеффером.
Для некоторых из них требуется модифицированная основа, изменяющая окончательную букву «а» на «ile», если предшествующей гласной является «а», «я» или «у», и на «эле», если это «е» или «о», или, если последний согласный носовой , заменить «а» на «инне» или «ен» соответственно. В некоторых глаголах есть нарушения.
Ниже приведены временные инфиксы. Они идут после префиксов подлежащего и объекта и перед основанием глагола, за исключением недавнего, завершенного или исторического прошлого в «на-», которое появляется в самом начале. Стресс отмечен острым (´) акцентом.
| Напряжение / аспект | Инфикс | Корень | Примечания |
|---|---|---|---|
| Настоящее продолжение | ле | немодифицированный | Используется для глаголов действия, чтобы указать на прогрессивное действие; может использоваться как прилагательное и даже как ближайшее будущее (особенно когда используется с глаголами состояния). |
| Настоящее определенное | а | немодифицированный | Используется для глаголов состояния и непереходных глаголов |
| Статичный, необходимый, привычный | Обычная форма; нет инфикса | немодифицированный | Указывает на состояние, которое всегда истинно, или на обычное действие; означает необходимость действия |
| Добровольное привычное | ля | немодифицированный | Для обычных действий, подразумевающих, что они являются добровольными или могут не быть необходимыми по иным причинам; используется только для глаголов состояния; может использоваться в придаточных предложениях |
| Непосредственное прошлое | а | немодифицированный | Для действий, происходящих «сегодня» или «в наши дни» |
| Недавнее, завершенное или историческое прошлое | na- (префикс) | немодифицированный | За действия, завершенные сегодня; может использоваться в историческом смысле, но не подчеркивает далекое прошлое |
| Конкретное прошлое | Нет инфикса | модифицированный | Также используется для действий, выполняемых «сегодня» или «в наши дни», но при этом подчеркивается большее расстояние во времени, чем в предыдущих двух; используется в относительных предложениях |
| Простое вчерашнее прошлое (1) | Али | немодифицированный | Ударение не должно быть на "а" инфикса |
| Простое вчерашнее прошлое (2) | а | модифицированный | Ударение не должно быть на инфиксе |
| Простое далекое прошлое | á | модифицированный | |
| Удаленное прошлое продолжительности | Али | модифицированный | Для удаленных действий, последствия которых все еще присутствуют, или для состояний, установленных в далеком прошлом, которые не изменились |
| Удаленное прошедшее определенное, прошедшее совершенное | Али | немодифицированный | Далекое прошлое, более далекое, чем какое-либо другое подходящее время |
| Прошлое несовершенное или привычное | эль | немодифицированный | Используется для действий один раз, но больше не привычно |
| Ближайшее будущее | аля | немодифицированный | |
| Ближайшее прогрессивное или привычное будущее | Акула | немодифицированный | |
| Проксимальное будущее | ле | немодифицированный | Для будущих состояний и условий, которые будут установлены в ближайшее время, но не обязательно немедленно. |
| Будущее неопределенное | ка | немодифицированный | Для действий и состояний в неизвестное время в будущем |
| Будущее неопределенное привычное | кала | немодифицированный | Для привычных действий и состояний в неизвестное время в будущем |
Настроения [ править ]
Настроения полностью соответствуют нормам банту.
Императив [ править ]
Простой повелительный наклон единственного числа идентичен «словарной» форме глагола, состоящей из основы и суффикса «-a», изменяясь на «-e», если используется префикс объекта - префикса субъекта нет. Простое повелительное число множественного числа заменяет "-a" на "-eni". Приставка «aku-» или «uka-» добавляет смысл инструкции возобновить или продолжить действие. Эмфатическая форма может быть дана с помощью префикса местоимения подлежащего (обычно класса 1) и следующего за ним инфикса «-inda-».
Сослагательное наклонение [ править ]
Слагательное наклонение используется гипотетически, в качестве косвенного повелительного наклонения, в увещеваниях и в придаточных предложениях аналогично, но не идентично сослагательному наклонению многих европейских языков. Общей чертой является изменение последнего «-а» глагола на «-е». Его формы приведены ниже. Здесь V обозначает основу глагола, а P обозначает префиксы местоимений (инфиксы). Применяются обычные фонологические правила.
| Напряжение / аспект | Инфикс | Примечания |
|---|---|---|
| Простое настоящее | PVe | Используется для настоящего и для глаголов, для которых не указано время |
| Настоящее движение | ка-ПВе | Выражает изменение положения, состояния или психологического отношения |
| Настоящее настойчивое, наставительное | на-ПВе | Подобно повелительному наклонению множественного числа от первого лица |
| Ближайшее будущее | П-ле-Ва | То же, что и ориентировочное |
| Ближайшее будущее настойчивости | на-П-ле-Ва | Также используется в качестве увещевания или косвенного повеления; может принимать множественное число в -eni при императивном использовании |
| Будущее отдаленное мгновение | П-ка-Ве | Используется для единичного действия в отдаленном будущем |
| Будущее удаленного непрерывного | П-кале-ва | Используется для поступательного или привычного действия в отдаленном будущем |
| Будущее, далекое от настойчивости | шина-ПВе | Используется как косвенный императив для какого-то неизвестного далекого будущего времени |
Инфинитив, строго отглагольное существительное, имеет две формы. Простая форма имеет префикс «ку-», добавленный к простой форме, как упоминалось выше, а привычный инфинитив имеет префикс «кула-».
Голоса [ править ]
Пассивное слово образуется путем помещения инфикса «-w-» перед последней гласной глагола, но он не часто используется. «Нейтральный» голос можно сформировать, используя вместо этого «-ik-», если предшествующий гласный является a, i или u, и «-ek-», если предыдущий гласный - e или o. Эта форма отличается по значению от пассивной тем, что подчеркивает состояние, являющееся результатом действия, а не само действие (ср. Английский «горшок сломан», в отличие от «мяч ударил ногой»).
Отрицание [ править ]
Как правило, указательные префиксы «та-» к префиксу субъекта, за исключением первого лица единственного числа, которое меняется на «нши» или «ши». Как правило, сослагательное наклонение добавляет «i» после префиксов местоимения и в большинстве случаев заменяет конечное «e» на «a». В инфинитиве иногда используется отрицательное «тэ». Однако точные правила более сложны, а формы более точно зависят от времени, аспекта и настроения. Когда отрицательное слово используется с несовершенным «le», это часто означает еще не совершенное действие, и Шеффер называет его отдельным «отложенным временем».
Другие формы [ править ]
Есть несколько других форм глагола, которые меняют основу, добавляя дополнительный слог перед финальной буквой «а». Они приведены ниже.
| Напряжение / аспект | Форма | Примечания |
|---|---|---|
| Применяемый | Модифицированная основа с «а» (вместо «е» для конкретного прошлого). | Используется, чтобы сделать объект косвенным, обычно переводится добавлением предлога вроде 'for' после глагола |
| Завершающий | Удваивает пару гласных и согласных применяемой основы (например, fikila становится fikilila , от fika , «прибывать»). | Обозначает завершение или окончательность действия. |
| Взаимный | V-na (или V-nya, если V заканчивается на y) | Выражение действий, совершенных "друг с другом" |
| Причинный | Соответственно смягчает последнюю согласную: от «ба», «па» до «фя»; 'nda', 'ka' 'la,' sa ',' ta ', to' shya 'или' ishya ',' ushya '; добавляет «y» перед «a» в словах «ema», «ima», «uma», «ana»; добавляет "ik" перед "a" в "ala", "ama", "ana" | Есть несколько исключений; 'ишья' и 'ушья' особенно часто встречаются в цветных глаголах. |
| Интенсивный | Заменяет «а» на «ишья», если предшествующая гласная - «а», «я», «у»; заменяет 'a' на 'eshya', если 'e', 'o' | Придает глаголу ударение или ощущение энергии |
| Реверсивный | Заменяет «а» на «ула» или «улула», если предшествующей гласной является «а», «я», «у»; заменяет 'a' на 'ola' или 'olola', если 'e', 'o' | Выражает отмену действия (ср. Английские do, undo) |
| Частый | Заменяет 'а' на 'ула' | Выражает частое повторение действия; переводится наречием 'неоднократно' |
| Рефлексивный | Префиксы 'i' в основе глагола | Выражает действия "с собой" |
Есть также несколько сложных времен, многие из которых используют связки «кули» и «куба».
Союзы [ править ]
Они используются для введения координирующих или придаточных предложений, аналогично их использованию в английском языке.
Основные фразы [ править ]
- ээ - да
- трепет - нет
- Ули шани? - как дела (неофициально)
- Мули шани? - как дела (формально)
- Шалинипо - до свидания
- Ишина лянди ни ... - Меня зовут ...
- umuntu - человек
- умунанди - друг
- умвана - ребенок
- iciBemba - язык бемба
- на - и, с
- нга - вроде, как
- suma (прилаг.) - хороший / красивый
- onse (прилаг.) - все
- uluceelo (прил.) - утро
- Натотела - Спасибо
- Саана - Много
- Натотела саана - Большое спасибо
Образец [ править ]
Abantu bonse bafyalwa abalubuka nokulingana mucinshi nensambu. Balikwata amano nokutontonkanya, eico bafwile ukulacita ifintu ku banabo mu mutima wa bwananyina.
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства. (Первая статья Всеобщей декларации прав человека .)
Литература [ править ]
На Бембе имеется значительное количество литературы. Есть рассказы, стихи и пьесы. Среди известных писателей Бембы Стивен Мпаши, Чонго Касонкомона, Чишимба, Пол Мушиндо, Бваля Чилангва, Мвила Лаунши и Камболе, среди других.
Многие романы и рассказы в Бембе были написаны в период с 1950 по 1980 год. В последнее время в Замбии публикуется очень мало творческих работ, главным образом по двум причинам: в целом низкая читательская аудитория и, во-вторых, по первой причине издатели стремятся не решаться публиковать творческие работы в Бембе, особенно романы значительной длины, по финансовым причинам из-за вероятного низкого уровня читательской аудитории и, следовательно, прибыли. Вместо этого в литературе бембы много рассказов и повестей.
Несмотря на эти проблемы, такие как плохая читательская аудитория и отсутствие публикаций, качество работ, публикуемых в Bemba, часто бывает высоким. Более того, похоже, что есть много талантливых писателей, которые хотели бы писать на этом языке, но не могли бы по причинам, указанным выше, и другим связанным [ необходимы разъяснения ] .
Что касается литературной критики, то многие произведения Бембы не подвергались рецензированию и критике. Это потому, что в Бембе очень мало литературных критиков, хотя интерес постепенно растет. Некоторые из них включают Лутато и Шадрек Кондала [10] среди других. К классическим книгам Бембы относятся Уваума Нафьяла , Пано Кало и Имилимо я бена Кале .
См. Также [ править ]
- Люди бемба
- Языки банту
Дальнейшее чтение [ править ]
- Познер, Дэниел Н. (2003). "Колониальное происхождение этнических разделений: случай языковых разделений в Замбии". Сравнительная политика . 35 (2): 127–146.
Ссылки [ править ]
- ↑ Бемба в Ethnologue (18-е изд., 2015)
- ^ Jouni Filip Maho, 2009. Новые Обновлено Guthrie Список Интернет
- ↑ Замбия в Ethnologue
- ^ «УВКБ ООН | Refworld | Хронология Бембы в Замбии», http://www.unhcr.org/refworld/topic,463af2212,469f2faa2,469f38f7c,0.html . Проверено 3 августа 2011 года.
- ^ Gray, Lubasi & Bwalya 2013, Town Nyanja: руководство для учащихся по зарождающемуся национальному языку Замбии
- ^ NALRC. "Язык и культура бемба" (PDF) . nalrc.indiana.edu . Архивировано из оригинального (PDF) 08.08.2017.
- ^ а б Хаманн, Силке; Кула, Нэнси С. (2015). Бемба . Журнал Международной фонетической ассоциации.
- ^ Дебра Спитульник Видали и Мубанга Э. Кашоки (2014). "Фонология Бемба" . Интернет-проект Бемба . Проверено 3 ноября 2017 .
- ^ Schoeffer, West Sheane, JH; Мадан, Артур Корнуоллис (1907). «Грамматика языка бемба, как говорят в северо-восточной Родезии». Кларендон Пресс, Оксфорд.
- ^ Shadreck Kondala. 2013. Природа сюжетов в романах Бембы: случай с «Шели Ва Читату» Чилангвы, «Убусеко Му Буланда» Касонкомоны и «Укутангила Текуфика» Лаунши. Интернет-доступ. Архивировано 2 августа 2018 г. на Wayback Machine.
Внешние ссылки [ править ]
 | В Wikivoyage есть разговорник для Чибембы . |
- Интернет-проект Bemba, https://scholarblogs.emory.edu/bemba/
- Ссылки на грамматическое описание, тексты и звуковые файлы Bemba
- Страница PanAfrican L10n на Бембе
- Амаломбело Му Силала Отрывки из Книги общих молитв в Бембе, оцифрованные Ричардом Мамманой и Чарльзом Волерсом
- Даниэль Чола Мусатве, Муленга Ва Мпанга , Специальные коллекции библиотеки Лубуто , по состоянию на 3 мая 2014 г.
- Эдвард Мванго Касасе, Ку-Бвайс , специальные коллекции библиотеки Лубуто , по состоянию на 3 мая 2014 г.
- Капвепве, С.М., Шалапа Каникадала , Специальные коллекции библиотеки Лубуто , по состоянию на 3 мая 2014 г.
- Леманн, Доротея, Сказки из Замбии: тексты на шести африканских языках и на английском языке , Специальные коллекции библиотеки Лубуто, по состоянию на 3 мая 2014 г.
- Nyambe Sumbwa, Zambian Proverbs , Lubuto Library Special Collections, по состоянию на 3 мая 2014 г.
- Ресурсы OLAC на языке бемба и о нем
- База данных пословиц Бембы с возможностью поиска
