Березань Runestone ( X UaFv1914, 47 ) был открыт в 1905 году Эрнст фон Штерн , профессор в Одессе, [1] на Березань острове (также известный как остров Сент - Aitherios) , где река Днепр встречает Черное море . [2] Runestone составляет 48 см (19 дюймов) в ширину, 47 см (19 дюймов) в высоту и 12 см (4,7 дюйма) толщиной, [3] и хранятся в музее Одессы . [2] Его изготовил варяжский ( викинг ) торговец по имени Грани в память о своем деловом партнере Карле. [4]Вероятно, они были из Готланда , Швеция .
Место расположения
Березань находится в Черном море недалеко от устья Днепра. Его бухты укрывали скандинавские корабли, которые проходили по нему на торговом пути из варяг в греки . [5] Свен Б.Ф. Янссон , позднее ставший национальным антикваром Швеции, пишет о его важности:
Когда путешественник прибыл с севера, несмотря на то, что опасности Днепровских водопадов (упомянутые на Пилгарском камне ) и трудности песчаных отмелей и коварного мелководья еще свежи в его памяти, он, наконец, пришел сюда, на Березань, к открытой воде. , где перед носом его корабля открылось Черное море, большее, чем Балтийское. А когда он прибыл в Березань с юга - по пути к заросшим лесом ручьям Меларена или каменистым гаваням Готланда - он смог собраться здесь с силами, прежде чем ему пришлось согнуться и грести веслами в долгой борьбе с речными течениями и течениями. все другие препятствия на его пути. Вскоре настанет время разгрузки, перетаскивания вагонов и перегрузки, и все это в знойной внутренней части, едва облегченной степными ветрами и летним дождем. [5]
Открытие
Рунический камень был обнаружен при раскопках кургана VI века до нашей эры. После постройки курган был использован для 48 дополнительных захоронений разного типа и на разной глубине. Похоже, что ни одно из тел не было сожжено; некоторые были небрежно захоронены без каких-либо инвентаря , другие получили деревянные гробы или, по крайней мере, были положены на доски перед погребением, а некоторые были вставлены в каменные гробы, сделанные из плоских каменных плит. 9 июня 1905 года команда фон Штерна обнаружила в восточной части кургана каменный гроб без крышки, в котором находился скелет, череп которого покоился на руническом камне. Рунный камень был обнаружен фон Штерном, когда рабочий намеревался бросить его на груду камня. Рунический камень, вероятно, не был обнаружен в его первоначальном месте, и вполне вероятно, что он изначально находился в одном из небольших курганов поблизости. [3]
Надпись
Надпись полностью сохранилась, о чем свидетельствует тот факт, что первая и последняя буквы обозначены как конечные части надписи. Гравюры ок. 8 см в длину и 0,75 см в глубину. [3]
Латинская транслитерация :
- krani: kerþi: (h) альф: þisi: iftir: kal: fi: laka: si (n)
Древнескандинавская транскрипция :
- Grani gærði hvalf þessi æftiʀ Karl, felaga sinn.
Английский перевод:
- «Грани построил этот склеп в память о Карле, его партнере». [6]
Личность
Трудно определить, откуда пришли Грани и Карл. В рунических надписях древнескандинавское слово hvalf («свод», «гроб») встречается только на Готланде и в некоторых поздних надписях из Вестергётланда (оба являются регионами в современной Швеции). В надписи нет особых черт, указывающих на то, что она была написана на древнегутнском диалекте древнескандинавского языка, но форма рунического камня и его расположение обычно встречаются на Готланде. [7]
Вполне вероятно, что готландцы Грани и Карл направлялись в Константинополь или из него, но Карл умер, и поэтому Грани подготовил свое последнее пристанище на острове, который всегда посещали моряки и который византийцы называли «островом». из Санкт - Etherius «. [7]
Описание Карла как фелага Грани в руническом камне указывает на то, что они действовали в торговом партнерстве [5], но было высказано предположение, что это могло относиться к ним как к членам одной свиты. [8]
Уникальность
В Восточной Европе было обнаружено немного рунических надписей из-за недостатка каменного материала. Это также могло быть связано с традицией начертания рун на деревянных шестах, которые были воздвигнуты на курганах, что было описано Ибн Фадланом , встречавшим скандинавов на берегах Волги . [7] [9] К тому времени, когда выращивание рунных камней стало модным в 11 веке, большинство скандинавских поселенцев в России , Беларуси и Украине были ассимилированы славянским большинством, и приток новых поселенцев прекратился. [7]
Смотрите также
- Рунические камни Греции
- Рунические камни Италии
- Пирей Лев
- Рунические надписи в соборе Святой Софии
- Торговый путь от варягов до греков
- Варяжские рунические камни
Заметки
- ^ Эрнст Wallfried (ER) фон Штерн (1859-1924), родившийся в Ливонии , был профессором в Новороссийском университете (1886-1910)директор Императорского музея в Одессе (1895-1910 гг), профессор древней истории и археологии на Университет Галле, (1911-), ректор (1921-). (Альфонс Паке, Вильгельм Гренер, Альберт Хопман, Фон Брест-Литовск zur deutschen Novemberrevolution: Aus den Tagebüchern , 1971: 614, примечание.
- ^ a b Браун и Арне 1914: 44
- ^ a b c Браун и Арне 1914: 45
- ^ Тунберг 2011: 54-55
- ^ a b c Янссон 1997: 61
- ^ Запись X UaFv1914; 47 в Rundata 2.0
- ^ а б в г Браун и Арне 1914: 48
- ^ Duczko 2004: 252
- ^ Прицак 1987: 306
Рекомендации
- Браун, Ф. и Арне, Т.Дж. (1914). "Den svenska runtenen från ön Berezanj utanför Dneprmynningen", в Ekhoff, E. (ed.) Fornvännen årgång, 9 стр. 44-48. [1]
- Дучко, В. (2004). Викинг Русь: Исследования присутствия скандинавов в Восточной Европе . БРИЛЛ. ISBN 90-04-13874-9
- Янссон, SBF (1997), Руны в Швеции , ISBN 91-7844-067-X
- Прицак, О. (1987). Происхождение Руси. Кембридж, Массачусетс: Распространяется издательством Гарвардского университета для Украинского исследовательского института Гарварда.
- Тунберг, Карл Л. (2011). Särkland och dess källmaterial [ Серкланд и его исходный материал ]. Göteborgs university. ISBN 978-91-637-5727-3
- Рундата
Координаты : 46 ° 36′00 ″ с.ш. 31 ° 24′36 ″ в.д. / 46,60000 ° с. Ш. 31,41000 ° в. / 46,60000; 31,41000