Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Смотрите также: Переводы Библии на языки Франции

Переводы Библии на французский язык относятся к эпохе Средневековья . После ряда французских переводов Библии в средние века первым печатным переводом Библии на французский язык стал французский богослов Жак Лефевр д'Этапль в 1530 году в Антверпене , герцогство Брабант , Габсбургские Нидерланды . Это было существенно переработано и улучшено в 1535 году Пьером Робертом Оливетаном . Эта Библия, в свою очередь, стала основой первой французской католической Библии, опубликованной в Лёвене в 1550 году, труда Николаса де Лёза и Франсуа де Ларбена. См. Также Библию Дуэ-Реймса.чей Новый Завет был опубликован в 1582 году, а Ветхий Завет в двух томах, в 1609 и 1610 годах, Дуэйским университетом. Наконец, Библия де Порт-Рояль , подготовленная Антуаном Леместром и его братом Луи Исааком Леместром, завершенная в 1695 году, получила широкое признание как среди католиков, так и среди протестантов . Версия Жана-Фредерика Остервальда (1744 г.) также пользовалась широкой популярностью.

Среди католиков наиболее известным современным французским переводом является La Bible de Jérusalem , доступная на английском языке как The Jerusalem Bible , которая впервые появилась на французском языке в 1954 году и была пересмотрена в 1973 году. основа для версий на многих других языках, помимо французского.

Многие франкоязычные протестанты сейчас используют версию Луи Сегонда , которая была закончена в 1880 году и существенно переработана в период с 1975 по 1978 год. Пересмотренная Библия Луи Сегонда издается Американским библейским обществом . В 2007 году Женевское библейское общество опубликовало обновленное издание текста Segond под названием Segond 21. Его спонсоры описывают его как «L'original, avec les mots d'aujourd'hui» [1] («оригинал, с сегодняшними словами ").

Еще одна современная французская Библия - Библия дю Семер ( Библия сеятеля) , законченная в 1999 году. Это более продуманный перевод, чем у Сегона, и в нем используется более современный язык. Его издает Biblica (бывшее Международное библейское общество ). Еще одна подобная переводная Библия, которую используют французские читатели, - это Библия en français courant , опубликованная в 1987 году Alliance Biblique Universelle.

Основной еврейской версией Еврейских Писаний на французском языке является La Bible du rabbinat français , которая была завершена в 1906 году и пересмотрена в 1966 году.

Андре Шураки опубликовал версию, предназначенную как для евреев, так и для христиан; хотя сам еврей, он включил Новый Завет.

Свидетели Иеговы перевели свою Библию на французский язык под названием La Bible.Traduction du monde nouveau (Перевод Священного Писания для нового мира); раньше он назывался Les Saintes Écritures. Перевод du monde nouveau . [2]

Сравнение [ править ]

ПереводБытие ( Бытие ) 1: 1–3Иоанн (Жан) 3:16
Луи Сегонд (МСУ)Au begin, Dieu créa les cieux et la terre. La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux. Dieu dit: Que la lumière soit! Et la lumière fut.Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu'il ait la vie éternelle.
La Bible du Semeur (BDS)Au начало, Dieu créa le ciel et la terre. Или la terre était alors informe et vide. Les ténèbres couvraient l'abîme, et l'Esprit de Dieu planait au-dessus des eaux. Et Dieu dit alors: Que la lumière soit! Et la lumière fut.Oui, Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils, son unique, pour que tous ceux qui placent leur confiance en lui échappent à la perdition et qu'ils aient la vie éternelle.
Библия на французском языке Courant (BFC)Au Начало Dieu créa le ciel et la terre. La terre était sans forme et vide, et l'obscurité couvrait l'océan primitif. Le souffle de Dieu se déplaçait à la surface de l'eau. Alors Dieu dit: «Que la lumière paraisse! »Et la lumière parut.Car Dieu a tellement aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne soit pas perdu mais qu'il ait la vie éternelle.
Ла Библия (СЗТ)Au начало, Dieu créa le ciel et la terre. La terre était informe et déserte, et l'obscurité couvrait les eaux; et la force agissante de Dieu se déplaçait au-dessus des eaux. Et Dieu dit: «Qu'il y ait de la lumière. »Et il y eut de la lumière.Car Dieu a tellement aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que tous ceux qui exercent la foi en lui ne soient pas détruits mais aient la vie éternelle.

Хронологический список [ править ]

Следующий список был переведен из статьи французской Википедии Traductions de la Bible en français.

Переводы рукописей [ править ]

  • 1226–1250, перевод Жана ле Бона из Парижского университета . Незавершенный и продолженный в 14 веке Жаном де Си и доминиканцами , Жаном Николя , Гийомом Вивьеном и Жаном де Шамбли .
  • 1297 Библия historiale из Guyart Демулен или Гайарта Де Молинса . Состоит из Historia Схоластика из Петруса Comestor , либерального перевод большинства из Библии, и сборок глосс и других материалов из нескольких источников. Содержание рукописей варьируется, и в последующие версии, кажется, добавляются книги Библии, которые отсутствовали в оригинале Гуяра.
  • 1377 г., Библия де Шарля V. Перевод Рауля де Пресли, посвященный Карлу V

Печатные переводы [ править ]

15 век [ править ]

  • 1476 г., Новый Завет. Напечатано Бартелеми Байером в Лионе, переведено с Вульгаты .
  • 1487 г., Библия Жана де Рели . Напечатано впервые в Париже и переиздано не менее десяти раз за последующие пятьдесят лет. Это иллюстрированная Библия, опубликованная с концом рукописи Библии historiale из Гайарта Де Молинса .

16 век [ править ]

  • 1523, Завещание в стиле модерн , Жак Лефевр д'Этапль
  • 1528 г., « Древнее завещание » Жака Лефевра д'Этапля. Из Вульгаты , напечатанной в Антверпене 1530, 1534, 1541 гг. Отредактировано Николя де Лёз (Антверпен, 1548 г.). Это первый полный перевод еврейских Священных Писаний на французский язык.
  • 1535 г., Библия д'Оливетан: первый перевод с древнееврейского и греческого языков. В нем введено выражение l'Éternel (Вечное) для передачи Тетраграмматона . Пьер Робер, которого звали Оливетан, который, вероятно, был двоюродным братом Жана Кальвина , написал латинское предисловие. Перевод сопровождается многочисленными научными заметками. Новый Завет следует за Textus Receptus .
  • 1543, Cinquante psaumes avec mélodies : анонимный перевод псалмов Клеманом Маро .
  • 1551 г., Библия Себастьяна Кастельона : перевод с древнееврейского и греческого языков. Осужден Жаном Кальвином.
  • 1560, Библия де Женева Жана Кальвина : следует Библии д'Оливетана
  • 1588, Пересмотр Женевской Библии Теодором Безой и Корнелем Бертрамом .
  • 1550-1608, Библия де Левен : по существу , пересмотр Библии Лефевр d'Etaples.
  • 1566, перевод Рене Бенуа: из Вульгаты (Париж). Заподозренный в кальвинизме , он вызвал множество споров.

17 век [ править ]

  • 1667, Новое завещание Антуана и Исаака Лемэтра де Саси : с греч. Отпечатано в Амстердаме.
  • 1696, Перевод всей Библии по Jansenist аббатства Пор-Рояль де Пари , переведенной между 1657 и 1696 Блез Паскаль и других влиятельных авторов , таких как Роберт Арно Дандилли , Пьер Николь , Пьер Томас дю Фосс , участвовал в переводе под руководством Луи-Исаака Леместра де Саси ,
  • 1696, Le Nouveau Testament по Дэвид Мартин : пересмотр Библии де Genève сопровождается нотами.

18 век [ править ]

  • 1702 г., Новый Завет Ричарда Саймона , ораторианина , посвятившего свою жизнь многим экзегетическим и критическим исследованиям библейского текста. Он знал греческий , иврит и арамейский (язык, на котором говорил Христос), а также традиционные еврейские методы толкования.
  • 1707, La Sainte Bible по Дэвид Мартин : пересмотр Библии де Genève сопровождается нотами. Доступно в Интернете по адресу Martin 1707
  • 1741 г., Библия Шарля де Сена, пастора и беженца в Голландской республике
  • 1736 г., переработка Библии Давида Мартина пастором Пьером Рокесом.
  • 1744 год, редакция Жан-Фредерика Остервальда Женевской Библии.

19 век [ править ]

  • 1820–1824, Sainte Bible (nouvelle) , Антуан Эжен Женуд (также известный как аббат Генуда), Париж, Imprimerie royale.
  • 1831–1851, «Библия», «Новый перевод » Самуэля Каэна : еврейская Библия, двуязычное издание на иврите и французском языке.
  • 1843 г., « Святая Библия » Жана Жака Бурассе и Пьера Дезире Жанвье , также называемая « Библия де Тур» , перевод с Вульгаты . Опубликовано в 1866 году в роскошной версии, иллюстрированной Гюставом Доре , отредактированной в 1985 году Жаном де Бонно .
  • 1846 г., перевод Евангелий Фелисите Робер де Ламенне . Именно этот текст читали, в частности, Виктор Гюго и Артур Рембо .
  • 1847 г., Ancien Testament , H.-A. Перре-Жантиль: в 2-х томах, после текста на иврите
  • 1855, Ревизия La Sainte Bible из Дэвида Мартина
  • 1859 г., Библия « La Sainte» Джона Нельсона Дарби (создателя диспенсационализма ): с греческого и иврита. Дарби также перевела Библию на английский и немецкий языки. Очень буквально. [3]
  • 1860, Ancien Testament от Lazare Wogue : в сотрудничестве с Беном Баруком де Креанжем или Б. Моссе из Авиньона
  • 1872 г., « Новый Завет » Жана-Юга Ольтрамара, который имеет особенность указать в своих записях все греческие варианты в Нестле-Аланде и взвесить их.
  • 1872, Ancien Завещание от Пьера Giguet : в переводе с Септуагинты
  • 1873, La Sainte Bible по Жан - Батист Glaire , комментарий Ф. Vigouroux: перевод с Вульгаты
  • 1874, L'Ancien Завещание от Луи Сегон
  • 1877, Nouveau Testament selon la Vulgate  : переведено на французский язык с примечаниями Жана Батиста Глера .
  • 1877. Библия Сент- Остервальд.
  • 1880 г., «Новый Завет» и «Библия » Луи Сегона  : исходная версия больше недоступна, так как в 1910 г. (после смерти Луи Сегона) она была пересмотрена. Новая версия (Segond-1910) была (и остается) наиболее широко используемой французскими протестантами [3]
  • 1881, Библия де Реус от Edouard Antoine Реус , вдохновленный немецкими переводами.
  • 1881 г., Святая Библия Антуана Арно из Вульгаты , предназначенная для семинаристов.
  • 1885 г., « Древнее завещание » Джона Нельсона Дарби (создателя диспенсационализма ): с иврита и без научных претензий, но с желанием передать язык оригинала настолько буквально, насколько это возможно. [4]
  • 1886-1896, Библия rationaliste по Эжену Ledrain : от еврейского и греческих текстов, Парижа.
  • 1887, Les Saints Évangiles, новый перевод : Анри Лассер . Получено разрешение
  • 1899, L'Ancien et le Nouveau Testament с французским переводом в форме пересказа Р.П. де Каррьера и комментариями Менокия из иезуитов.
  • 1900, аннотированный перевод Библии и комментарии Ветхого Завета; коллективная работа группы богословов в Невшателе под руководством Фредерика Годе (перевод Феликса Бове)

20 век [ править ]

  • 1902 г., «Библия раввина » Задока Кана с многочисленными сотрудниками. Издается как двуязычное иврит-французское издание.
  • 1910. Библия Луи Сегона.
  • 1923 г., Библия Кошка. Схема литургических чтений из Посланий и Евангелий, карты и планы.
  • 1976 г., œcuménique de la Bible (TOB). Экуменический перевод Библии католиками и протестантами.
  • 1978. Сегонд Ревизе (Коломб) (SER)
  • 1995, Les Saintes Écritures. Перевод du monde nouveau. Библия основана на английском издании Священного Писания - Переводе нового мира 1984 года. Подготовлено и издано Свидетелями Иеговы . [5]
  • 1996. Библия Остервальд. Пересмотр текста Остервальда, популярного среди франкоязычных протестантов в 19 веке.
  • 1997, "Библия на французском языке Курант" (ФК). В 1982 году Всемирный библейский альянс опубликовал первое издание Библии на беглом французском языке. Вот новое издание сегодня с тщательно отредактированным текстом.
  • 1998, La Bible de Jérusalem. Французский перевод выполнен под руководством École biblique de Jérusalem, стремясь к экзегетической строгости, а также элегантному стилю. 1998 исправленный текст с Imprimatur.
  • 1999, La Bible du Semeur. [6]

21 век [ править ]

  • 2001, «Библия » Андре Шураки. Перевод, который пытается передать игру слов или этимологию слов библейских языков.
  • 2002, La Nouvelle Bible Segond.
  • 2010 г., oecuménique de la Bible (TOB 2010). Экуменический перевод Библии католиками и протестантами.
  • 2013, La Bible: traduction officielle liturgique, координатор - отец Анри Дельхун, OSB, с многочисленными соавторами.
  • 2017, Библия Parole de Vie (PDV). Версия Word of Life.
  • 2018, Библия. Перевод du monde nouveau. Библия основана на английской редакции Священного Писания - Перевод нового мира 2013 года . Это недавно отредактированное издание включает использование более современного и понятного языка, приложений и многого другого. Подготовлено и издано Свидетелями Иеговы. [7]
  • 2019, Nouvelle Français Courant (NFC), редакция Библии en français courant

См. Также [ править ]

  • Переводы Библии на немецкий язык
  • Перевод œcuménique de la Bible

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала 21 июля 2011 года . Проверено 8 февраля 2010 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  2. ^ «Пересмотренный перевод нового мира выпущен на французском языке» . JW.ORG . 20 июля 2018.
  3. ^ a b «Версии Библии на французском языке» . Французский альянс. Март 2007 г.
  4. ↑ Библия Дарби, выпуск 1980 г., Издания и публикации, chrétienne, preface, page V.
  5. ^ "La Bible française: histoire d'un combat" . wol.jw.org (на французском). 12 августа 1997. с. 18.
  6. ^ BibleGateway.com , Информация об авторских правах
  7. ^ "Caractéristiques de la Traduction du monde nouveau (édition révisée de 2018) | TMN" . JW.ORG (на французском). 20 июля 2018. С. 1850–1853.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Дельфорж, Фредерик. La Bible en France et dans la Francophonie: история, перевод, распространение . Париж: Publisud; Вилье-ле-Бель, Франция: Société biblique française, 1991. ISBN 2-86600-465-5 (Publisud), ISBN 2-85300-916-5 (SBF)  

Внешние ссылки [ править ]

  • Библия Segond 1910, Библия Segond «à la Colombe» (1978), Nouvelle Bible Segond (2007), Библия на французском языке, Courant Nouvelle Français, Перевод œcuménique de la Bible, Библия Parole de vie; с английской Библией короля Иакова и испанской Библией Рейны-Валеры (возможность параллельного размещения нескольких переводов, установив более одного поля)
  • Информация о французском переводе
  • Заметки переводчика
  • [1]
  • Ла Библия. Перевод du monde nouveau - Библия СЗТ