| Биласпури | |
|---|---|
| Кахлури | |
| 𑚠𑚮𑚥𑚭𑚨𑚞𑚱𑚤𑚯, बिलासपूरी, 𑚊𑚩𑚥𑚱𑚤𑚯, कहलूरी | |
 Биласпури и Кахлури, написанные на языке такри | |
| Родной для | Индия |
| Область, край | Биласпурский район, Химачал-Прадеш |
Носитель языка | (295 000, цитируется в 1991 г.) [1] |
| Деванагари , Такри | |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | kfs |
| Glottolog | bila1253 |
 | Эта статья содержит текст на индийском языке . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки или квадраты , неправильно расположенные гласные или пропущенные союзы вместо индийского текста. |
Bilaspuri ( Такрите : 𑚠𑚮𑚥𑚭𑚨𑚞𑚱𑚤𑚯 ) или Kahluri ( Такрите : 𑚊𑚩𑚥𑚱𑚤𑚯 ) является языком в северной Индии , преимущественно в Bilāspur районе в штате Химачал - Прадеш и в Рупнагаре в Пенджабе государства. [1] Он связан с людьми из бывшего княжеского государства Биласпур в Пенджабских холмах.
Биласпури относится к одной из разновидностей языковой группы западного пахари . Однако в переписи населения Биласпури числится как пенджаби. [2] Согласно переписи населения 2011 года, говорящих на пенджабском биласпури / калури 295 805 человек. [3]
Диалект холмистой части Хошиарпура также известен как пахари ( Такрите : 𑚞𑚩𑚭𑚪𑚯 ). [4]
Диалекты [ править ]
Ниже приведены пять диалектов биласпури:
- Северо-восток Биласпури (северо-восток Кумар Хати); сходство с Мандеали.
- Северный Биласпури (к северу от Кумар Хати); сходство с Мандеали.
- Западный Биласпури: содержит максимальное количество пенджабских слов из всех диалектов калури.
- Центральный Биласпури: Биласпур (исторический) город и его окрестности; имеет сходство с пенджаби.
- Давин или Даур: к востоку и юго-востоку от Биласпура (исторического) города.
Диалекты калури настолько близки друг другу, что их можно назвать одним диалектом калури или биласпури. [5]
Система письма [ править ]
Родной сценарий языка - сценарий Такри .
Притчи [ править ]
| 𑚊𑚩𑚥𑚱𑚤𑚯 (𑚠𑚮𑚥𑚭𑚨𑚞𑚱𑚤𑚯) | कहलूरी (बिलासपूरी) | Транслитерация (римский ITRANS) | Эквивалентная идиома в английском языке |
|---|---|---|---|
| 𑚏𑚥𑚯 𑚝𑚯𑚫 𑚈𑚆 𑚀𑚞𑚱𑚫 𑚙𑚲 𑚟𑚮𑚔𑚲𑚢𑚱𑚫𑚩 𑚌𑚴𑚖𑚲𑚣𑚭𑚫𑚤𑚲 | चली नीं ओए अप्पूं ते फिट्टेमूंह गोड्डेयांरे | chalI nIM oe appUM te phiTtemUMha goDDeyAMre | Плохой рабочий ссорится со своими инструментами. |
| 𑚑𑚠𑚤𑚲 𑚤𑚭 𑚞𑚙𑚶𑚚𑚤 𑚊𑚶𑚦𑚭𑚥𑚮𑚣𑚭 | जबरे रा पत्थर क्वालिया | ДЖАБАРЕ РА ПАТТАРА КВАЛИЯ | Сильный всегда прав. |
| 𑚀𑚞𑚘𑚯𑚣𑚲𑚫 𑚟𑚱𑚔𑚯𑚣𑚲𑚫 𑚝𑚲𑚩𑚤𑚭 | अपणीयें फूटीयें नेहरा | апАНИеМ ФУТИМ НЕХАР | Только владелец знает, где защемляет обувь. |
| 𑚀𑚞𑚘𑚭 𑚨𑚳 𑚀𑚞𑚘𑚭, 𑚞𑚤𑚭𑚣𑚭 𑚨𑚳 𑚞𑚤𑚭𑚣𑚭 | अपणा से अपणा, पराया से पराया | апана се апана, парая се парая | Кровь гуще, чем вода. |
| 𑚜𑚲𑚥𑚭 𑚁𑚃 𑚑𑚭𑚫𑚛𑚭 𑚞𑚤 𑚠𑚲𑚥𑚭 𑚝𑚃𑚫 𑚉𑚫𑚛𑚭 | धेला आई जांदा पर बेला नईं औंदा | dhelA AI jAMdA para belA naIM auMdA | Время, однажды потерянное, не может быть возвращено |
| 𑚜𑚭𑚝𑚭𑚤𑚲 𑚸𑚲𑚙 𑚞𑚤𑚭𑚥𑚭 𑚙𑚲 𑚝𑚑𑚤𑚯 𑚁𑚃 𑚑𑚭𑚫𑚛𑚲 / 𑚑𑚮𑚝𑚲𑚫 𑚤𑚵𑚫𑚛𑚲𑚣𑚭𑚫 𑚑𑚭𑚘𑚭 𑚙𑚮𑚝𑚲 𑚢𑚤𑚱𑚤𑚲𑚣𑚭𑚫 𑚤𑚯 𑚃 𑚸𑚠𑚤 𑚥𑚶𑚣𑚭𑚅𑚘𑚯 | धानारे खेत पराला ते नजरी आई जांदे / जिनें रौंदेयां जाणा तिने मरूरेयां री ई खबर ल्याऊणी | ДХАНАРЕ КХЕТА ПАРАЛА ТЕ НАДЖАРИ AI JAMde / ДЖИНЕМ РАУМДЕЙАМ ДЖАНА ТИНЕ МАРУРЕЯМ РИ И ХАБАРА ЛЯУНИ | Грядущие события заранее отбрасывают свою тень. |
| 𑚩𑚲𑚥 𑚠𑚲𑚠𑚲 𑚩𑚲𑚥 𑚢𑚲𑚤𑚭 𑚀𑚫𑚌𑚘 𑚙𑚲𑚤𑚯 𑚛𑚲𑚩𑚥𑚷 | हेल बेबे हेल मेरा अंगण तेरी देहळ | hela bebe hela merA aMgaNa terI dehaLa | Чтобы тратить время на бездельничанье. |
| 𑚠𑚩𑚰𑚆 𑚏𑚑𑚶𑚑𑚲-𑚏𑚭𑚤𑚲𑚫 𑚝𑚯𑚫 𑚈𑚫𑚌𑚯 𑚙𑚭𑚫 𑚌𑚥𑚶𑚥𑚲𑚫 𑚛𑚲𑚸𑚲𑚣𑚭𑚫 𑚁𑚤𑚛𑚯 | बहुए चज्जे-चारें नीं ओंगी तां गल्लें देखेयां आरदी | bahue chajje-chAreM nIM oMgI tAM galleM dekheyAM AradI | Если некомпетентен в делах, почему бы не похвалиться на словах? |
| 𑚜𑚯𑚆 𑚜𑚢𑚭𑚊𑚪𑚭 𑚊𑚝𑚶𑚝 𑚊𑚤 𑚠𑚩𑚰𑚆 | धीए धमाकड़ा कन्न कर बहुए | дхи дхамакада канна кара бахуэ | Говорить с кем-то, но значить это для кого-то другого. |
| 𑚑𑚮𑚨𑚤𑚲 𑚀𑚙𑚶𑚚𑚲 𑚥𑚴𑚃 𑚙𑚮𑚨𑚤𑚭 𑚨𑚠 𑚊𑚴𑚃 | जिसरे अत्थे लोई तिसरा सब कोई | jisare athe loI tisarA saba koI | Тот, кто может вознаграждать, может завоевать сердца |
| 𑚸𑚶𑚦𑚭𑚑𑚲𑚤𑚭 𑚌𑚶𑚦𑚭 '𑚢𑚮𑚖𑚊 | ख्वाजेरा ग्वाऽ मिडक | khvAjerA gvA.a miDaka | Птицы одного пера стекаются вместе |
| 𑚠𑚲𑚛𑚲 𑚁𑚃 𑚑𑚫𑚌 𑚙𑚭𑚫 𑚠𑚮𑚝 𑚊𑚰𑚪𑚮𑚣𑚲 𑚤𑚲 𑚊𑚝𑚶𑚝 | बेदे आई जंग तां बिन कुड़िये रे कन्न | बेदे आई जंग तां बिन कुड़िये रे कन्न |
Статус [ править ]
Этот язык обычно называют пахари или химачали . Некоторые ораторы могут даже назвать это диалектом догри . Язык не имеет официального статуса и признан диалектом пенджаби, даже если доказано обратное. До обретения независимости существовали определенные учреждения, пользующиеся патронатом государства для публикации в Калури. Все эти учреждения сегодня лежат в руинах после обретения независимости в пользу хинди. Поскольку нет института, который преподает этот язык, язык / диалект находится под угрозой из-за доминирования других признанных языков, таких как стандартный пенджаби или хинди.
Требование о включении «пахари (химачали)» в восьмое приложение к Конституции, которое должно представлять несколько языков пахари штата Химачал-Прадеш, было сделано в 2010 году Видхан Сабха штата. [6] С тех пор в этом вопросе не было никакого положительного прогресса, даже когда небольшие организации берутся за спасение языка и требуют его. [7] Из-за политического интереса этот язык в настоящее время зарегистрирован как диалект пенджаби, что было сделано на основе заключения, сделанного Г.А. Грирсоном, который назвал Калури «грубой» версией пенджаби. [8] С тех пор лингвисты изменили этот вывод и установили, что он намного ближе к другим диалектам западного пахари.. [9]
Ссылки [ править ]
- ^ a b Bilaspuri в Ethnologue (20-е изд., 2017)
- ^ Международный журнал дравидийской лингвистики , тома 21-22. Университет Керелы [1]
- ^ https://censusindia.gov.in/2011Census/C-16_25062018_NEW.pdf
- ^ Masica, Colin P. (1991). Индоарийские языки . Кембриджские языковые опросы. Издательство Кембриджского университета. п. 439. ISBN. 978-0-521-23420-7.
- ^ PLSI Языки Химачал-Прадеша, том одиннадцатый, часть вторая . Orient Blackswan. п. 130.
- ^ «Включение Пахари» . Zee News .
- ^ «Включение Пахари» . Государственный деятель .
- ^ Lingusitic Survey . п. 677.
- ^ "Западный Пахари" .
Внешние ссылки [ править ]
- Сингх, Амитджит. " Язык Divide в Пенджабе. " Сагар , том 4, выпуск 1, весна 1997.
