Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Не путать с Бискейн .
Бискайский
Западный диалект
Бискайера
Родной дляИспания
Область, крайБискайский , в Алаву и Гипускоа
Носитель языка
247 000 (2001)
ДиалектыЗападная, Восточная, Алавезе (вымершие)
Коды языков
ISO 639-3-
Glottologbisc1236  Бискайским
aval1237  Алавана
IETFeu-biscayan
Vizcaíno.png

Бискайский , иногда Bizkaian ( Баски : Bizkaiera , испанский : Вискаин ) [1] является диалектом на баскском языке говорит в основном в Бискайском , одной из провинций Страны Басков от Испании .

Она названа в западной классификации баскских диалектов , составленный лингвист Koldo Zuazo , [2] , поскольку он не только говорил в Бискайском , но и немного простирается в северные края Алавов и глубже в западной части Гипускоа . Территория диалекта очень похожа на территорию племени каристиев , как описано римскими авторами.

Хотя писать на Бискайском языке считается стильным, и на этом диалекте все еще говорят примерно в половине Бискайского полуострова и некоторых других муниципалитетах, он страдает от двойного давления Объединенного баскского языка и испанского языка .

Рельеф 1603 года в старом городе Пленции , с эпиграфом в знаке того времени. " Muxica areriocaz agica Butroe celangoa da Oroc daquie garaianago eria gordeago."

Бискайский язык использовался Сабино Арана и его ранними баскскими националистическими последователями как один из признаков басковства.

Социолингвистические особенности [ править ]

По словам Жоржа Лакомба , из-за особенностей этого диалекта , эускера вполне может быть разделен на две группы диалектов: бискайский и остальные. Он утверждал, что этот диалект настолько отличался от остальных, что изоглоссы, отделяющие его от соседних диалектов (гипузкоа или центрального), настолько близки друг к другу, что образуют четкую линию; то есть, фонетические - фонологические , морфосинтаксические и лексические особенности Бискайского совпадают географически с точкой создания четко четкой и определенной диалектической границы.

Из-за этих различий как с остальными баскскими диалектами, так и со стандартным баскским или батуинским диалектами, а также с учетом их соответствующего использования, Euskaltzaindia разработала Модель письменного бискайского языка (на баскском языке: Bizkaieraren idatzizko ereduaren finkapenak ), в основном свод правил сосредоточены на морфосинтаксисе . Официальное использование диалектов Euskera регулируется Правилом 137 Euskaltzaindia, согласно которому использование Batua должно быть ограничено областями общения, управления и обучения.

С 1997 года и в соответствии с новой диалектической классификацией, разработанной Колдо Зуазо , автором книги «Euskalkiak. Herriaren lekukoak» (Elkar, 2004), название, данное Бискайскому языку, является западным диалектом , так как его использование не ограничивается провинцией Бискайя. , но с пользователями в некоторых регионах Гипускоа, таких как Дебагойена (в основном) и Дебабаррена , а также в некоторых муниципалитетах Алавана, таких как Арамайо (Арамайона) и Легутио (Вильярреал).

Согласно исследованию Иризара , на этом диалекте в семидесятые годы говорили около 200 000 человек [3], а к 80-м годам число носителей приблизилось к 300 000. В 1991 году 16% населения этой провинции могли говорить на баскском языке, а данные, собранные в 2001 году, показывают, что 22% из общего числа 1 222 710 бискайцев (т.е. 247 000) могли говорить и писать на баскском языке. Однако эти данные являются только иллюстративными, поскольку нет данных о том, сколько баскских спикеров говорили конкретно на бискайском языке, и они не учитывают бискайских носителей на территории гипузкоа ( Бергара , Лейнц Гацага , Мондрагон , Оньяти и т. Д.)

Поддиалекты и вариации [ править ]

Текущая карта диалектов и субдиалектов Бискайя ( Koldo Zuazo , 2015).

Бискайский диалект не является однородным, у него есть два диалекта и восемь основных вариаций. [4]

Западный субдиалект [ править ]

  • Урибе-Коста
  • Mungialdea
  • Txorierri
  • Долина Нербион
  • Зеберио
  • Arratia
  • Орозко

Варианты [ править ]

  • Диалектные вариации на границе между западным и восточным поддиалектами. Территория включает в себя: Бустурияльдеа-Урдайбай , Otxandio и Вильярреал .
  • Диалектные вариации происходят на границе между западным диалектом (Бискайский) и Центральным диалектом ( Гипускоанский ). На территории находятся: Эльгойбар , Деба , Мендаро и Мутрику .

Восточный поддиалект [ править ]

  • Леа-Артыбай
  • Дурангалдеа
  • Арамайо
  • Дебагойена
  • Дебабаррена
  • Эрмуа
  • Эйбар
  • Соралузе

География и история [ править ]

Границы Бискайского полуострова совпадают с границами доримского племени каристиев , что, вероятно, не случайно. Бискайский остров , наряду с Алавой и долиной Амезкоа , ранее был включен в церковную границу Калахорры , что объясняет широкое влияние Бискайского (или западного диалекта) на язык этих регионов. Это не означает, что алаванский диалект (ныне исчезнувший) имел бы те же черты, что и Бискайский, а скорее имел бы некоторые общие характеристики с собственной индивидуальностью.

Фонология [ править ]

Некоторые особенности Бискайского языка в восприятии говорящих на других диалектах можно резюмировать следующим образом:

  • Корень глагола «eutsi» используется для вспомогательного глагола в дательном падеже (NOR-NORI-NORK), например, «dosku» / «deusku» против «digu».
  • Вспомогательный глагол в большинстве случаев образует «точка - док - дозу», в отличие от общего баскского «дут».
  • Сходимость сибилянтов: z / s̻ /, x / ʃ / и s / s̺ /> x / ʃ /; tz / ts̻ /, tx / tʃ / и ts / ts̺ /> tz / ts̻ /.
  • Кластеры -itz обычно превращаются в -tx, например, «gaitza»> «gatxa».
  • Заметное отсутствие прошедшего времени от третьего лица отмечает z- в начале вспомогательных глаголов, например, «ебан» против «цзуэн».
  • Ассимиляция в кластерах гласных в конце именной фразы, особенно -ea> -ie / i и -oa> -ue / u.
  • v-Ñ-v конечные слова, в отличие от Beterri Gipuzkoan vYv: konstituziño vs konstituziyo , стандартный баскский konstituzio .
  • В правописании у него нет h и есть -iñ- и -ill-, тогда как в стандартном баскском языке есть -in- и -il-.

Словарь [ править ]

Бискайским диалект имеет очень богатый словарный запас , с словарным изменяясь от региона к региону, и из города в город. Например, в то время как gura (хотеть) и txarto (плохо) - два слова, широко используемые в Бискайском языке, некоторые говорящие на Бискайском языке могут использовать nahi (чтобы хотеть) и gaizki (плохо), которые обычно используются в других диалектах. [5] Одним из главных экспертов по местной лексике в настоящее время является Иньяки Гаминде , который в последние годы провел обширные исследования и опубликовал материалы по этой теме.

  • абаде : священник ( батуа (стандартный баскский) и другие диалекты: «апаиз»).
  • агоррил : август ( батуа: «абузту»).
  • aitite / aittitte / aitxitxe : дед ( batua: «аитона»).
  • amaitu / ama (i) txu : заканчивать ( батуа и другие диалекты: «амаиту» или «букату»).
  • амама : бабушка ( батуа: «амона»).
  • amata (t) u : выключить / выключить ( другие диалекты: «ицали»).
  • артази (а) к : ножницы ( батуа: «гурайзак»).
  • багил : июнь ( батуа: «экаин»).
  • бальц : черный ( батуа и др. диалекты: «пояс»).
  • бари (ха) ку : пятница ( батуа: «остираль»).
  • baso : холм / гора (Примечание: на других диалектах «baso» означает «лес»).
  • батзар : встреча ( другие диалекты: «бильцар»).
  • beilegi : желтый ( батуа и другие диалекты: «хори»).
  • берба : слово ( другие диалекты: «хитц» или «эле»).
  • berakatz : чеснок ( другие диалекты: «бараксури»).
  • Domeka : воскресенье ( батуа и другие диалекты: «иганде» или «jai eguna» = «праздник»).
  • ederto : хорошо, хорошо, доволен, выражение, выражающее согласие ... буквально означает «красиво» ( другие диалекты: «эдерки»).
  • edur : снег ( батуа и др. диалекты: «элур»).
  • eguazten : среда ( batua: «астеазкен»).
  • eguen : четверг ( batua: «остегун»).
  • гарагаррил : июль (en euskara batua es "узтейл").
  • gatzatua : творог ( другие диалекты: «мамя»).
  • gitxi : мало, немного ( батуа и другие диалекты: «гутси»).
  • гура / гурэ : хотеть, желать ( другие диалекты: «нахи»).
  • izara : лист ( другие диалекты: «maindire»).
  • izeko : тетя ( батуа и др. диалекты: «изеба»).
  • lorail : май ( batua: «майац»).
  • ilbaltz : январь ( batua: «уртаррил»).
  • ilen : понедельник ( батуа и другие диалекты: «астелехен» или астелен ).
  • индаба : фасоль ( другие диалекты: «бабаррун»).
  • jaramon : обращать внимание ( батуа и другие диалекты: «аррета», «касу» ...).
  • джезарри : сидеть ( другие диалекты: «эсери»).
  • jausi : падать ( другие диалекты: «эрори» или «амилду»).
  • jorrail : апрель ( batua: "апирил").
  • кирикино : ёжик ( батуа и другие диалекты: «трику» или «сагаррой»).
  • кару : дорого ( батуа и другие диалекты: гарешти).
  • корта : стабильный ( батуа и другие диалекты: укуилу, теги, абельтеги, барруки, сальтай ...).
  • labandu : скользить ( другие диалекты: «лабаин»).
  • lantzean behin : иногда, то и дело ( батуа и другие диалекты: «noizean behin» или «noizbehinka»).
  • лапико : горшок, пан ( батуа и другие диалекты: лапико или эльц).
  • lar, larregi : слишком много ( другие диалекты: «gehiegi», «aski», «sobera»).
  • le (ge) z : вроде, например ... ( другие диалекты: "безала").
  • лей : лед ( батуа и др. диалекты: «изоц», «жела», «горма»).
  • лепо : спина (часть тела) ( батуа и другие диалекты: «бизкар». Примечание: «лепо» на батуа и других диалектах означает «шея»).
  • лоту : останавливаться (en euskara batua y otros dialecto es "gelditu").
  • мадари : груша ( батуа и другие диалекты: «ударе» или «тксермен».
  • майлуки : клубника ( батуа и другие диалекты: «марруби»).
  • михин : язык (часть тела) ( батуа и другие диалекты: «михи»).
  • martitzen : вторник (en euskara batua es "astearte").
  • mosu : лицо ( батуа и другие диалекты: «аурпеги»).
  • motz : уродливый ( батуа и другие диалекты: «ицуси». Примечание: «моц» на батуа и других диалектах означает краткое).
  • одолосье : кровяная колбаса / кровяная колбаса ( батуа и др. диалекты: одолки).
  • okela : мясо ( Батуа "okela" или "haragi").
  • ольгета : игра, веселье, шутка ( батуа и другие диалекты : «ольгета» или «йолас»
  • oratu : прибыть, взять / схватить, удержать ( другие диалекты : «холеду»).
  • орту : фруктовый / овощной сад ( батуа «орту» или «барац», другие диалекты : «барац»).
  • osatu : исцелять ( Батуа "osatu" или "sendatu").
  • осте : позади ( другие диалекты : «атце»).
  • остарку : радуга ( другие диалекты : «остадар»).
  • otu : происходят / приходят в голову ( другие диалекты : «бурурату»).
  • папар : грудь ( батуа : «булар» или «папар»)
  • пернил : хам ( батуа и другие диалекты: урдайазпико или сингарра).
  • сама : шея ( другие диалекты : «лепо»).
  • txarto : плохо ( батуа и другие диалекты : «гаизки» или «txarto»
  • txiker : маленький ( батуа и другие диалекты: «txiki» или «типи»).
  • txilio : крик / крик ( другие диалекты : «гарраси»).
  • удагойен : осень / осень ( батуа : «удазкен»).
  • угер егин : плавать ( батуа и др. диалекты : «игери егин»).
  • urre : рядом ( другие диалекты : «хурбил», «герту»).
  • urrin : далеко ( другие диалекты : "urrun").
  • узки : анус ( другие диалекты : «ипурцуло» о «ипурди»).
  • zapatu : суббота ( batua : "ларунбата").
  • зарама : мусор ( другие диалекты : забор или закар).
  • зелан : как ( другие диалекты : «нола» или «зер модуз»).
  • zemendi : ноябрь ( Батуо "заложены в работах Азаро").
  • zezeil : февраль ( batua : "отсейл").

СМИ [ править ]

Радио [ править ]

  • Bizkaia Irratia : FM 96,7
  • Арракала Ирратия : FM 106 ( Лекейтио ).
  • Arrate Irratia : FM 87,7 ( Эйбар ).
  • Irratia Arrasate irratia : FM 107,7 ( Debagoiena ).
  • Бильбо Хирия Ирратия : FM 96.0 ( Бильбао ).
  • Ицуки Ирратия : FM 107.3 ( Бермео ).
  • Матраллако Ирратиха : FM 102,8 ( Эйбар ).
  • Radixu Irratia : FM 105,5 ( Ондарроа ).
  • Тас-Тас : FM 95 ( Бильбао ).

Газета [ править ]

  • Гойена : Дебагойена

Журнал [ править ]

  • Айкор : Чориерри .
  • Анбото : Дурангалдеа .
  • Багабиз Алдизкария : Герника .
  • Бесплодный : Эльгойбар .
  • Бегиту : Арратия .
  • Бертон : Бильбао .
  • Бискай : Чурдинага , Бильбао .
  • Drogetenitturri : Ermua .
  • Eta kitto! : Эйбар .
  • Kalaputxi : Mutriku .
  • Пил-pilean : Soraluze .
  • Perst! : Деусто , Бильбао .

Телевидение [ править ]

  • GOITB : Дебагойена .
  • Урдайбай Телебиста : Герника .

См. Также [ править ]

  • Баскские диалекты

Ссылки [ править ]

  1. ^ Или в единой форме того же диалекта, Bizkaiko euskerea ; другие используемые названия: euskera, euzkera, euskala, euskiera, uskera , согласно Общему баскскому словарю .
  2. ^ Зуазо, Колдо. "Clasificación actual de los dialectos" . hiru.eus . Проверено 10 июня +2016 .
  3. ^ "El Dialecto Bizkaino" . hiru.eus . Проверено 10 июня +2016 . En el estudio llevado a cabo por Yrizar en 1970, el bizkaino era hablado por unos 200.000 hablantes .
  4. ^ Zuazo, Koldo (2015). «Эускалкиак - Эзаугарриак» . euskalkiak.eus . Университет Страны Басков. Архивировано из оригинального 24 июня 2016 года . Проверено 10 июня +2016 .
  5. ^ Amuriza, Xabier. «Bizkaierazko gitxieneko hiztegia - "Vocabulario Básico дель Вискаино" (PDF) . Mendebalde.com .. Bizkaiko Foru Aldundia Архивировано из оригинального (PDF) 7 апреля 2014 . Проверено 10 июню +2016 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Bizkaiera hiztegitxoa