Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

"Рожден в США"
BornInTheUSAsinglecover.jpg
Одноместный от Bruce Springsteen
из альбома Born in the USA
Б сторона"Закройте свет"
Вышел30 октября 1984 г.
Записано27 апреля 1982 г.
СтудияЭлектростанция , Нью-Йорк
ЖанрХартленд-рок
Длина4 : 38
ЭтикеткаКолумбия
Автор (ы) песенБрюс Спрингстин
Производитель (и)
Хронология синглов Брюса Спрингстина
" Прикрой меня "
(1984)		« Родился в США »
(1984)		« Я в огне »
(1985)
Родился в США, трек-лист
12 треков
Сторона первая
  1. « Родился в США »
  2. " Прикрой меня "
  3. " Округ Дарлингтон "
  4. « Работа на шоссе »
  5. " Нисходящий поезд "
  6. " Я в огне "
Сторона вторая
  2. " Не сдаваться "
  3. " Бобби Джин "
  4. " Я иду вниз "
  5. « Дни славы »
  6. « Танцы в темноте »
  7. « Мой родной город »
Аудио образец

" Born in the USA " - песня, написанная и исполненная Брюсом Спрингстином , выпущенная в 1984 году в одноименном альбоме . Один из самых известных синглов Спрингстина , Rolling Stone занял 275-е место в своем списке « 500 величайших песен всех времен », а в 2001 году RIAA 's Songs of the Century поместил песню на 59-е место (из 365). В песне говорится об экономических невзгодах ветеранов Вьетнама по их возвращении домой и иронично противопоставляется патриотическому прославлению боевых сил страны. [1]

История записи [ править ]

Эта песня была написана в 1981 году как заглавная для фильма, который Пол Шрейдер собирался снять и в котором Спрингстин рассматривал возможность сыграть главную роль (« Свет дня» с Майклом Дж. Фоксом ). [2] Спрингстин благодарит Шредера в примечаниях к альбому Born in the USA.

Случайные домашние демо-записи были сделаны позже в том же году, после завершения The River Tour . Более формальная сольная демонстрация акустической гитары была сделана 3 января 1982 года в доме Спрингстина в Кольтс-Нек, штат Нью-Джерси, во время долгой сессии, которая составляла большую часть альбома Nebraska, выпущенного позже в том же году. Акустические версии нескольких других песен, которые в конечном итоге вошли в альбом Born in the USA, также были на этом демо, в том числе "Child Bride" (ранняя версия " Working on the Highway ") и " Downbound Train ". Однако менеджер / продюсер Спрингстина Джон Ландауи другие считали, что у песни не было правильной мелодии или музыки, подходящей к тексту, а также она не подходила к остальной части зарождающегося материала Небраски . В результате песня была отложена. (Эта версия всплыли в конце 1990 - х годов на Дорожки и 18 треков вентиляционных коллекций.)

Полные версии E Street Band были записаны во время сессий Electric Nebraska , а четвертый дубль альбома Born in the USA был завершен 27 апреля 1982 года на Power Station . [3] [4] Большая часть аранжировки была составлена ​​на месте, включая вступительный синтезаторный рифф Роя Биттана и то, что продюсер Чак Плоткин назвал «взрывающимися барабанами» Макса Вайнберга . [5] Знаменитый звук малого барабана на этой пластинке, отличающийся своей стробированной реверберацией , был получен инженером Тоби Скоттом, пропустившим верхний малый микрофон через сломанную пластину реверберации с фиксированным четырехсекундным затуханием и в Kepex.шумовые ворота . [5] Это версия, которая появилась на альбоме Born in the USA двумя годами позже. Студийная запись также изначально закончилась длительным джем-сейшном, который позже был отредактирован для коммерческого релиза песни.

Во время выступления в 1986 году в Университете ДжорджииВайнберг заявил, что «Born in the USA» - его любимая песня, которую записала группа. Позже, в отдельной сессии вопросов и ответов, Вайнберг объяснил, что это его любимая песня, потому что песня не была написана заранее для различных инструментальных частей. После изнурительной студийной сессии, когда участники группы находились в будке у деки, по одному участнику группы возвращались в зону записи, присоединяясь к тому, чтобы сочинять свои собственные новые части песни, которая была задумана как Песня только для акустической гитары. Даже Спрингстин вышел и начал петь вокал. Это звучало так хорошо, что они сделали это снова и записали. Не просматривая запись, сказал Спрингстин, давайте сделаем это еще раз. Итак, они записали второй дубль (или третий раз, когда играли ненаписанную версию).Второй студийный дубль - выпуск компакт-диска наАльбом родился в США . [6] [ оригинальное исследование? ]

Темы [ править ]

"Born in the USA" назвали одной из самых непонятых песен в истории NPR , BBC и другие. [7] [8] [9] Политики, такие как Рональд Рейган и Пэт Бьюкенен , рассматривали его как гимн, размахивающий флагом , которые отреагировали на доминирующий тон припева песни, но не признали резкую критику американской политики. и общество присутствует в текстах песен в целом. [9] [7] В песне ветеран представляет собой трагическую фигуру, отчужденную после своего возвращения с войны.

Главный герой песни из рабочего класса присоединяется к вооруженным силам, чтобы «бороться с желтым человеком», и недоволен своим возвращением в Соединенные Штаты. Его брат (или «приятель» на некоторых живых выступлениях), тоже ветеран, «совсем ушел».

У меня был брат в Кхесани,
сражающийся с Вьетконгом.
Они все еще там; он весь ушел
У него была женщина, которую он любил в Сайгоне,
я сфотографировал его на руках, теперь

Хотя основным противником в битве при Кхесани была армия Северного Вьетнама , Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама (Вьетконг) действительно помогал силам Северного Вьетнама в бою. В тексте песни вьетконговцы были выбраны, чтобы соответствовать метру и рифме за счет точной точности. [ необходима цитата ] В конце концов американцы победили и сняли осаду только для того, чтобы покинуть заставу пару месяцев спустя. Таким образом, Кхесань стал одним из медийных символов тщетности всех военных действий в Штатах.

Два ученых, пишущие в журнале American Quarterly, исследовали эту песню как оплакивание борющейся идентичности американского рабочего класса. Они отмечают [ редактируя ], что «гимн хор контрастирует с отчаянным повествованием куплетов», напряжение, которое дает понимание общего смысла песни: националистический припев постоянно подавляет отчаяние и жертву, передаваемые в куплетах. Они предлагают интерпретацию, согласно которой образы войны во Вьетнаме могут быть прочитаны как метафора для «социальной и экономической осады американских рабочих сообществ» в целом, и что тексты песен, обсуждающие экономические разрушения, являются символами эффекта слепого национализма.на рабочий класс. Песня в целом, пишут они, оплакивает дестабилизацию экономики и политики, защищающей «промышленный рабочий класс» в 1970-х и начале 1980-х годов, оставляя только «оглушающую, но пустую национальную гордость». [1]

Политические реакции [ править ]

В конце августа 1984 года альбом Born in the USA продавался очень хорошо, его песни часто транслировались по радиостанциям, а связанный с ним тур привлекал значительное внимание прессы. Таким образом, шоу Спрингстина в Capital Center за пределами Вашингтона, округ Колумбия, привлекли еще больше внимания средств массовой информации, в частности корреспондента CBS Evening News Бернарда Голдберга , который рассматривал Спрингстин как современную историю Горацио Алджера . Консервативный обозреватель Джордж Уилл после посещения шоу 13 сентября 1984 года опубликовал статью под названием «Янки Дудл Спрингстин», в которой восхвалял Спрингстина как образец классических американских ценностей. [10]Он написал: «Я не имею ни малейшего представления о политике Спрингстина, если таковая имеется, но на его концертах размахивают флагами, пока он поет песни о трудных временах. Он не нытик, а перечисление закрытых фабрик и других проблем всегда, кажется, перемежается великий, веселый утверждение: '! Рожденный в США» [11] 1984 президентская кампания была в полном ходу в то время, и Уилл был связан с президентом Рональдом Рейганом переизбранию организации. Уилл подумал, что Спрингстин может поддержать Рейгана (не зная, что Спрингстин его не поддерживает), и довел эту идею до высокопоставленного советника Рейгана Майкла Дивера . Его сотрудники обратились к руководству Спрингстина с запросами, но получили вежливый отказ.

Тем не менее, на остановке предвыборной кампании в Хаммонтоне, штат Нью-Джерси, 19 сентября 1984 года Рейган добавил к своей речи следующее:

Будущее Америки покоится в тысячах мечтаний в ваших сердцах; он основан на послании надежды в песнях, которыми восхищаются многие молодые американцы: Брюс Спрингстин из Нью-Джерси. Моя работа - помочь вам осуществить эти мечты. [12]

Пресса немедленно выразила скептицизм по поводу того, что Рейган что-либо знает о Спрингстине, и спросила, какая его любимая песня Спрингстина; « Рожденный бегать » был ответом сотрудников. Затем Джонни Карсон пошутил на «Вечернем шоу» : «Если вы верите в это, у меня есть пара билетов на инаугурационный бал в Мондейле-Ферраро, и я бы хотел вам продать». [13]

Во время концерта 21 сентября в Питтсбурге Спрингстин отреагировал отрицательно, представив свою песню « Johnny 99 », песню о безработном автомобильном рабочем, который прибегает к убийству: «Президент упомянул мое имя на днях, и мне стало интересно, что должен был быть его любимый альбом. Я не думаю, что это был альбом Небраски . Не думаю, что он слушал его ». [14]

Через несколько дней после этого кандидат в президенты Уолтер Мондейл сказал: «Брюс Спрингстин, возможно, был рожден, чтобы бегать, но он родился не вчера», а затем заявил, что его поддержал Спрингстин. [15] Менеджер Спрингстина Джон Ландау отрицал такое одобрение, и кампания Мондейла внесла поправки.

Спрингстин написал «Рожденный в США» о человеке из рабочего класса, который, по словам Спрингстина, столкнулся с «духовным кризисом, в котором человек остался потерянным. Как будто ему больше нечего связывать с обществом. Он изолирован от общества. правительство. Изолировано от работы. Изолировано от своей семьи ... до такой степени, что ничего не имеет смысла ». [1] Спрингстин пропагандирует тот факт, что бесконечный поиск истины - это истинный американский путь. [16]

В 2000 году редактор Reason и либертарианский журналист Брайан Доэрти , отметив, что тексты политических песен часто либо неправильно понимают, либо совсем не понимают фанаты, написал: «Но кто сказал, что Рейган был неправ, настаивая на том, что песня была лучше? слышу эти ноты и этот барабанный бой, и лучший арену-стенторианский вокал Босса разносится через динамики, я чувствую, что слышу национальный гимн ». [17]

Общая реакция [ править ]

"Born in the USA" занял 9-е место в чарте Billboard Hot 100 в январе 1985 года. Это был третий из семи рекордных синглов, выпущенных в Топ-10 с альбома Born in the USA . Вдобавок он вошел в топ-10 чарта Billboard Rock Tracks , что свидетельствует о стабильной игре на рок- станциях, ориентированных на альбомы . Физический сингл получил золотой сертификат RIAA 23 июля 1999 г. [18], и, кроме того, к июлю 2016 г. было продано более миллиона цифровых копий в США после того, как он стал доступен для загрузки. [19] Песня также стала хитом в Великобритании, достигнув пятой позиции в UK Singles Chart .

Помимо президентской кампании 1984 года, "Born in the USA" широко неверно интерпретировался как чисто националистический те, кто слышал гимн, но не горькие стихи. [20] [ ненадежный источник? ]

Когда Спрингстин исполнил эту песню вживую в Восточном Берлине в 1988 году, немецкая публика широко следовала припеву, чтобы выразить свои связи с западным миром и свою усталость от собственного образа жизни в коммунистической системе ГДР . [21]

Спрингстин отказал генеральному директору Chrysler Corporation Ли Якокке в просьбе использовать «Рожденный в США» в рекламе автомобилей Chrysler, отклонив предложение, которое стоило бы несколько миллионов долларов. [ необходима цитата ]

Музыкальное видео [ править ]

Режиссером клипа на "Born in the USA" стал известный режиссер Джон Сэйлз . [22] Он состоял из видеозаписей видеоконцерта Спрингстина и группы E Street Band, исполняющих эту песню, плохо синхронизированных со звуком из студийной записи. Выпущенный 28 ноября 1984 года, якобы не хватило времени на микширование звука с концерта.

Эти кадры были смешаны с захватывающими сценами рабочего класса Америки середины 1980-х годов , подчеркивая образы, которые имели некоторую связь с песней, включая ветеранов Вьетнама, американских детей, сборочные конвейеры, нефтеперерабатывающие заводы, кладбища и т. обложка альбома, на которой седой Спрингстин позирует перед американским флагом.

Ремиксы [ править ]

10 января 1985 года был выпущен 12-дюймовый "Freedom Mix" Артура Бейкера "Born in the USA". Это был довольно радикальный ремикс , даже в большей степени, чем те, которые Бейкер сделал для предыдущих синглов альбома « Dancing in the Dark » и « Cover Me ». В миксе были удалены все (возможно, вводящие в заблуждение) элементы гимна и выдвинута печаль песни на первый план. Синтезатор, глокеншпиль и барабаны были порезаны и изолированы от фрагментов вокала Спрингстина, говорящих: «Боже мой, нет» и «США - США - США - США».

Этот ремикс оказался наименее коммерчески успешным из всех усилий Бейкера, поскольку, в отличие от двух предыдущих, он не попал в чарт Billboard Hot Dance Music / Club Play .

Живые выступления и последующие версии [ править ]

Во время турне Спрингстина 1984–1985 « Born in the USA » "Born in the USA" почти всегда открывала концерты драматическим, зажигательным образом. Одна такая версия включена в альбом Live / 1975–85 .

В 1988 году в Tunnel of Love Express Tour "Born in the USA" обычно закрывали первый сет, а в туре "Other Band" 1992–1993 годов он часто появлялся в конце второго сета. Это были обе полнополосные версии, хотя последняя подчеркивала гитарные партии больше, чем знакомую линейку синтезаторов.

Начиная с сольного акустического Ghost of Tom Joad Tour в 1995–1997 годах и связанных с ним появлений в рекламных СМИ, Спрингстин радикально переработал "Born in the USA" еще раз, играя версию для акустической гитары, которая не была похожа на оригинальную Небраску.и выступления полного оркестра. Это было язвительное, рычащее исполнение, в которое только дважды входила заглавная фраза. Это было связано как с вялым настроением тура Тома Джоада, так и с попыткой Спрингстина прояснить оригинальную и единственную цель песни; во вступлении к песне на этом шоу он сказал, что все еще не уверен, что песня была неправильно истолкована, но теперь как автор песен он «собирался сказать последнее слово». Реакция фанатов разделилась: некоторым очень понравилась новая аранжировка, а другим показалось, что музыкальная ирония песни утрачена.

Во время тура Reunion Tour в 1999–2000 годах "Born in the USA" не всегда играли, а когда это было, это была язвительная сольная акустическая версия, теперь на 12-струнной слайд-гитаре . Такое выступление включено в DVD и CD Брюс Спрингстин и группа E Street: Live In New York City . Только после тура The Rising Tour в 2002 году и политического турне Vote for Change в 2004 году вся группа "Born in the USA" вернулась регулярно; только в США иностранная публика по-прежнему получала акустическую, но зарубежный образец "Born in the USA" звучит на Live in Barcelona , где звучит полная версия группы.

Но затем, ближе к концу сольного тура Спрингстина Devils & Dust Tour в 2005 году, был обнародован самый сложный "Born in the USA", когда он исполнил его, используя усиленную "доску" и ультра-искажающий вокальный "пулевый микрофон". два устройства, призванные сделать любую песню совершенно непонятной для всех, кроме самых проницательных. Этот слот обычно предназначался для самых дорогих материалов из Небраски , и появление в нем "Born in the USA" укрепило впечатление, что его появление на этих сессиях не было случайным.

Во время туров Magic и Working on a Dream эту песню играли всего 15 раз, хотя другие песни с альбома, такие как « Dancing in the Dark », « Bobby Jean » и « Glory Days », продолжали регулярно выступать. Он широко использовался в качестве вступления в радиопередачу 4 июля 2008 года, шоу в Гетеборге, Швеция. [23]

Список треков [ править ]

7 ": Columbia / 38-04680 [ править ]

  1. «Родился в США» - 4:39
  2. «Закройте свет» - 3:45
  • Сторона B сингла "Shut Out the Light" была еще одной историей ветеранов Вьетнама.
  • также выпущен на компакт-диске в 1988 г. (Columbia / 38K-04680-S1)

12 ": Columbia / 44-05147 [ править ]

  1. "Born In The USA" (The Freedom Mix) - 7:07
  2. "Born In The USA" (Дуб) - 7:27
  3. "Born In The USA" (Radio Mix) - 6:01
  • все ремиксы сделаны Артуром Бейкером

Графики [ править ]

Продажи и сертификаты [ править ]

Область, крайСертификацияСертифицированные подразделения / продажи
Австралия ( ARIA ) [47]2 × Платина140 000двойной кинжал
Дания ( IFPI Дания ) [48]Золото45 000двойной кинжал
Италия ( ФИМИ ) [49]Золото25 000двойной кинжал
Соединенное Королевство ( BPI ) [50]Серебро200 000двойной кинжал
США ( RIAA ) [52]Золото500,000 ^ ( физический )
1,053,000 ( цифровой )
[51]

двойной кинжал Данные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации.

Обложки и пародии [ править ]

Песня появлялась на записях, начиная от инструментальных сборников мятлика и заканчивая детскими музыкальными альбомами (в исполнении детских коллективов). Даже Лондонский симфонический оркестр исполнил свою версию песни. [53]

В 1985 году Патти Лабелль сделала кавер на эту песню для своего концертного альбома. Бас- гитарист из жанра джаз-фанк Стэнли Кларк записал песню для своего релиза 1985 года, Find Out! . Allmusic описывает эту версию как «пародия чернокожего человека белой арены рока, с горькой лирической землей Спрингстины из рэпа-стиля по Кларку.» [54] Эрик Риглер записал инструментальную версию песни на волынке , которая появлялась на различных трибьют-альбомах Springsteen с 2001 года. [55] Шведско-аргентинский певец и автор песен Хосе Гонсалес какое-то время исполнял сольную акустическую версию, решив не петь припев к названию песни. Певица-автор песенРичард Шинделл исполнил песню на концертах, выступая соло и играя на бузуки . Шинделл записал песню для своего альбома South of Delia . Этим утром ведущий Мэтт Джонсон исполнил песню в роли Брюса Спрингстина на шестой неделе шоу ITV «Ваше лицо звучит знакомо» . На церемонии вручения награды MusiCares «Человек года» в 2013 году кавер на песню исполнили Нил Янг и Crazy Horse с помощью Нильса Лофгрена; это иронично по двум причинам: во-первых, Нил Янг родился в Канаде, а Лофгрен был участником как Crazy Horse, так и E Street Band.

Есть ряд пародий на "Рожденные в США" . Например, Чич и Чонг «s 1985 комик-политический„ Родился в Восточном Лос - Анджелесе “и Mad признакам пародия , написанный Frank Jacobs в июле 1985 года выпуска, под названием„Порно в США“. Группа персонажей « Улицы Сезам» (представленных как «Брюс Стрингбен и группа С. Стрит») исполнила версию песни под названием «Сарай в США» для альбома Born to Add . [53] В канадском беконе - Майкл Мурфильм о сценарии холодной войны между Канадой и Соединенными Штатами, группа американцев путешествует по Канаде, подпевая песне «Born in the USA». В явном намеке на широко распространенное непонимание лирики, персонажи способны петь только припев песни и затихать во время куплета. С разрешения Спрингстина рэп-группа 2 Live Crew выпустила " Banned in the USA ", пародию на "Born in the USA", выпущенную, чтобы привлечь внимание к проблемам 2 Live Crew с Первой поправкой.

См. Также [ править ]

  • Список антивоенных песен

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c «Проект MUSE - American Quarterly - Dead Man's Town:« Родился в США »,« Социальная история и идентичность рабочего класса » . Muse.jhu.edu . Проверено 1 июня 2011 года .
  2. ^ Konow, Дэвид (14 ноября 2015). «Трансформация в искусстве: фильмы Пола Шредера» . Креативный сценарий . Проверено 18 ноября 2015 года .
  3. ^ Heylin, Клинтон (2012). Песня за песней . Лондон: Пингвин . Проверено 26 декабря 2019 года .
  4. ^ Hiatt, Брайан. «Как Брюс родился в США» . Rolling Stone . Проверено 27 декабря 2019 года .
  5. ^ a b "Брюс Спрингстин родился в США | Классические треки" . Soundonsound.com . Проверено 1 июня 2011 года .
  6. ^ личное общение при задании вопроса Максу Вайнбергу после лекции в зале Джорджии, Студенческий центр Тейт, Университет Джорджии, 1986.
  7. ^ a b Инскип, Стив (26 марта 2019 г.), «Что на самом деле означает« Рожденный в США »?» , Утреннее издание , NPR.com
  8. ↑ Кот, Грег (21 октября 2014 г.), «Родился в США: неправильно понятые песни» , BBC.com
  9. ^ а б Ча, Эвелин (8 июля 2015 г.), «Хватит использовать мою песню: 35 артистов, которые боролись с политиками из-за своей музыки; от Спрингстина против Рейгана до Нила Янга против Дональда» , Rolling Stone
  10. ^ Inskeep, Стив (26 марта 2019). «Что на самом деле означает« родился в США »?» . Новости NPR . Проверено 26 марта 2019 года .
  11. ^ "Джордж Уилл на Брюсе - rec.music.artists.springsteen" . Группы Google . Проверено 1 июня 2011 года .
  12. ^ "Рок Рональда Рейгана, Хаммонтон, Нью-Джерси" . Roadsideamerica.com. 19 сентября 1984 . Проверено 1 июня 2011 года .
  13. ^ Марш, Дэйв (2004). Брюс Спрингстин: Два сердца, история . Рутледж. п. 375. ISBN 9781135880484.
  14. ^ «RRC: Архивы» . rockrap.com. Октябрь 1984. Архивировано из оригинала на 1 апреля 2011 года . Проверено 11 апреля 2010 года .
  15. ↑ Capitol Rocks to Springsteen's Beat » . The Times-News . Ассошиэйтед Пресс. 5 августа 1985 . Проверено 10 августа 2012 года .
  16. ^ «Проект MUSE - Обзоры в американской истории - Интеллектуал как фанат» . Muse.jhu.edu . Проверено 1 июня 2011 года .
  17. ^ Доэрти, Брайан . Rage On , Reason (октябрь 2000 г.)
  18. ^ "Сертификаты американских синглов - Брюс Спрингстин - Родился в США" Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . При необходимости нажмите « Дополнительно» , затем нажмите « Формат» , затем выберите « Один» , затем нажмите « ПОИСК» . 
  19. ^ "Nielsen Soundscan Chart" . Нильсен. 11 июля 2016 г.
  20. ^ "Родился в США Написание песен" . Shmoop.com . Проверено 1 июня 2011 года .
  21. ^ См. Немецкий "Pop 2000" Эпизод 9 (# 5/5 ) в 04:20 .
  22. ^ Танненбаум, Роб; Маркс, Крейг (2012). Я хочу свой MTV: история революции музыкального видео без цензуры . Плюм. п. 181. ISBN. 978-0-452-29856-9. Проверено 25 августа 2019 года .
  23. ^ «4 июля, парк Эсбери (Сэнди) по статистике песни Брюса Спрингстина» . setlist.fm . Проверено 1 июня 2011 года .
  24. ^ a b Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 гг . Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс : Австралийский картографический справочник. ISBN 0-646-11917-6.
  25. ^ " Austriancharts.at - Брюс Спрингстин - Родился в США" (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 23 декабря 2020 года.
  26. ^ " Ultratop.be - Брюс Спрингстин - Родился в США" (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 23 декабря 2020 года.
  27. ^ « Синглы с максимальным числом оборотов в минуту: выпуск 9577 ». Об / мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 23 декабря 2020 года.
  28. ^ "European Top 100 Singles" (PDF) . Eurotipsheet . Vol. 2 шт. 27. 8 июля 1985 г. с. 12 . Проверено 23 декабря 2020 года .
  29. ^ Найман, Джейк (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (на финском языке) (1-е изд.). Хельсинки: Тамми. ISBN 951-31-2503-3.
  30. ^ « Ирландские диаграммы - Результаты поиска - Я в огне / родился в США» . Ирландский график синглов . Проверено 23 декабря 2020 года.
  31. ^ " Italiancharts.com - Брюс Спрингстин - Родился в США" . Лучшие цифровые загрузки . Проверено 23 декабря 2020 года.
  32. ^ " Nederlandse Top 40 - неделя 29, 1985 " (на голландском языке). Топ-40 голландцев по данным 23 декабря 2020 г.
  33. ^ " Dutchcharts.nl - Брюс Спрингстин - Родился в США" (на голландском языке). Единый Топ 100 . Проверено 23 декабря 2020 года.
  34. ^ " Charts.nz - Брюс Спрингстин - Родился в США" . Топ-40 одиночных игр . Проверено 23 декабря 2020 года.
  35. ^ " Norwegiancharts.com - Брюс Спрингстин - Родился в США" . ВГ-листы . Проверено 23 декабря 2020 года.
  36. ^ http://www.rock.co.za/files/sa_charts_1969_1989_songs_(AB).html
  37. ^ " Swedishcharts.com - Брюс Спрингстин - Родился в США" . Одиночный разряд ТОП-100 . Проверено 23 декабря 2020 года.
  38. ^ "Официальный чарт синглов Top 100" . Официальные графики компании . Проверено 23 декабря 2020 года.
  39. ^ "Брюс Спрингстин История диаграммы группы E Street (Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 23 декабря 2020 года.
  40. ^ "Брюс Спрингстин История диаграммы группы E Street (Mainstream Rock)" . Рекламный щит . Проверено 23 декабря 2020 года.
  41. ^ "Одиночные игры Top 100 Cash Box" (PDF) . Денежный ящик . Vol. XLVII нет. 32. 19 января 1985 г. с. 4 . Проверено 23 декабря 2020 года .
  42. ^ "Jaaroverzichten 1985" (на голландском языке). Ultratop . Проверено 23 декабря 2020 года .
  43. ^ "100 лучших синглов 1985 года RPM" . Об / мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 23 декабря 2020 года .
  44. ^ "Jaaroverzichten - Single 1985" (на голландском языке). MegaCharts . Проверено 23 декабря 2020 года .
  45. ^ «Конец года графики 1985» . Записанная музыка NZ . Проверено 23 декабря 2020 года .
  46. ^ "1985 год в музыке и видео: Лучшие поп-синглы". Рекламный щит . Vol. 97 нет. 52. 28 декабря 1985 г. с. Т-21.
  47. ^ «Графики ARIA - Аккредитация - 2017 Синглы» . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Архивировано из оригинального 10 августа 2020 года.
  48. ^ "Датские индивидуальные сертификаты - Брюс Спрингстин - Родился в США" IFPI Дания . Проверено 3 октября 2020 года .
  49. ^ "Итальянские индивидуальные сертификаты - Брюс Спрингстин - Родился в США" (на итальянском языке). Federazione Industria Musicale Italiana . Проверено 3 октября 2020 года .Выберите «2016» в раскрывающемся меню «Anno». Выберите «Родился в США» в поле «Filtra». Выберите "Singoli online" в разделе "Sezione".
  50. ^ "Британские одиночные сертификаты - Брюс Спрингстин - Родился в США" Британская фонографическая промышленность . Проверено 3 октября 2020 года .
  51. ^ «Таблицы Nielsen SoundScan - Цифровые песни - Конец недели: 06.07.2017» (PDF) . Nielsen SoundScan . Архивировано из оригинального (PDF) 8 августа 2017 года.
  52. ^ «Сертификаты американских синглов - Спрингстин, Брюс - Родился в США» Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . При необходимости нажмите « Дополнительно» , затем нажмите « Формат» , затем выберите « Один» , затем нажмите « ПОИСК» . 
  53. ^ a b «Обложки песен Брюса Спрингстина». Архивировано 2 февраля 2007 года в Wayback Machine с фан- сайта Мэтта Орла.
  54. ^ Узнай! обзор на Allmusic .
  55. ^ Дань Брюсу Спрингстину: Сделано в США, обзор на Allmusic .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Родился в США. Мировое турне (туристический буклет, 1985), хронология тура.
  • Марш, Дэйв . Дни славы: Брюс Спрингстин в 1980-х . Книги Пантеона, 1987. ISBN 0-394-54668-7 . 

Внешние ссылки [ править ]

  • Тексты от Brucespringsteen.net