Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Медная обезьяна из Станторпа , Квинсленд , место, известное своей «медной обезьяньей погодой», в комплекте с набором шаров.

Фраза «достаточно холодная, чтобы отморозить яйца от (или на ) латунной обезьяны » - это разговорное выражение, используемое некоторыми носителями английского языка. Упоминание яичек (как обычно понимается под термином « шары» ) латунной обезьяны, по-видимому, является вариантом выражения 20-го века, предваряемым рядом ссылок на другие части тела, особенно на нос и хвост.

История [ править ]

В XIX и XX веках маленькие обезьяны, отлитые из сплава латуни, были очень распространенными туристическими сувенирами из Китая и Японии . Обычно, но не всегда, они приходили по три, представляя Трех Мудрых Обезьян, вырезанных из дерева над Святилищем Тосё-гу в Никко , Токиги , Япония. Этих обезьян часто отливали со всеми тремя как одно целое. В других наборах они изготавливались поодиночке. Старинные латунные обезьяны этого типа - предметы коллекционирования. [1] [2] Майкл Куинион , консультант Оксфордского словаря английского языкаи автор веб-сайта World Wide Words пишет, что «более чем вероятно, что этот термин произошел от них». [3]

Использование [ править ]

В ранних упоминаниях «медных обезьян» в 19 веке вообще нет упоминаний о шарах, но вместо этого по-разному говорится, что здесь достаточно холодно, чтобы отморозить хвост, нос, уши и бакенбарды у латунной обезьяны; или достаточно горячей, чтобы «обжечь горло» или «опалить волосы» латунной обезьяны. [4]

  • Раннее известное записанное использование фразы «латунная обезьяна» появляется в юмористическом эссе Элдриджа Джерри Пейджа «О наслаждении жизнью» (пишется под псевдонимом Доу-младший), опубликованном в New York Sunday Mercury и переизданном в книге Short Патентные проповеди Доу-младшего : «Когда вы любите, [...] ваше сердце, руки, ноги и плоть холодны и бессмысленны, как пальцы медной обезьяны зимой». [5]
  • Другой ранее опубликованный экземпляр этой фразы появился в 1847 году в части автобиографического повествования Германа Мелвилла « Ому» : [6]
«В этой тихой, задумчивой долине, закрытой от торговых площадей и открытой только с подветренной стороны острова, было настолько жарко, что о работе на солнце не могло быть и речи. Выражаясь гиперболической фразой Шорти: Этого было «недостаточно, чтобы растопить нос латунной обезьяне».
  • Раннее зарегистрированное упоминание о замораживании «медной обезьяны» датируется 1857 годом и появляется в CA Abbey, Before the Mast , p. 108: «Это отморозит хвост медной обезьяне». [7]
  • В рассказе «Генри Гарднер» (10 апреля 1858 г.) «дует достаточно сильно, чтобы высморкаться с медной обезьяны». [8]
  • В стихотворении «Строки тяжелого старателя и его недавние дела на Северо-Западе» (20 июня 1865 г.) написано: «Медной обезьяне отморозит нос» [9].
  • В статье «Эхо из Англии» (23 мая 1868 г.) говорится, что «тот же восточный ветер ... сбрил бы бакенбарды с медной обезьяны» [10]
  • В «Истории Уэйтстилла Бакстера » Кейт Дуглас Виггин (1913 г.) говорится: «Маленький валник теперь умный хлыст, и он может отговорить хвост медной обезьяне». [3]
  • «След слоновой кости» Талбота Манди (1919) гласит: «У него желчь медной обезьяны». [3]
  • Томас Вулф (1900–1938) написал в одной из своих записных книжек: [11]
Эрнест сказал: «Это могло бы отморозить яйца у латунной обезьяны - вот как становится холодно».
  • В пьесе Филипа Барри « Царство животных » (1932) есть следующий отрывок:
ГРЕЙС: Что ж, думаю, мне лучше «поторопиться», как говорится. Я уверен, что с каждой минутой становится все холоднее.
ТОМ: Да, я думаю, нам лучше сегодня вечером привести медных обезьян. [12]

Cunard [ править ]

«Медная обезьяна» - это прозвище домашнего флага Линии Кунарда , принятого в 1878 году: лев, свирепствующий или изображенный на поле красного цвета с глобусом. [13] Ссылка почти наверняка является непочтительным юмором, а не источником выражения, варианты которого предшествуют ему.

Напиток [ править ]

«Медная обезьяна» - это один из любого количества алкогольных напитков со вкусом цитрусовых . [ необходима цитата ] В 1986 году хип-хоп- группа Beastie Boys выпустила сингл под названием " Brass Monkey " из своего альбома Licensed to Ill , хотя текст песни сосредоточен на одноименном коктейле .

Изобретения [ править ]

Патент США 4634021 (1987) описывает:

Раскрыт механизм выпуска для высвобождения объекта, такого как мяч, из тела под действием силы тяжести. Биметаллический элемент закрывает или открывает отверстие в корпусе для удержания или освобождения объекта в зависимости от температуры биметаллического элемента. Механизм выпуска может быть встроен в новинку «латунная обезьяна» для «выхолащивания» обезьяны, когда температура снижается до заданной температуры, при которой шарики в «латунной обезьяне» могут упасть на основание, которое предназначено для получения слышимый звук при ударе шарами. [14]

Предполагаемая этимология [ править ]

Часто утверждается, что эта фраза возникла из-за использования медного подноса, называемого «обезьяна», для хранения ядер на военных кораблях в 16-18 веках. Предположительно, при очень низких температурах «обезьяна» сжималась , в результате чего шары падали. [15] Однако почти все историки и этимологи считают эту историю мифом. Эта история была дискредитирована Министерством военно-морского флота США , [16] этимологом Майклом Куинионом и Оксфордским словарем английского языка (OED). [17]

Они приводят пять основных причин:

  1. OED не записывает, что термин «обезьяна» или «медная обезьяна» используется таким образом.
  2. Предполагаемый метод хранения ядер («выстрел выстрелом») просто неверен. Выстрел не хранился на палубе постоянно, иначе корабль мог выйти в бой. Действительно, колоды держались как можно более чистыми.
  3. Кроме того, такой метод хранения может привести к катанию дроби по палубе и возникновению опасности в открытом море. Выстрел был сохранен на пистолет или шпат палубах, в толкании стоек-продольных деревянных досках с отверстиями , просверленных в них, известных как выстреле гирлянды в Королевском флоте , в котором круглый выстрел был вставленная для готового использования пистолета экипажа.
  4. Дробь не подвергалась воздействию элементов, где она могла заржаветь. Такая ржавчина может привести к тому, что шар не будет лететь правильно или заклинит ствол и взорвет ружье. Действительно, артиллеристы постарались бы удалить как можно больше дефектов с поверхности шаров.
  5. Физика не выдерживает никакой критики. Сжатие как шариков, так и пластины в соответствующем диапазоне температур не будет особенно большим. Заявленный эффект, возможно, может быть воспроизведен в лабораторных условиях с объектами, сконструированными с высокой точностью для этой цели, но маловероятно, что он когда-либо имел место в реальной жизни на борту военного корабля.

Скорее всего, это юмористическая ссылка, чтобы подчеркнуть, насколько холодно. [17]


Также,

«Обезьяна» была разновидностью ружья или пушки (употребление датируется 1650 годом). «Обезьяний хвост» представлял собой короткий рычаг для наведения пушки.

[Источник: Оксфордский словарь английского языка . Нью-Йорк: Oxford University Press, 1933.]

В книге CA Abbey 1857 года « Перед мачтой » на странице 108 говорится, что «медной обезьяне оторвало бы хвост».

[Источник: Lighter, JE ed. Исторический словарь американского сленга Random House . (Нью-Йорк: Random House, 1994): 262.]

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Три мудрых обезьяны" . OldCopper.org . Проверено 15 сентября 2016 года .
  2. ^ Schuttenhelm, Эмиль. «Три мудрых обезьяны, которые не слышат, не видят и не говорят зла» . three-monkeys.info . Проверено 15 сентября 2016 года .
  3. ^ a b c Куинион, Майкл. "Медная обезьяна-погода" . Всемирные слова . Проверено 21 июля 2005 года . он был впервые зарегистрирован в США в 1850-х годах ... в самом старом известном примере из книги Германа Мелвилла " Ому" (1850 г.)
  4. ^ Mikkelson, Барбара (13 июля 2007). "Медные обезьяны" . Snopes.com . Проверено 27 марта 2012 года .
  5. Перейти ↑ Dow, Jr. (1845). Краткие патентные проповеди . Нью-Йорк: переиздано в Интернете в Google Книгах. п. 108.
  6. ^ "Pacific Rovings" . Жизненный возраст . Нью-Йорк: переиздано в Интернете в Google Книгах. 14 (167): 151.
  7. ^ Зажигалка, JE (1997). Исторический словарь американского сленга Random House . Нью-Йорк: Рэндом Хаус. ISBN 0-679-43464-X.
  8. ^ "Генри Гарднер" . Австралийский домашний компаньон и журнал «Группа надежды» . Сидней, Новый Южный Уэльс: Национальная библиотека Австралии. 10 апреля 1858 г. с. 121 . Проверено 7 июня 2014 .
  9. ^ "Линии тяжелого старателя и его недавние дела на Северо-Западе" . Лонсестонский экзаменатор (Утро. Ред.). Тасмания: Национальная библиотека Австралии. 20 июня 1865 г. с. 5 . Проверено 7 июня 2014 .
  10. ^ «Эхо из Англии» . Австралазийцы (Мельбурн, Виктория: 1864-1946) . Мельбурн, Виктория: Национальная библиотека Австралии. 23 мая 1868 г. с. 650 . Проверено 7 июня 2014 .
  11. ↑ Записные книжки Томаса Вулфа , т. 2, отредактированный Ричардом С. Кеннеди и Паскалом Ривзом, Университет Северной Каролины, 1970, стр. 497.
  12. ^ Барри, Филип JQ (1932). Царство животных . Самуэль Френч Лтд.
  13. ^ Роджерс, Джон (1984). Происхождение морских терминов . Мистик, Коннектикут: Музей Mystic Seaport. п. 23. ISBN 978-0913372319.
  14. ^ "Механизм выпуска" . FreePatentsOnline.com . 6 января 1987 г.
  15. ^ "Кови Крамп, поддерживающий теорию" рамы пушечного ядра " . Архивировано из оригинала на 2008-06-17.
  16. ^ ВМС США Исторический центр архивации 2015-02-03 в Wayback Machine
  17. ^ a b "Каково происхождение термина" медная обезьяна "?" . Оксфордские словари . Проверено 30 апреля 2016 .
  • Издательство Оксфордского университета. "нактоуз" . Оксфордский компаньон кораблей и моря . Проверено 5 апреля 2009 года .
  • Роже, Питер Марк. «обезьяна» . Тезаурус Роже (1911 г.) . Архивировано из оригинального 20 мая 2009 года . Проверено 5 апреля 2009 года .
    • Бивис, Билл (1994). Соленый собачий разговор: морские истоки повседневных выражений . Нью-Йорк: Шеридан Хаус. ISBN 0-924486-82-1.
    • Исил, Оливия А. (1996). Когда свободная пушка поркает мертвую лошадь, приходится платить дьяволу . Камден, штат Мэн: Международный морской флот. ISBN 0-07-032877-3. Страницы 23–24
    • Король, Дин (1995). Море слов . Нью-Йорк: Генри Холт. ISBN 0-8050-3816-7.
    • Компактный оксфордский словарь английского языка . Оксфорд: Clarendon Press. 1993. ISBN 0-19-861258-3.
  • "Мотоциклетное ралли" Медная обезьяна " . Проверено 17 июня 2008 года .
  • "Медные обезьяны" . Поиск фраз . Проверено 21 июля 2005 года . сам цитируя
    • Кэссиди, Фредерик Дж .; Хьюстон Холл, Джоан, ред. (1996). Словарь американского регионального английского языка . 3 . Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. п. 642.
    • Гранвиль, Уилфред (1962). Словарь матросского сленга . Лондон: Андре Дойч. п. 77.
    • Кемп, Питер, изд. (1976). Oxford Companion для кораблей и моря . Нью-Йорк: Оксфордский университет; Нажмите. п. 556.
    • Оксфордский словарь английского языка . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. 1933 г.
    • Куропатка, Эрик. Словарь сленга и нетрадиционного английского языка (8-е изд.). Нью-Йорк: издательство Macmillan Publishing Company. п. 917.
    • Лонгридж, К. Непин (1981). Анатомия кораблей Нельсона . Аннаполис, Мэриленд: Издательство военно-морского института. п. 64.
    • Наглядный словарь кораблей и парусного спорта . Нью-Йорк: Дорлинг Киндерсли. 1991. стр. 17.