Bucharest Библия ( Romanian : Biblia де ла Bucureşti , также известный как Кантакузино Библии ) был первый полный перевод Библии на румынском языке , изданной в Бухаресте в 1688 году.
Автор | коллективная работа, которую берет на себя Константин Бранковяну |
---|---|
Оригинальное название | ' Biblia adecă Dumnezeiasca Scriptură ale cei Vechi și ale cei Noao Leage' |
Страна | Валахия (Бухарест) |
Язык | Румынский (кириллица) |
Издатель | Митрополия Бухарест |
Дата публикации | 10 ноября 1688 г. |
Тип СМИ | Распечатать |
Страницы | 944 |
Предшествует | первый полный румынский перевод Библии |
С последующим | Вульгатская Библия Блая, 1760 г. |
Его заказал и покровительствовал Шербан Кантакузино , тогдашний правитель Валахии , а курировал его логотет Константин Бранковяну .
Это компиляция, основанная на «Франкфуртской Септуагинте» [1] 1597 года по сравнению с Венецианской Библией, напечатанной в 1687 году, оба переведены братьями Гречану, Ветхий Завет Николая Милеску и Новый Завет митрополита Трансильвании Симиона Стефана 1648 года под патронатом принца Дьердь Ракоци .
Проект перевода начался где-то в 1682 году, материал был собран и организован архиепископом Нисским Германом из Константинопольской Патриаршей академии, Севастосом Киминитисом из Греческой школы Бухареста, Раду Гречану и Стефаном Гречану. Ни один из них не упоминается в книге. Окончательный вариант был представлен на исправление епископу Митрофану Хузийской епархии (упомянутому на последней странице). Тираж начался 5 ноября 1687 г. и закончился 10 ноября 1688 г. Он был напечатан в Бухарестской столичной печати под престолом Феодосия, митрополита Венгро-Валахии .
Это было важной вехой для румынской культуры и для использования румынского языка в церкви. В то время румынский язык презирали, и румынская церковь не использовала его. Например, в 1698 году Атанаси Ангел был рукоположен в сан архиепископа Трансильвании, получив особый приказ от Досифея Иерусалимского «читать вслух в церкви на греческом или церковнославянском, поскольку румынский язык слишком мал и слишком ограничен». [2]
Смотрите также
Рекомендации
- ^ "Библиография Септуагинты" . www.bible-researcher.com .
- ^ https://gospelfororthodox.files.wordpress.com/2013/03/identitate_crestina_in_istorie.pdf
- Константин Джуреску , Istoria Bucureștilor. Din cele mai vechi timpuri pînă în zilele noastre , Editura pentru Literatură , Бухарест, 1966 г.
Внешняя ссылка
- СМИ, связанные с Бухарестской Библией на Викискладе?