Бжедугский адыгский диалект

Бжедугский адыгский диалект
Родной для	Республика Адыгея , Бига
Языковая семья	Северо-Западный Кавказ черкесский Адыгейский Бжедугский адыгский диалект
Коды языков
ISO 639-3	-
Glottolog	`bezh1247`

Говор Bzhedug ( Адыгэ : Бжъэдыгъубзэ ) представляет собой диалект адыгейский . ^[1] На бжедугском диалекте говорят бжедуги , проживающие в основном в Адыгее и Биге .

Фонология [ править ]

Выпавшие согласные [ править ]

В бжедугском диалекте (как и в северном шапсугском диалекте) в некоторых случаях согласные н [ н ] , м [ м ] и р [ г ] опускаются и не произносятся. ^[2]

Согласный м [ м ] опускаются до того, билабиальные остановки б [ б ] , п [ р ] , Пi [ п' ] :

Смысл	Бжедуг		Стандартный адыгейский		Кабардинский
Смысл	Кириллица	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица	IPA
спокойствие	сабыр	saːbər	самбыр	самбур	самбыр	самбур
Суббота	шэбэт	Шабат	шэмбэт	Шамбат	щэбэт	Шабат
Палец	Iэхъуабэ	Aχʷaba	Iэхъуамбэ	Aχʷaːmba	Iэпхъуамбэ	Apχʷaːmba
палец	лъэхъуабэ	aχʷaba	лъэхъуамбэ	aχʷaːmba	лъэпхъуамбэ	apχʷaːmba
широкий	шъуабгъо	aːbʁʷa	шъуамбгъо	aːmbʁʷa	фабгъуэ	Faːbʁʷa
чистить	шъуапIэ	aːpʼa	шъуампIэ	aːmpʼa	фампIэ	Faːmpːa
доска	пхъэбгъу	pχabʁʷ	пхъэмбгъу	pχambʁʷ	пхъэбгъу	pχabʁʷ
червь	хьэблыу	abləw	хьамлыу	ħaːmɮəw	хьэмбылыу	ambəɮəw

Согласный н [ n ] опускается перед постальвеолярными аффрикатами дж [ d͡ʒ ] , ч [ t͡ʃ ] , кI [ t͡ʃʼ ] и перед альвеолярными остановками д [ d ] , т [ t ] , τI [ tʼ ] :

Смысл	Бжедуг		Стандартный адыгейский		Кабардинский
Смысл	Кириллица	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица	IPA
яйцо	кIэкIэ	tat͡ʃʼa	кIэнкIэ	Tant͡ʃa	джэдыкӏэ	дшадрита
пот	пкIатIэ	ptːaːtʼa	пкIантIэ	pt͡ʃʼaːntʼa	пщIантIэ	paːntʼa
дымовая труба	оджэкъ	Вадак	онджэкъ	Wand͡ʒaq	уэнжакъ	Ванжак
рис	пыдж	pəd͡ʒ	пындж	pənd͡ʒ	пынжь	пнʑ
подушка	шъхьатэ	aːta	шъхьантэ	anta	щхьэнтэ	anta
брюки	гъочэдж	at͡ʃad͡ʒ	гъончэдж	ʁʷant͡ʃad͡ʒ	гъуэншэдж	ʁʷanʃad͡ʒ
быстрый	псыкIэ	pst͡ʃʼa	псынкIэ	psənt͡ʃʼa	псынщIэ	psənɕʼa
лопата	хьацэ	aːt͡sa	хьанцэ	aːnt͡sa	хьэнцэ	antsa
синий	шхъуатIэ	ʃχʷaːtʼa	шхъуантIэ	ʃχʷaːntʼa	шхъуантIэ	ʃχʷaːntʼa
ключ	IукIыбзэ	ʔʷət͡ʃʼəbza	IункIыбзэ	ʔʷənt͡ʃəbza	IункIыбзэ	ʔʷənt͡ʃəbza
вена	лъытфэ	ɬətfa	лъынтфэ	ɬəntfa	лъынтхуэ	ɬəntxʷa
тяжелый	отэгъу	Wataʁʷ	онтэгъу	хочуʁʷ	уэндэгъу	вандаʁʷ
колено	лъэгуаджэ	ɡʷaɡʷaːd͡ʒa	лъэгуанджэ	aɡʷaːnd͡ʒa	лъэгуажьэ	ɡʷaaːʑa
бабочка	хьапIырашъу	ħapˈəpaʃʷ]	хьампIырашъу	ħampˈəpaʃʷ]	хьэндырабгъуэ	ħandəraːbʁʷa
шум	жъот	ʒʷat	жъонт	ʒʷant
арахис	чIыдэ	тода	чIындэ	t͡ʃʼənda	щIыдэ	ɕʼəda
стул	пхъэтIэкIу	pχatʼakʷʼ	пхъэнтIэкIу	pχantʼakʷʼ	пхъэнтIэкIу	pχantʼakʷʼ

С придыханием согласные [ править ]

В бжедугском диалекте (как и в шапсугском диалекте ) существует ряд придыхательных согласных (/ pʰ / / tʰ / / ʃʰ / / t͡sʰ / / t͡ʃʰ / / t͡ʂʰ / / t͡ɕʰʷ / / kʰʷ / / qʰ / / qʰʷ /), которые стали простыми согласными в других диалектах:

Бжедуг пʰ [ pʰ ] ↔ п [ p ] в других диалектах:

Слово	Адыгейский				Кабардинский
	Бжедуг		Темиргой и Абзах		Кабардинский
	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица
острый	pʰaːpt͡sʼa	пʰапцIэ	paːpt͡sʼa	папцIэ	Paːpsʼa	paːpt͡sʼa
высокомерный	пшана	пʰагэ	пана	пагэ	пана	пагэ
нос	pa	пэ	па	пэ	па	пэ

Бжедуг тʰ [ tʰ ] ↔ т [ t ] в других диалектах:

Слово	Адыгейский				Кабардинский
	Бжедуг		Темиргой и Абзах		Кабардинский
	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица
уважать	pχaːtʰa	пхъатʰэ	pχaːta	пхъатэ	-	-
давать	jatn	етʰын	jatn	етын	jatn	етын
принять	ʃtan	штʰэн	ʃtan	штэн	ɕtan	щтэн
на	tʰajt	тʰет	тайт	тет	тат	тет
гладкий	tsʼaːʂʷtʰa	цIашъутʰэ	t͡sʼata	цIашъутэ	t͡sʼaːfta	цИафтэ
бояться	ɕtan	щтʰэн	ɕtan	щтэн	ɕtan	щтэн
подушка	aːntʰa	шъхьантʰэ	anta	шъхьантэ	aːta	щхьатэ

Бжедуг цʰ [ цсʰ ] ↔ ц [ цс ] в других диалектах:

Слово	Адыгейский				Кабардинский
	Бжедуг		Темиргой и Абзах		Кабардинский
	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица
шерсть	t͡sʰə	цʰы	t͡sə	цы	t͡sə	цы
ресница	набзт͡сʰ	нэбзыцʰ	набзётс	нэбзыц	набетс	нэбжьыц

Бжедуг шʰ [ ʃʰ ] ↔ щ [ ɕ ] в других адыгейских диалектах:

Слово	Адыгейский				Кабардинский
	Бжедуг		Темиргой и Абзах		Кабардинский
	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица
молоко	ʃʰa	шʰэ	ɕa	щэ	ʃa	шэ
Хромой	aːʃʰa	лъашʰэ	aːɕa	лъащэ	aːʃa	лъашэ
соль	ʃʰəʁʷ	шʰыгъу	ɕəʁʷ	щыгъу	ʃəʁʷ	шыгъу
облако	pa	пшэ	pa	пщэ	pa	пшэ
гной	ʃʰənə	шʰыны	ɕənə	щыны	ʃən	шын
аккордеон	pna	пшʰынэ	pna	пщынэ	pna	пшынэ
толстый	pʃʰarə	пшʰэры	pɕarə	пщэры	pʃar	пшэр
воск	ʃʰafə	шʰэфы	ʃafə	шэфы	ʃaxʷə	шэху
лошадь	ʃʰə	шʰы	ʃə	шы	ʃə	шы
песок	pʃʰaːχʷa	пшʰахъо	pʃaːχʷa	пшахъо	pʃaːχʷa	пшахъуэ
история	паша	пшʰысэ	паша	пшысэ	паша	пшысэ

Bzhedug чʰ [ tʃ ] ↔ ч [ tʃ ] в других диалектах (кь [ K ] в шапсугов ):

Слово	Адыгейский				Кабардинский
	Бжедуг		Темиргой и Абзах		Кабардинский
	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица
селезенка	t͡ʃʰa	чʰэ	t͡ʃa	чэ	t͡ʃa	чэ
хворост веточка	t͡ʃʰə	чʰы	t͡ʃə	чы	t͡ʃə	чы
кашлять	пстоан	псчʰэн	пстоан	псчэн	пстоан	псчэн

Бжедуг кʰу [ kʰʷ ] ↔ ку [ kʷ ] в других диалектах:

Слово	Адыгейский				Кабардинский
	Бжедуг		Темиргой и Абзах		Кабардинский
	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица
середина	kʰʷə	кʰу	kʷə	ку	kʷə	ку
бедро	kʰʷa	кʰо	kʷa	ко	kʷa	куэ

Бжедуг къʰ [ qʰ ] ↔ къ [ q ] в других адыгейских диалектах (хъ [ χ ] в шапсугском):

Слово	Адыгейский				Кабардинский
	Бжедуг		Темиргой и Абзах		Кабардинский
	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица
могила	qʰa	къʰэ	qa	къэ	q͡χa	кхъэ

Бжедуг къуʰ [ qʰʷ ] ↔ къу [ qʷ ] в других адыгских диалектах (хъу [ χʷ ] в шапсугском):

Слово	Адыгейский				Кабардинский
	Бжедуг		Темиргой и Абзах		Кабардинский
	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица
свинья	qʰʷa	къʰо	qʷa	къо	q͡χʷa	кхъуэ

Бжедуг чъʰу [ t͡ɕʰʷ ] ↔ цу [ t͡sʷ ] в Темиргое:

Слово	Адыгейский				Кабардинский
	Бжедуг		Темиргой		Кабардинский
	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица
джунгли / кустарник	t͡ɕʰʷənə	чъʰуны	t͡sʷənə	цуны	fən	фын

Согласный х [х] становится к [k] после ш [ʃ] в Бжедуге:

Слово	Адыгейский				Кабардинский
	Бжедуг		Темиргой и Абзах		Кабардинский
	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица
Всемогущий Бог	ta: ʃku	тхьашку	ta: ʃxu	тхьашху	tħəʃxuə	тхьэшхуэ
большая комната / дом	Wnaʃku	унэшку	Wənaʃxu	унэшху	wənaʃxuə	унэшхуэ
фестиваль	Mafaʃku	мэфэшку	Mafaʃxu	мэфэшху	джазо	мэхуэшхуэ
есть	kan	шкэн	Эксан	шхэн	Эксан	шхэн
громадный	jnəʃku	инышку	jənəʃxu	инышху	jənəʃxuə	инышхуэ

Грамматические различия [ править ]

Существительное инструментальный падеж [ править ]

В инструментальном падеже существительное имеет суффикс мджэ (-md͡ʒa) или -джэ (-d͡ʒa), в отличие от других диалектов (например, абзахский , темиргойский и стандартный кабардинский ), которые имеют суффикс -мкIэ (-mt͡ʃʼa) или -кIэ (-t͡ʃʼa). :

Бжедугский диалект: КIалэр Адыгэбзэ джэ мэгущаIэ ↔ Стандарт: КIалэр Адыгэбзэ кIэ мэгущыIэ - «Мальчик говорит (использует) адыгский язык».
Бжедугский диалект: Къэлэмы мджэ сэтхэ ↔ Стандарт: Къэлэмы мкIэ сэтхэ - «Пишу (использую) карандашом».

Суффикс будущего времени ~ т (~ t) [ править ]

В этом диалекте суффикс будущего времени ~ эт (~ at), а в некоторых случаях ~ ыт (~ ət), в отличие от стандартного адыгейского (темиргой), в котором есть суффикс ~ щт (~ t).

Слово	Адыгейский				Стандартный кабардинский
	Стандартный адыгейский		Бжедуг		Стандартный кабардинский
	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица
я пойду	skʷʼaɕt	сыкIощт	skʷʼat	сыкIот	səkʷʼanəwɕ	сыкIуэнущ
ты пойдешь	Wkʷʼaɕt	укIощт	Wkʷʼat	укIот	wəkʷʼanəwɕ	укIуэнущ
он пойдет	макшаɕт	мэкИощт	макат	мэкIот	makʷʼanəwɕ	мэкIуэнущ
мы пойдем	təkʷʼaɕt	тыкIощт	ʂʷəkʷʼat	тыкIот	dəkʷʼanəwɕ	дыкIуэнущ
вы (множественное число) пойдете	ʃʷəkʷaɕt	шъук	ʃʷəkʷʼat	шъукIот	fəkʷʼanəwɕ	фыкIуэнущ
они пойдут	maːkʷatəɕx	макIощтых	maːkʷʼatəx	макIотых	jaːkʷʼanəwɕ	якIуэнущ

Местоположение [ править ]

Слово	Бжедуг		Стандартный адыгейский
Слово	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица
здесь	məw, məwd͡ʒa	мыу, мыуджэ	məta	мыкӏэ
там (видно)	вау, вавда	оу, оуджэ	mota	мокӏэ
там (невидимый)	aw, aːwd͡ʒa	ау, ауджэ	атта	акӏэ
там (курсив)	daw, d͡ʒawd͡ʒa	джэу, джэуджэ	d͡ʒəta	джэкӏэ
куда	тау, тавда	тэу, тэуджэ	tət͡ʃʼa	тэкӏэ

Уникальные слова [ править ]

Слово	Адыгейский				Стандартный кабардинский
	Стандартный адыгейский		Бжедуг		Стандартный кабардинский
	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица
Какие	сад	сыд	ʂəd	шъыд	st	сыт
как	Sədaw	сыдэу	ʂədaw	шъыдэу	dawə	дауэ
Почему	sdaː	сыда	ʂədaː	шъыда	сыт щхьэкIэ	st ɕħat͡ʃʼa
когда	сədəjʁwa	сыдигъо	ʂədəjʁwa	шъыдигъо	сыт щыгъуи	sət ɕəʁʷəj
сколько	Sd Fadəjz	сыд фэдиз	ʂədfadəjz	шъыд фэдиз	sət xuadəjz	сыт хуэдиз
с чем	Sd Fadəjz	сыдкIэ	ʂədfadəjz	шъыдджэ
он она оно	аɕ	ащ	эй	ай	abə	абы
это / здесь	мəɕ	мыщ	məj	мый	məbə	мыбы
возле	даʑ	дэжь	дадж	дэй	Дадзё	деж
себя	jaʑ	ежь	джадж	ей	джазо	езы

Образец текста [ править ]

Зэгорэм тыгъэжьымрэ тыгъэмрэ зынэкъокъугъэх анахь лъэшыр язэрымгъашIэу. А лъэхъан дэдэм тефэу зекIогорэ кIакIо техъуагъэу гъогум къэрыкIоу алъэгъугъ ыкIи рахъухьагъ тIумэ язэу гъогурыкIом икIакIо зыщээшэзгъэхэрыръу анаху. Ай дэй тыгъэжьым зэрыфэлъэкIэу къэпщэу къыригъэжьагъ. Ау ар нахь лъэшэу къепщы къэсми, гъогурыкIом кIакIом нахь зыкIоцIищахьытыгъэ. Ыужыпкъэм тыгъежьыр иморад-ыужы икIыжьын фае хъугъэ.ЕтIуанэ тыгъэр къэпсыгъ, гъогурыкIор фабэ къэпагъ, ыкIи ай лъэпэтэу кIакIор зыщихыгъ. Аущтэу тыгъэжьым тыгъэр ей нахьыри нахьы зэрылъэшыр къэгурымэIомэ мэхъонэу хъугъэ. ^[3]

См. Также [ править ]

Хакучи адыгейский диалект
Кфар-Камский адыгейский диалект
Шапсугский адыгейский диалект
Абзахский адыгский диалект
Басланейский диалект

Внешние ссылки [ править ]

Песня на бжедугском диалекте (Эмиж Нурби - Приходи с миром)
Песня на Бжедугском диалекте (Эмиж Нурби - Я хочу тебя)

Ссылки [ править ]

^ Бжедугский диалект (на французском языке)
^ Наращение сонорные согласных Архивированных 2015-07-13 в Wayback Machine (на русском языке )
^ "Тамара Уджуху (Бжедугский диалект)" .

[1] Бжедугский диалект (на французском языке)

[2] Наращение сонорные согласных Архивированных 2015-07-13 в Wayback Machine (на русском языке )

[3] "Тамара Уджуху (Бжедугский диалект)" .

[1]