Капитан Пантоха и специальная служба ( исп . Pantaleón y las visitadoras ; 1973) - относительно короткий комедийный роман известного перуанского писателя Марио Варгаса Льосы .
История происходит в перуанском департаменте Амазонас, где солдат перуанской армии обслуживают проститутки, которые в испанском языке эвфемистически называются visitadora , что означает «посетитель» [1], а с юридической точки зрения - «аудитор», " инспектор »или« экзаменатор ». [2]
По словам самого автора, работа основана на фактах, поскольку он смог проверить их в 1958 году и в 1962 году, когда путешествовал по перуанским джунглям. В нем рассказывается о кампании капитана Пантоха (от которой и произошло название романа) по оказанию услуг проституции для подавления сексуальных желаний солдат перуанской армии, дислоцированных в том, что изображается как невероятно афродизиакальные джунгли Амазонки .
Сюжет [ править ]
В романе рассказывается история капитана перуанской армии Панталеона Пантоха, начальство которого, несмотря на его нежелание, вовлекает его в миссию по удовлетворению сексуальных влечений солдат, дислоцированных в перуанском департаменте амазонок. Пантоха выбран для выполнения миссии в силу того, что он является образцовым солдатом, свободным от пороков и без собственных детей.
Панталеон сначала отвергает эту идею, поскольку она противоречит его принципам, но, тем не менее, вынужден ее реализовать. Он решает очистить зону и военную базу, так как они в ужасном состоянии, и ничего не говорит своей жене Почите, так как его миссия совершенно секретна.
Услуги, обозначаемые термином «льготы», которые Pantoja пытается предоставить, называются Servicio de Visitadoras para Guarniciones, Puestos de Frontera y Afines (SVGPFA) (аудиторские услуги для гарнизонов и пограничных постов) и заключаются в предоставлении проституток («visitadoras») в казармах в Икитосе, где они должны сначала сексуально удовлетворить рядовых солдат, а затем стать доступными для офицеров, что является полностью секретным делом. Среди этих проституток очень соблазнительная женщина, Ольга Арельяно (по прозвищу «Бразильянка»), которая вступает в связь с Панталеоном, поскольку последний оказывается неверным Почите.
Панталеон - человек, которого утопает твердость своих принципов. —Марио Варгас Льоса
После того, как «бразилец» убит группой разъяренных местных жителей, Панталеон появляется на ее похоронах в военной форме (таким образом обнародовав характер аудиторских услуг и раскрывая секрет, который он был обязан хранить), чтобы поднять моральный дух проституток. Из-за того, что SVGPFA получила серию внутренних и внешних жалоб от армии, Панталеон вынужден закрыть службу под давлением своего начальства. Последующее осложнение заставляет его поверить, что его военная карьера подошла к концу, но его начальство дает ему последний шанс и отправляет его далеко, к озеру Титикака (перуанские Анды), чтобы он возглавил расположенный там гарнизон.
Новые персонажи [ править ]
- Pantaleón Pantoja, Панта
- Франциска, Почита
- Ольга Арельяно, La Brasileña (бразильская), известная как La Colombiana (колумбийская) в экранизации 2000 года
- Леонор Куринчилла, Чучупе
- Чупито
- Луиза Канепа, Печуга
- Пелудита
- Порфирио Вонг, Чино
- Сардженто Лопес
- Tigre Collazos
Киноадаптации [ править ]
По роману было снято два фильма. Первый был снят в 1975 году, и его сорежиссировал сам Марио Варгас Льоса . Второй фильм был снят в 2000 году режиссером Франсиско Дж. Ломбарди .
Ссылки [ править ]
- ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2016-03-04 . Проверено 9 августа 2013 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ Услуги, ProZ com Translation. «actario, visitador (Мексика) - с испанского на английский - право (общее)» . ProZ.com - письменные и устные переводчики-фрилансеры .
