Cartas de Inglaterra ( «Письма из Англии» ) - это сборник журналистских работ португальского писателя XIX века Эсы де Кейруша . Он работал в португальской консульской службе и находился в Ньюкасл-апон-Тайн с конца 1874 года до апреля 1879 года; с тех пор до 1888 года он был в Бристоле . В этот период он публиковал « О Примо Базилио» («Кузен Базилио») и « Ос Майас» («Майи»), но он также иногда писал лондонские письма для лиссабонской ежедневной газеты Diário de Notícias . Некоторые из них впоследствии появились в виде книги как Cartas de Inglaterra . Сборник был издан на английском языке в 1970 году какПисьма из Англии с переводом Энн Стивенс. [1] Шесть писем из этой книги были впоследствии опубликованы вместе со многими другими письмами, написанными Эса, когда он жил в Соединенном Королевстве, как «Английские буквы Эсы» , с дополнительными переводами Элисон Эйкен. [2]
Схема Cartas de Inglaterra [ править ]
В окончательной опубликованной форме Cartas de Inglaterra включает следующие главы:
- Afeganistão e Irlanda , « Афганистан и Ирландия »: пророческий анализ, полный черного юмора, двух заграничных приключений, в которых в настоящее время погрязла Британская империя.
- Acerca de livros , «О книгах»: осенние «сезоны» Лондона: яхтинг, стрельба, охота, рыбалка, кражи со взломом, лекции, научные конгрессы. Книжный сезон - последний, о котором нужно говорить, с особым вниманием к огромному количеству новых книг о путешествиях.
- O inverno em Londres , «Зима в Лондоне»: в этом году в Лондоне будет зимний сезон
- О Наталь , « Рождество » и Дед Мороз
- Literatura de Natal , "Рождественские книги": книги для детей, жанр, в котором английская литература уже была богата, а португальская почти не имела.
- Israelismo , "иудаизм": тревожный рост антисемитизма в Германии в 1880 году, очевидно, с молчаливого одобрения правительства Германии.
- Ирландия и Лига Агрария , «Ирландия и Лига земель »: растущее сопротивление угнетению в сельской местности Ирландии под руководством Парнелла.
- Лорд Биконсфилд , « Лорд Биконсфилд »: смерть государственного деятеля и писателя в 1881 году, его замечательная история жизни, его фантастическая и нечитаемая беллетристика (например, Танкред ) и поэзия ( Революционный эпик )
- Os ingleses no Egipto , «Англичане в Египте »: разрушение и оккупация Александрии британскими войсками в 1882 году и опасность джихада . Цитату ниже
- O Brasil e Portugal , « Бразилия и Португалия »: размышления о специальной статье о Бразилии в The Times
- A festa das crianças , «Детский праздник»: изысканная вечеринка в костюмах где-то недалеко от Тинтагеля.
- Uma partida feita ao Times, "Розыгрыш в The Times ": несколько строк эротического текста, вставленных неизвестной рукой в отчет о речи сэра Уильяма Харкорта.
Эса де Кейруш и англичане [ править ]
Эса, космополит, широко читаемый в английской литературе, не восхищался ни английским обществом, ни Британской империей , хотя он был очарован ими. Этот горький очерк британцев в их империи взят из серии из шести статей « Os ingleses no Egipto» , «Англичане в Египте»:
Какие странные люди! Для них это вопрос уверенности в том, что никто не может быть нравственным, не читая Библию; никто не может быть сильным, не играя в крикет; никто не может быть джентльменом, не будучи англичанином. И за это их ненавидят. Они никогда не смешиваются; они никогда не становятся неанглийскими ... Англичанин падает на чужие идеи и обычаи, как гранитная глыба падает на воду. Там он остается со своей Библией, клубами, спортом, предрассудками, этикетом, эгоизмом ... Даже в странах, где он прожил сотни лет, он все еще иностранец.
- Eça de Queiroz, Cartas de Inglaterra
Ссылки [ править ]
- ^ Eca De Queiroz; Стивенс, Энн (переводчик) (1970). Письма из Англии . Лондон: Бодли-Хед. п. 191.
- ^ Эса де Кейрос; Эйкен, Элисон (переводчик); Стивенс, Энн (переводчик); Китс, Джонатан (Введение) (2000). Английские буквы Eça . Манчестер, Англия: Carcanet Press. п. 184. ISBN 1857545001.
Внешняя ссылка [ править ]
Книги Эса де Кейруш онлайн
- Список книг онлайн
