Chant Royal является поэтической формой , которая является разновидностью баллады формы и состоит из пяти одиннадцать строки строф с схемой рифмы ababccddedE и пяти линий строфа рифм ddedE или семь строк строфы ccddedE (заглавные буквы указуют дословно повторена линии ). Чтобы усложнить задачу, дважды не используется рифмованное слово [1] [2]. Оно было введено во французскую поэзию в 15 веке Кристин де Пизан и Шарль д'Орлеан.и был введен в Англию к концу 19 века как часть общего возрождения интереса к французским поэтическим формам. Сложность формы заставила Уильяма Касуэлла Джонса описать ее как «непрактичную» для обычного употребления [2] . Королевское песнопение было самой сложной формой поэзии в Северной Франции в 15 веке, хотя и не такой сложной, как сестина , которая была более популярен на юге Франции. [1] Форма часто использовалась для статных или героических субъектов.
Пример
Танец смерти по
Гольбейну
"Contra vim Mortis
Non est medicamen in hortis".
Он деспот деспотов. Все должны ждать,
Позже или скоро, послание его могущества;
Князья и властители должны спрятать свои головы,
Тронутые ужасным знаком его права;
Рядом с кайзером он накануне ждет
И наливает зелье в свою государственную чашу;
Величественная королева должна подчиняться его воле;
Никакой зоркий кардинал не должен ссориться;
И Даме, которая распутна, он говорит--
«Пусть будет, Милая , побыть на празднике и поиграть».
Нет короля страшнее Смерти.
Похотливый Господь, радуясь своей гордости,
низводит; перед вооруженным рыцарем
С звенящей уздечкой он все еще скачет;
Он пересекает сильного Капитана в бою;
Могилу бюргера он манит от споров;
Он окликает аббата своей бритой макушкой,
И плач аббатисы не замедлит;
Ни один плачущий Нищий не скажет ему «нет»;
Эй, пиксу, Жрецу, за которым он следует,
И Пиявка не может удержать свой леденящий палец. . . [доктор]
Нет короля страшнее Смерти.
Все должно кланяться ему. И горе Пьянице
Вино, Бойстеру ночью;
Ему, хозяину пиршества,
противостояли многие схватки, Он нарушил клятву, и чаша поразит;
Горе Ссудодателю по ростовщичеству
, Крепкому богачу, наемному адвокату;
Горе судье, продающему закон за плату;
Горе Вору, который, как
хищный зверь, С ползучей поступью терзает путник:
Сии во грехе их убьет внезапный меч. . .
Нет короля страшнее Смерти.
Он не жалеет - и ему не будет отказано.
Когда низкий очаг становится украшенным и ярким,
Он Мрачно распахивает тусклый портал,
И крадет Младенца на глазах у Матери;
Он не жалеет обиженных судьбой: -
Он не щадит Лазаря, лежащего у ворот,
Нет, ни Слепого, который спотыкается;
Нет, усталый Пахарь, - на тонущем луче, -
В последней борозде, - чувствует ледяное дыхание,
И знает, что рука сбила команду с пути. . .
Нет короля страшнее Смерти.
Он не жалеет. Для новоиспеченной Невесты,
Блаженной обещанием радости своей жизни,
Которая с радостью блуждает рядом с ее Мужем,
Он с грохотом своего барабана пугается.
Он пугает Богородицу у монастырской решетки;
Девица наполовину выиграла, Любовник страстен;
У него нет благодати для слабости и разложения:
нежная жена, согнутая и седая вдова,
слабый государь, чьи шаги сбиваются, -
все это он ведет одиноким путем. . .
Нет короля страшнее Смерти.
Посланник
молодежи, для чьего уха и чьего внимания в последнее время
я пел о блудных сыновьях и потерянном имении,
Имей радость жизни и будь веселым;
Но знай не меньше, что должен наступить день, -
Да, и, может быть, теперь он спешит, -
Когда твое собственное сердце заговорит с тобой и скажет: -
Нет короля страшнее Смерти.
- Остин Добсон