Дело об убийстве Чионга (« Народ Филиппин против Франсиско Хуана Ларраньяга и др.» ) Представляло собой судебный процесс по делу об инциденте 16 июля 1997 года в Себу , Филиппины , в котором сестры Мариджой и Жаклин Чионг были похищены, изнасилованы и убиты. [1] [2] Франсиско Хуан «Пако» Ларраньяга (род. 1977), человек с двойным филиппинским и испанским гражданством, вместе с шестью другими был осужден за убийство и приговорен к смертной казни с помощью смертельной инъекции 3 февраля 2004 года. С тех пор смертная казнь на Филиппинах отменена. По состоянию на 2019 год сестер Чионг так и не нашли. [3]
Народ Филиппин против Франсиско Хуана Ларраньяга и др. | |
---|---|
Суд | Верховный суд Филиппин |
Полное название дела | Жители Филиппин против Франсиско Хуана Ларраньяги, прозванного «Пако»; Джосман Аснар; Роуэн Адлаван, псевдоним «Уэсли»; Альберто Цао, псевдоним «Аллан Пахак»; Ариэль Баланасаг; Дэвидсон Ариэль Русиа, псевдоним «Тисой Тагалог»; Джеймс Энтони Ю под псевдонимом «Ванван» и Джеймс Эндрю Ю под псевдонимом «ММ» |
Решил | 3 февраля 2004 г. |
Цитата (и) | Гр. № 138874-75 |
История болезни | |
Предварительные действия | Ответчики признаны виновными вне разумных сомнений в простом похищении людей и серьезном незаконном задержании и приговорены к наказанию в виде reclusión perpetua ( Уголовное дело № CBU-45303 и 45304 ). |
Обратился из | Региональный суд первой инстанции 7, Себу |
Обратился к | Апелляционный суд Филиппин |
Последующие действия | Лоббируется организацией Fair Trials International в Комиссии ООН по правам человека , Европейском союзе , Amnesty International и правительстве Испании . Ответчик Ларраньяга был переведен в Испанию для отбывания срока тюремного заключения на основании Договора о передаче осужденных лиц. |
Связанные действия | Отмена смертной казни на Филиппинах |
Постановление | |
Ответчики виновны вне разумных сомнений в особо сложном преступлении похищения и серьезного незаконного задержания с убийством и изнасилованием и приговорены к смертной казни в виде смертельной инъекции. Ходатайство о пересмотре дела отклонено Верховным судом в полном объеме | |
Членство в суде | |
Судьи сидят | Иларио Давиде - младший , Рейнато Пуно , Artemio Panganiban , Леонардо Кисумбинг , Консуэло Йнарс Сантьяго , Анджелина Сандоваль-Гутьеррес , Антонио Carpio , Алисия Австрия-Мартинес , Renato Corona , Кончита Carpio-Моралес , Romeo Callejo старший , Адольфо Азкуна , Данте Tinga , Минита Чико-Назарио , Кансио К. Гарсия |
Применяемые законы | |
Филиппинское уголовное право |
Пробный
Обвинение
По данным прокуратуры, в 22:00 16 июля 1997 года Ларраньяга и шесть других обвиняемых похитили сестер Чионг возле торгового центра на острове Себу на Филиппинах, изнасиловали их, а затем бросили одну из сестер в овраг. . (Позднее это оспаривалось, поскольку не было формальной идентификации тела, и позже было сочтено, что это не тело одной из сестер. [4] ) Другая сестра так и не была найдена. [4] [5] [6] [7] Дело прокуратуры против Ларраньяги было сосредоточено на показаниях сообвиняемого Дэвидсона Валиенте Русиа. [6] Он дал показания в обмен на общий иммунитет . Суд первой инстанции разрешил адвокату Ларраньяги провести перекрестный допрос Русиа только в течение получаса, несмотря на то, что прямые показания Русиа длились несколько дней. За эти полчаса адвокат Ларраньяги установил, что Русиа солгал обвинению и суду относительно своих предыдущих судимостей. Хотя Русиа утверждал, что он никогда не был осужден за преступление, на самом деле у него были кражи со взломом и подделка документов. Русия упала в обморок, увидев эти доказательства. Дэвидсон Русиа - осужденный преступник, который был членом банды и дважды был приговорен к тюремному заключению в США за другие преступления. [8] Русиа утверждал, что он был с Ларраньягой в Центре Айяла, Себу, рано вечером 16 июля, вечером, когда, по словам Ларраньяги, он был в ресторане R&R в Кесон-Сити со своими друзьями. Русиа не был известен Ларраньяге [8] и явился в качестве «государственного свидетеля» только через 10 месяцев после события.
Защита
Сорок пять свидетелей [4], включая учителей и одноклассников Ларраньяги в Центре кулинарного искусства (CCA) в Кесон-Сити, под присягой показали, что он находился в Кесон-Сити, когда преступление, как утверждается, произошло в Себу . [6] [9] [10] Однако суд первой инстанции счел эти показания не относящимися к делу, отклонив их как исходящие от «друзей обвиняемого», и они не были допущены. [1] [4] [6] [7] [9] Во время судебного разбирательства по его делу в 7-м отделении Регионального суда первой инстанции Себу (RTC) адвокаты пытались представить доказательства его местонахождения в ночь совершения преступления - что Ларраньяга, в Тогда ему было 19 лет, он был на вечеринке в ресторане R&R на Катипунан-авеню, Кесон-Сити, и оставался там до раннего утра следующего дня. После вечеринки в журнале охранника кондоминиума Ларраньяги указано, что Ларраньяга вернулся в свой кондоминиум в Кесон-Сити в 2:45 [4].
Ровена Баутиста, инструктор и шеф-повар кулинарного центра, сказала, что Ларраньяга был в школе с 8 до 11:30 и снова увидел его около 18:30 16 июля. [4] Регистратор школы, Кэролайн Каллеха, сказала она руководила двухчасовым экзаменом, на котором Ларраньяга присутствовал с 13:30. Ларраньяга посетил свой второй раунд промежуточных экзаменов 17 июля и начался в 8:00. Только после этого Ларраньяга уехал в Себу ближе к вечеру 17 июля 1997 года.
Персонал авиакомпаний и аэропортов также обратился в суд со своими полетными записями, в которых говорилось, что Ларраньяга не совершал никаких рейсов 16 июля 1997 г. и не находился на борту какого-либо зафрахтованного самолета, который приземлялся или вылетал из Себу в соответствующие даты, за исключением 5 pm рейс PAL 17 июля 1997 года из Манилы в Себу.
Тем не менее Верховный суд подтвердил обвинительный приговор обвиняемым без разумных сомнений.
Вердикт
Семь подсудимых были признаны виновными в убийстве и приговорены к смертной казни путем введения смертельной инъекции 3 февраля 2004 года. [5] [6] [9]
Адвокаты Ларраньяги Фелиситас Акино Арройо и Сандра Мари Оласо Коронель призвали высокий суд признать amicus curiae от Совета адвокатов Басков (BBC), Ассоциации адвокатов Барселоны (BBA) и Ассоциации адвокатов Мадрида. [6] Три организации выразили свои интересы в случае Ларраньяги, поскольку он был « гражданином Испании, выходцем из Страны Басков и, следовательно, членом Европейского Союза ». BBA упомянуло, что казнь гражданина Испании будет нарушением принципа взаимности в международном праве , отметив, что, если гражданин Филиппин будет признан виновным в Испании, ни один испанский суд не вынесет смертного приговора и не будет разрешили его экстрадировать в любую страну, где применяется смертная казнь. Бывший посол Седфри Ордоньес утверждает, что он стал жертвой неправильного судебного разбирательства.
Fair Trials International (FTI), неправительственная организация, работающая от имени тех, кто сталкивается с судебной ошибкой в стране, отличной от их собственной, внесла запрос amicus, который был подан в Верховный суд Филиппин делегатом Европейской комиссии в Маниле. [4] Amicus утверждал , что в соответствии с международным , так и филиппинского закона , Larrañaga был предметом несправедливого суда и никогда не была предоставлена возможность показать свою невиновность. С тех пор FTI представляет Ларраньягу в Организации Объединенных Наций , апеллируя против несправедливости на Филиппинах. Сара де Мас, представитель FTI , который довел дело до сведения Европейского парламента и последующих председателей Европейского Союза , [4] заявил , что Larrañaga послужил длительный срок за преступление , которого он не мог совершить .
Перейдите по ссылке, решение Верховного суда по данному делу.
http://elibrary.judiciary.gov.ph/thebookshelf/showdocs/1/46750
Последствия
Спустя годы после приговора вопросы все еще остаются, и обе стороны недовольны исходом событий. [7] [11] [12] [13]
Отмена смертной казни
24 июня 2006 года на Филиппинах была отменена смертная казнь . [4] [6] [14]
Передача Ларраньяги в Испанию
3 декабря 2007 года министр иностранных дел Испании Мигель Анхель Моратинос заявил, что Испания будет «счастлива», если Ларраньяга проведет свой пожизненный срок в тюрьме «здесь», поскольку Договор о передаче осужденных лиц вступит в силу: «Мы не знать, когда это произойдет. У нас нет временного периода. Мы счастливы, что мистер Ларраньяга может вернуться с этим договором ». Договор, который позволит осужденным любой из стран вернуться в свою страну и провести там свой срок, был ратифицирован Филиппинами - 17 утвердительно и два воздержавшихся - 26 ноября. Филиппины подписали аналогичные договоры с Канадой , Кубой , Гонконг и Таиланд . [15]
Ларраньяга - сын испанского пелотари Мануэля Ларраньяги и филиппинки Маргариты Гонсалес, [1] [9] и через свою мать является членом влиятельного клана Осменья в Себу. Филиппинский сенатор Мириам Дефенсор-Сантьяго заявила, что «дело Ларраньяги может быть охвачено соглашением только в том случае, если Верховный суд вынесет окончательное решение по его обвинению, которое останется на апелляции в высоком суде». [6] [16]
В сентябре 2009 года Министерство юстиции одобрило перевод Ларраньяги в испанскую тюрьму. Эльма Чионг, мать жертв, выразила шок по поводу этого решения, заявив, что, несмотря на испанское гражданство Ларраньяги , «если вы совершили преступление на Филиппинах, вы заключены в тюрьму на Филиппинах » [17], несмотря на то, что это явилось бы нарушением договора и, следовательно, международного права . Сам главный юрисконсульт президента Рауль Гонсалес выразил обеспокоенность тем, что Филиппины могут быть названы государством-изгоем, если оно не будет соблюдать положения договора. [5]
Ларраньяга в сопровождении двух испанских агентов Интерпола [11] уехал в Испанию 6 октября 2009 года. [2] [18] Его хорошее поведение в тюрьме Нью-Билибид было принято во внимание, и он будет отбывать оставшийся срок в тюрьме. Центральная тюрьма Мадрида в Сото-дель-Реаль . [2] По словам министра юстиции Филиппин Агнес Деванадеры , филиппинский закон будет по-прежнему соблюдаться до конца тюремного срока Ларраньяги. [19] Дионисио Чионг, отец жертв, сказал в Себуано : «Я устал. Семья устала от этого дела. Мы боролись, чтобы добиться осуждения, но правительство явно хотело доставить его в Испанию. Мы можем». не победить правительство ". [11] Он также выразил возмущение тем, что он и его жена узнали об отъезде Ларраньяги только через СМИ. [13]
Менее чем через неделю после перевода Ларраньяги двое филиппинцев, заключенных в тюрьму на Филиппинах, заявили о своем желании также отбыть оставшийся срок в Испании в соответствии с положениями договора. [15] Сторонник Ларраньяги также добивался повторного расследования дела об убийстве, чтобы очистить шесть других осужденных. [20]
Тельма Чионг заявила, что она и ее муж Дионисио могут посетить Ларраньягу в Испании. Ларраньяге, 1977 г.р., когда он выйдет на свободу, исполнится 61 год. [13]
Освобождение Азнара, Балансага, Каньо и Энтони Уя
30 августа 2019 года сенатор Панфило Лаксон заявил, что некоторые из осужденных за убийство сестер Чион в 1997 году вышли из тюрьмы. [21] Фэлдон подтвердил освобождение Джосмана Аснара, Ариэля Балансага, Альберто Каньо и Джеймса Энтони Уя, четырех человек, которые были осуждены за убийство сестер Чионг в 1997 году. [22] 4 сентября президент Родриго Дутерте уволил начальника Управления исправительных учреждений Никанора Фэлдона после того, как последний одобрил освобождение трех осужденных по делу об убийстве. [23] [24] 5 сентября родители сестер Чион позвонили Дутерте, чтобы вернуть троих осужденных обратно в тюрьму. В конце концов, родители сестер Чионг поблагодарили президента, когда появилась новость о том, что Дутерте объявил о выдаче освобожденных осужденных за хорошее поведение. Родители также призваны для расследования действий Фэлдона за его действия, [25] в котором Фэлдон будет уволен с должности президентом Дутерте. [23]
6 сентября властям были переданы Ариэль Балансаг и Альберто Каньо, двое из трех осужденных по делу об изнасиловании сестер Чионг, освобожденных на основании спорного Закона о надлежащем поведении. [26] [27] [28] 18 сентября Джеймс Энтони Уй и Джосман Аснар, последние двое из четырех осужденных по указанному делу, наконец сдались властям. [29]
Популярная культура
Киноадаптации
- Эпизод нерассказанной истории сестер Чионг для телевизионного криминального сериала 1998 года Calvento Files, который вел Тони Кальвенто на канале ABS-CBN. Актер Ниньо Мухлах , сыгравший роль Пако Ларраньяга, Дженнифер Севилья в роли Жаклин Чионг, Джина Алахар в роли Тельмы Чионг и Рубен Австрии в роли Дионисио Чионга.
- Животное (Бутакал: Сугапа са Ламан) , фильм 1999 года режиссера Тото Нативидада, по мотивам дела сестер Чионг.
- Сдавайся завтра , документальный фильм Майкла Коллинза и Марти Сьюко, 2011 г.
- Жаклин возвращается домой (The Chiong Story) , биографический фильм 2018 года режиссера Исабель Пич Капарас с Мег Империал и Донналин Бартоломе вглавных роляхв роли сестер Чионг
Хронология дела об убийстве
- Ночь 16–17 июля 1997 г. - Франсиско Хуан «Пако» Ларраньяга и шесть других похитили сестер Мариджой и Жаклин Чионг у торгового центра в Себу , Ларраньяга, Хосман Аснар и Джеймс Эндрю Ю по очереди насиловали сестер. Тело Мариджой было найдено 2 дня спустя, а тело Жаклин так и не было найдено, согласно показаниям свидетеля Дэвидсона Валиенте Русиа, ставшего подозреваемым.
- 5 мая 1999 г. - Франсиско Хуан «Пако» Ларраньяга и еще шесть человек были осуждены за похищение и серьезное незаконное задержание с убийством и изнасилованием.
- 3 февраля 2004 г. - Верховный суд приговорил к смертной казни всех подозреваемых, кроме Джеймса Энтони Уя, который на момент совершения преступления был несовершеннолетним.
- Июль 2005 г. - Верховный суд подтвердил обвинительный приговор.
- 24 июня 2006 г. - Президент Глория Макапагал Арройо подписывает Закон Республики № 9346, отменяющий смертную казнь .
- 3 декабря 2007 г. - Министр иностранных дел Испании Мигель Анхель Моратинос убедил правительство Филиппин разрешить Ларраньяге, гражданину Испании, отбывать наказание в Испании в соответствии с соглашением, которое Филиппины подписали с Испанией только в ноябре 2007 года.
- 6 октября 2009 г. - Ларраньяга разрешается отбывать оставшийся срок в центральной тюрьме Мадрида в Сото-дель-Реаль .
- 25 июня 2019 г. - Верховный суд постановляет аннулировать определенные части Закона № 10592, который предоставляет заключенным дополнительное время на хорошее поведение, тем самым делая его заявление ретроактивным, а не предполагаемым.
- 2 сентября 2019 г. - Генеральный директор Управления исправительных учреждений Никанор Фэлдон подтвердил освобождение Джосмана Аснара, Ариэля Балансага, Альберто Каньо и Джеймса Энтони Уя, четырех человек, осужденных за убийство сестер Чионг в 1997 году. [22]
- 4 сентября 2019 г. - Президент Родриго Дутерте уволил начальника Управления исправительных учреждений Никанора Фэлдона после того, как последний одобрил освобождение 4 осужденных за изнасилование и убийство Мариджой и Жаклин Чионг в июле 1997 года. [23] [24]
- 6 сентября 2019 г. - Ариэль Балансаг и Альберто Каньо, двое из трех осужденных по делу об изнасиловании сестер Чионг, которые были освобождены на основании спорного Закона о надзоре за надлежащее поведение, переданы властям. [26] [27] [28]
- 18 сентября 2019 г. - Джеймс Энтони Уй и Джосман Аснар, последние двое из четырех осужденных по делу об изнасиловании сестер Чионг, наконец-то сдались властям. [29]
Рекомендации
- ^ a b c «Filipinas conmuta la pena capital de Larrañaga por cadena perpetua» [Филиппины заменяют смертный приговор Ларраньяги пожизненным заключением] (на испанском языке). Эль Паис . 16 апреля 2006 . Проверено 30 декабря 2020 года .
- ^ а б в "Larrañaga será trasladado a la cárcel de Soto del Real cuando aterrice en España" [Ларраньяга будет переведен в тюрьму Сото-дель-Реаль, когда он приземлится в Испании] (на испанском языке). Эль Паис . 5 октября 2009 . Проверено 30 декабря 2020 года .
- ^ «Непрекращающаяся агония дела Chiong» . The Manila Times . Дата обращения 19 мая 2021 .
- ^ Б с д е е г ч I "Fair Trials International: Дела: Франсиско Хуан Ларраньяга (Пако)" . Fairtrials.net. Архивировано из оригинала на 2009-07-10 . Проверено 26 июля 2010 .
- ^ а б в «РП обязана передать насильника» . Philippine Daily Inquirer . Архивировано из оригинала на 2009-09-09 . Проверено 26 июля 2010 .
- ^ Б с д е е г ч "Дело об изнасиловании и убийстве сестер Чионг" . Philippine Daily Inquirer . 2009-09-05. Архивировано из оригинала на 2009-09-09 . Проверено 26 июля 2010 .
- ^ а б в «След насилия: Дело об убийстве Чионга» . Новости GMA . Проверено 26 июля 2010 .
- ^ а б "Дело не закрыто" Дело об убийстве Чионга " " . YouTube . Проверено 26 июля 2010 .
- ^ а б в г "Pide un juicio justo para Paco Larrañaga, español condenado a muerte en Filipinas" [Призыв к справедливому судебному разбирательству в отношении Пако Ларраньяги, испанца, приговоренного к смертной казни на Филиппинах] (на испанском языке). 2005-04-18 . Проверено 28 декабря 2020 .
- ^ «Обвиняемый в убийстве? Филиппинец Пако Ларраньяга говорит из тюрьмы» . YouTube . Проверено 26 июля 2010 .
- ^ а б в «Пако уезжает в Испанию» . SunStar Cebu . 7 октября 2009 года в архив с оригинала на 8 октября 2009 года . Проверено 30 декабря 2020 года .
- ^ Редакционная карикатура Sun.Star [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ а б в «Чионги теряют надежду найти Джеки» . SunStar Cebu . 8 октября 2009 года в архив с оригинала на 11 октября 2009 года . Проверено 30 декабря 2020 года .
- ^ «Арройо убивает закон смерти» . SunStar Cebu . 25 июня 2006 года архивации с оригинала на 17 июня 2008 года . Проверено 30 декабря 2020 года .
- ^ а б «2 в обмен на Пако» . SunStar . Архивировано из оригинала на 11 октября 2009 года . Проверено 9 октября 2009 года .
- ^ Уй, Вероника. «Испанец может стать первым бенефициаром пакта об обмене тюрьмами» . Архивировано из оригинала на 10 июня 2008 года . Проверено 4 января 2021 года .
- ^ «Осужденный за изнасилование-убийство в Чионге будет передан в Испанию» . Новости GMA . Проверено 26 июля 2010 .
- ^ «Архивная копия» . SunStar . Архивировано из оригинала на 2018-10-17 . Проверено 7 октября 2009 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ «Осужденный насильник Ларраньяга уезжает в Испанию» . Филиппинская звезда . Архивировано из оригинала на 2013-01-31 . Проверено 26 июля 2010 .
- ^ «После Пако дайте перерыв шестерым осужденным чионгам» . Philippine Daily Inquirer . 2006-04-16. Архивировано из оригинала на 2012-07-13 . Проверено 26 июля 2010 .
- ^ Рей, Айка (30 августа 2019 г.). «Лаксон: Некоторые осужденные по делу об убийстве сестер Чионг вышли из тюрьмы» . Проверено 4 января 2021 года .
- ^ а б Навалло, Майк (2 сентября 2019 г.). «Фэлдон подтверждает освобождение трех осужденных за изнасилование сестер Чион» . Новости ABS-CBN . Проверено 4 января 2021 года .
- ^ а б в Мерез, Арианна (4 сентября 2019 г.). «Дутерте увольняет шефа BuCor Фэлдона» . Новости ABS-CBN . Проверено 4 января 2021 года .
- ^ а б «Дутерте увольняет Фэлдона на фоне освобождения осужденных Чионга, беспорядок Санчеса» . Новости GMA . 4 сентября 2019 . Проверено 4 сентября 2019 года .
- ^ "Pagbalik sa Bilibid ng 3 nahatulan sa Chiong rape-slay ipinanawagan | TV Patrol" . Новости ABS-CBN . YouTube.
- ^ а б «2 из 3 осужденных по делу об изнасиловании сестер Чионг сдались властям» . Новости GMA . 7 сентября 2019 . Проверено 7 сентября 2019 года .
- ^ а б «Двое осужденных, участвовавших в изнасиловании сестер Чионг, сдались после досрочного освобождения» . Новости ABS-CBN . 7 сентября 2019 . Проверено 7 сентября 2019 года .
- ^ а б «2 осужденных за убийство Чионга сдались властям» . Рапплер . 7 сентября 2019 . Проверено 7 сентября 2019 года .
- ^ а б «Еще двое осужденных по делу об изнасиловании сестер Чионг сдаются» . Бюллетень Манилы . 18 сентября 2019 . Проверено 18 сентября 2019 года .[ мертвая ссылка ]