Хроника Сан-Хуан-де-ла-Пенья
Хроника Сан-Хуан-де-ла-Пенья (или Crónica pinatense ) — арагонская хроника , написанная на латыни примерно до 1359 года в монастыре Сан-Хуан-де-ла-Пенья по велению Петра IV Арагонского . Это была первая общая история Арагона, и, вероятно, она была разработана как для того, чтобы оправдать королевские прерогативы Короны Арагона в отношении баронов, так и для того, чтобы соответствовать сопоставимому кастильскому труду века назад, Estoria de España . Между 1369 и 1372 годами были произведены переводы на наварро-арагонский и каталонский языки.
« Хроника» представляет собой компиляцию из различных источников, некоторые из которых исторически более достоверны, чем другие. Хотя он назван в честь монастыря Сан-Хуан, он был составлен там лишь частично. Еще в 1345 г. Петр IV обратился к монастырям Сан-Хуан и Риполь с просьбой начать сбор материалов для всеобщей истории королевства. Единственным вкладом Риполла была версия Gesta comitum Barchinonensium 1162 года, обновленная до 1310 года. Вероятно, в ней были написаны только те разделы (примерно треть), посвященные событиям, характерным для монастыря. Монахи Сан-Хуана в значительной степени полагались в истории Испании до 1137 года на De rebus Hispaniae , работу наваррца Родриго Хименеса де Рады .. Материалы, собранные в Риполле и Сан-Хуане, в конечном итоге были отправлены в Барселону для совместной работы. Законченная копия произведения была отправлена королем в собор Валенсии в 1372 году, и этот оригинал до сих пор находится в библиотеке собора.
Современный испанский перевод Антонио Убьето Артета появился в 1964 году, английский перевод Линн Х. Нельсон в 1991 году.
