Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Церковь Святого Иоанна Богослова Calder Grove
Небольшая каменная церковь XIX века с колокольней
Церковь Святого Иоанна Богослова Calder Grove находится в Западном Йоркшире.
Церковь Святого Иоанна Богослова Calder Grove
Церковь Святого Иоанна Богослова
Calder Grove
Расположение в Западном Йоркшире
53 ° 38′51 ″ N 1 ° 32′09 ″ з.д. / 53.64750°N 1.53583°W / 53.64750; -1.53583 Координаты: 53 ° 38′51 ″ N 1 ° 32′09 ″ з.д.  / 53.64750°N 1.53583°W / 53.64750; -1.53583
Справочник по сетке ОСSE307168
Место расположенияDenby Dale Road West,
Calder Grove, Wakefield
W. Yorkshire WF4 3FG
СтранаАнглия
НоминалАнгликанский
Церковное мастерствоЦентральная
Веб-сайтАнгликанская церковь: Святой Иоанн Богослов, Колдер-Гроув
История
Основан1892 г.
ПреданностьСвятой Иоанн Богослов
Преданный23 мая 1893 г.
Освященный23 мая 1893 г.
Архитектура
Функциональный статусМиссионерский филиал
приходской церкви Сент-Джеймс
Обозначение наследияСписок II степени , № 1431631 [1]
Архитектор (ы)В. Суинден Барбер , ФРИБА
Архитектурный типПриходская церковь англиканской церкви
СтильДвижение искусств и ремесел
Готическое возрождение
Стоимость строительства1300 фунтов стерлингов
Характеристики
Площадь полаНеф + алтарь:
21,6 метра (71 фут) х 6 метров (20 футов)
МатериалыElland камень
Колокольчики1, в колокольне
Администрация
ПриходСент-Джеймс, Чапелторп 400180 40/180
ДеканатУэйкфилд 40206
АрхидиаконствоПонтефракт 402
ЕпархияЕпархия Уэйкфилда
Духовенство
Викарий (ы)Междуцарствие

Церковь Святого Иоанна Богослова , разработанный Уильям Суинден Барбер , [2] был построен в качестве церкви миссии в 1892-1893 в приходе Сент - Джеймс, Chapelthorpe, Crigglestone , Wakefield , Западный Йоркшир , Англия. Он внесен в список Grade II. Он был профинансирован местным благотворителем Мэри Маки в память о ее муже. [2] Он построен в стиле готического возрождения и декоративно-прикладного искусства . Внешний вид небольшой, простой и простой, а интерьер - невысокая церковь ; тем не менее, в интерьере есть прекрасная ножничная фермакрыша, на которой сохранились оригинальные трафареты 1892 года. Церковь все еще находится в эксплуатации в качестве общего прихода с приходской церковью Сент-Джеймс, Чапелторп.

Местоположение [ править ]

Здание расположено недалеко от Денби-Дейл-роуд в Колдер-Гроув, Криглстоун , на юго-западной окраине Уэйкфилда . На момент строительства это был угледобывающий и сельский район. [3] [4]

Учредители и благотворители [ править ]

Здание было построено в честь ее мужа Джона Маки, JP (1836–1891), миссис Мэри Элизабет Маки (1844–1922) из ​​Уотфорд Вилла, Нью-Миллс , Дербишир и из Клифф Хауса, Колдер Гроув Криглстоун . Она также заказала церковь Св. Джеймса Меньшего и несколько богаделен в Нью-Миллс, спроектированных тем же архитектором (У. С. Барбер) в 1878–1880 гг. [2] [3] Эти два здания не отличаются друг от друга. [2]

Отцом Джона Маки был Роберт Джефферсон Маки, богатый местный производитель кукурузы из шотландской семьи, чьим старшим сыном был Роберт Баунас Маки , член парламента от либеральной партии Уэйкфилд 1880–1885 гг. Четвертым сыном Р. Дж. Маки был Джон, получивший образование в колледже Уэсли в Шеффилде, а также дар Клифф Хаус, который приносил дополнительные льготы. Таким образом, Маки был землевладельцем, владельцем угольных шахт Клиффа и фабрик Фрикли в Криглстоне, а также местным благотворителем. В 1866 году он женился на Мэри Элизабет Ингхэм, дочери Джеймса Ингэма, владельца фабрики по ситцевому принту в Нью-Миллс, Дербишир. [3]

После этого пара провела половину своего времени в Нью-Миллс, а другую половину - в Колдер-Гроув. Маки оплатил строительство новой школы в соседнем Пейнторпе , строительство которой было завершено в 1875 году. В Дербишире в том же году он стал председателем школьного совета Нью-Милла , а позже был представителем совета Нью-Миллс и олдерменом в совете графства Дербишир . Вернувшись в Криглстоун в 1885 году, Маки стал председателем Либеральной ассоциации. Находясь в Колдер-Гроув, он служил учителем воскресной школы , одно время был делегатом епархиальной конференции, а в 1899 году был избран Wakefield YMCA.президент. Он неожиданно умер в возрасте 54 лет после того, как простудился на праздновании 25-й годовщины свадьбы его и Мэри в Криглстоуне. Его устроили большие похороны и похоронили в Дербишире. В память о нем на Нью-Миллс воздвигнут гранитный питьевой фонтанчик. [3]

Во время своей семейной жизни в Колдер-Гроув Мэри Маки организовывала ежегодные вечера в новой школе для местных рабочих и основала Criggleston Girls ' Friendly Society . Помимо возведения церкви Св. Иоанна Богослова, Колдер Гроув, в память о своем муже, миссис Маки также профинансировала восточное витражное окно в церкви Св. Джеймса, Чапелторп в 1892 году; окно было уничтожено пожаром в 1951 году. Она также построила институт в Дирткаре, Криглстоун, в 1904 году. Он был разобран и восстановлен рядом с собором Святого Иоанна в 1914 году для использования в качестве церковного зала и снесен в 2014 году [3].

История [ править ]

Планы церкви в « раннеанглийском стиле архитектуры» были одобрены Церковной комиссией в апреле 1892 года при стоимости строительства 1300 фунтов стерлингов. Депутат от консервативной партии Уэйкфилд полковник Олбани Хоукс Чарльзуорт пожертвовал землю и пожертвовал 100 фунтов на покрытие расходов. Церковь была освящена епископом Уэйкфилдского во вторник, 23 мая 1893 года; его проповедь была основана на Иоанна XVI.14 : « Он прославит Меня, потому что Он возьмет то, что Моё, и возвестит это вам» . [5]Прихожане на службе посвящения включали г-жу Маки, ее шурина и других родственников, людей из «местных семей», включая Бриггса, Томпсона и Картрайта, а также многочисленные местные священнослужители. Некоторые из местных дворян уже «щедро пожертвовали» на строительство, и после службы была собрана сумма в размере 32 фунтов стерлингов 16 шиллингов 11 пенсов. [5] [6]

Архитектор [ править ]

Сент-Джеймс Меньше, Нью-Миллс
Основная статья: Уильям Суинден Барбер

Уильям Суинден Барбер (1832–1908) был архитектором в области готического возрождения и декоративно-прикладного искусства из Галифакса и Бригхауса, за его долгую карьеру построил множество церквей и других зданий в этом районе. [2] Многие из его работ теперь являются памятниками архитектуры II степени . Некоторые из его основных проектов, которые сделали бы его репутацию и рекомендовали его для этой задачи, - это особняк Спринг-Холл, Галифакс (1871 г.), Крест Виктории в Акройдоне (1875 г.) и большая церковь Святого Иуды, Сэвил-Парк, Галифакс ( 1888 г.). [7] [8] [9] Кроме того, Барбер уже спроектировал первую финансируемую церковь миссис Маки, St James the Less at New Mills., Дербишир (1880 г.), который похож по дизайну на Святого Иоанна Богослова и был посвящен ее родителям. Сейчас это здание, внесенное в список памятников архитектуры, и Центр искусств Springbank. [2] [10]

Здание [ править ]

Интерьер Святого Иоанна

Здание внесено в Столичный совет города Уэйкфилд, 2008 г., Список построек, древних памятников и зданий местного значения (стр. 47). То есть, оно локально в списке, но не в списке на английском наследия . [11] [12]

Описание 1893 года [ править ]

Здание было описано в газетах Лидса в 1893 году как « Миссионерская церковь в раннеанглийском стиле». Он построен из камня Элланд с отделкой из камня Хаддерсфилд . Неф имеет открытую деревянную крышу и на момент освящения его длина составляла 50 футов (15 м). Алтарь был 22 фута (6,7 м) в длину. Оригинальные скамейки, которые в апреле 2014 года были вновь лакированным , но все еще на месте, были окрашены и покрыты лаком красного сделки . Восточное окно, установленное в 1893 году, является памятником Джону Маки. [5] [6]

Внешний [ править ]

Крыльцо

Это зрелая работа архитектора, вышедшего на пенсию в 1898 году. [13] Неф и алтарь структурно объединены в одно пространство с четырьмя стенами, одной крышей в целом и без колонн или проходов. С северной стороны в неф ведет основная веранда. В совмещенном навесе на южной стороне находятся органная палата и ризница, которые имеют арочный вход в алтарь. Внешний вид сочетает в себе простой викторианский невысокий церковный облик с использованием основ архитектуры неоготического возрождения . Таким образом, кроме двух маленьких крестов на вершинах крыши и крыльца, [14] [15] [16] есть только два других украшения: фигурный капельный молдинг над западным окном, [17]и минимальная лепнина в основании арки крыльца. [18] [19] [20]

Интерьер [ править ]

Ножнично-ферменная крыша

При входе в это маленькое и непритязательное здание неожиданная слава интерьера для посетителя - это крыша с ножничными фермами [21], которая спустя более века сохранила редкие трафаретные рисунки Пауэлла из Лидса на балках алтаря. [22] Под краской на оштукатуренных северных и южных стенах нефа скрыты трафареты и, возможно, духовные фрески тех же художников, обнаруженные на фотографии до 1914 года в церковных архивах. [23] Хотя это здание слишком простое, чтобы позволить галерею колонн и пролетов, Барбер все же удалось включить несколько небольших колонн, углубив окна нефа с тремя световыми лучами в стену и вставив одну тонкую опорную колонну в каждую нишу. .[24]

Старая фотография, показывающая настенные трафареты

В алтаре четыре витража - в стиле неоготики, но без узоров . Восточное окно 1893 года, посвященное Джону Маки, мужу его благодетеля, показывает Иисуса Христа и Агнца Божьего . [25] В двух северных окнах алтаря изображены Иоанн Креститель (1908 г.) [26] и Иоанн Богослов , вероятно, одного десятилетия. [27] Окно южного алтаря показывает Богородицу с младенцем , также первого десятилетия 20-го века. [28]

В церкви до сих пор сохранились приспособления и мебель, разработанные и заказанные Барбером. Сюда входят кованые засовы [29] и дверные ручки на двери крыльца. [30] Он также включает резную деревянную кафедру , [31] фасад алтаря , [32] скамейки , [33] и хоры, [34] [35] и резную каменную купель . [36]

Существует начала 20 века трубы органа . Колокольня включает в себя оригинальный колокол 1893 года производства Mears & Stainbank . [5] [6] [37] [38] Трос звонка проходит через отверстие в крыше и висит внутри западного окна.

На внешней северной стороне здания есть вырезанный репер . [39]

  • Восточное окно 1983 года, посвященное Джону Маки

  • Окно северного алтаря с изображением св. Иоанна Богослова или Иоанна Патмосского

  • Скуны, созданные Барбером (повторно покрытые лаком)

  • Хоровые парты по проекту Барбера (повторно покрыты лаком)

  • Фасад алтаря разработан Барбером.

Ремонт и повторный заказ [ править ]

  • В 1903 году восточная часть алтаря обрушилась, погрузившись в старые горные выработки внизу. Алтарь был перестроен в соответствии с первоначальными планами Барбера с повторным использованием тех же материалов. Трафареты на восточной стене тогда утеряны. [40]
  • Если сравнить первоначальные планы 1892 года с фотографиями существующего здания в 2014 году, можно увидеть, что каменный крест, предназначенный для фронтона крыши над алтарем, в какой-то момент был перенесен на фронтон крыльца. Металлический крест, который первоначально был установлен на фронтоне колокола, теперь закреплен на крыше алтаря. (показано ниже)

  • Планируемый металлический крест на фронтоне колокола

  • Колокольный фронтальный крест теперь на крыше алтаря

  • Планируемый каменный крест на крыше алтаря

  • Каменный крест на крыше алтаря теперь на фронтоне крыльца

  • По состоянию на 2014 год внутренняя штукатурка на западной стене менялась несколько раз из-за сырости, которая могла быть вызвана недостаточным просветом между фронтоном колокола и черепицей, а также тем фактом, что канат звонка должен проходить через отверстие в крыше. Это означает, что все оригинальные трафареты под более поздней краской на западной стене исчезли. [41]
  • Во время перестройки интерьера 21-го века оригинальный алтарь Барбера был разобран, и остался только его резной деревянный фасад, стоящий у восточной стены. В то же время, спроектированные и заказанные Барбером скамьи, покрытые темным лаком, и хоры были разобраны и повторно покрыты светлым лаком. [42]
  • С апреля по май 2014 г. планируется крупный перестройка, чтобы приспособить здание для двойного использования в качестве церкви и арендуемого зала для сбора средств. Это означает, что оригинальные скамьи Барбера должны быть проданы, и необходимо найти новую позицию для шрифта. В заявке на планирование указано, что два окна будут удалены с южной стороны нефа, подоконники будут демонтированы, а проемы должны быть сохранены для кухонного люка и входа в пристройку. Неизвестно, будут ли унитаз и кухня, обязательно видимые с дороги, симпатичного дизайна. Оригинальный полированный пол Barber, который существует до сих пор, может быть заменен другим полом. Поэтому ожидается, что церковь утратит свою нынешнюю завершенность первоначальной структуры и отделки, выполненной крупным местным архитектором.Поскольку новая пристройка потребует повторной оштукатуривания западной половины южной стены, любые оставшиеся оригинальные внутренние настенные росписи, все еще скрытые под краской, будут потеряны. Заявление о планировании № 13/00146 / FUL для продления было подано 18 января 2013 года и было удовлетворено. Когда была подана заявка, архитектор церкви не знал ни даты постройки, ни его архитектора, ни истории.[11]

Сураторы [ править ]

Преподобный В. К. Гослинг

Первым священником, назначенным специально для этого прихода, был Чарльз Олдройд (1859–1806), который служил с января 1896 года по апрель 1898 года, затем перешел в церковь Св. Филиппа и Св. Иакова в Скоулзе, Клекхитон . [43] [44] [45] Олдройд умер в Сомерсете в 1906 году в возрасте 46 лет. [46]

За Олдройдом в январе 1899 г. последовал Уолтер Чарльз Гослинг (1869–1952), который оставался там до ноября 1908 г. [47] [48] Гослинг учился в Мертон-колледже в Оксфорде , получив степень бакалавра в 1894 г. и магистра в 1897 г .; в том же году он был рукоположен в священники в Рипоне. Он был капелланом церкви Святого Иоанна Богослова в Олтоне с 1896 по 1898 год. [49]

Следующим был Томас Хэдфилд (1857 г.р.), который исполнял обязанности с октября 1910 г. по март 1912 г. [50] [51] Последним викарием, назначенным перед Первой мировой войной, был Чарльз Дэвид Дэй (1885 г.р.), служивший с июня 1912 г. по Июнь 1914 г. [52] Во время войны это был Уильям Лессвейн Брамбстон (1875–1959) с июля 1915 г. по июнь 1920 г. [53] [54]

Между войнами было пять священников, начиная с Роберта Клемента Оуэна (1884 г. р.) С мая 1921 года по июль 1925 года; он говорил как по-английски, так и по-валлийски. [55] Затем был Джордж Гуд, с декабря 1925 года по сентябрь 1929 года. За ним последовал молодой Джеймс Альберт Кингс (1906–1987), служивший в экономически разрушительных условиях Великой депрессии с июня 1930 по апрель 1934 года. [56] [ 57] Фред Херрингтон продолжал эту работу с декабря 1934 года по ноябрь 1937 года.

Когда началась Вторая мировая война, у власти был Филип Мелвилл Берри (1915–1962) . [58] [59] Он служил с сентября 1938 по июнь 1942 года, когда Рональд Эрнест Хельм занял пост викария. [60]

Услуги и события [ править ]

По состоянию на 2014 год викарием является каноник Ян Майкл Гаскелл, владеющий бенефициаром Чапелторпа. Есть воскресное причастие с гимнами и проповедью. [37] Раньше в церковном зале по соседству подавали угощения после службы, но это здание, которое раньше сдавалось в аренду для проведения мероприятий, было снесено в 2014 году.

Оригинальная крыша алтаря 1892 года, закрепленная ножницами и окрашенная

Ссылки [ править ]

  1. ^ Историческая Англия . "Церковь св. Иоанна Богослова, Колдер-Гроув (1431631)" . Список национального наследия Англии . Проверено 12 апреля 2018 года .
  2. ^ a b c d e f Springbank Arts: архитектор Уильям Суинден Барбер. Архивировано 10 марта 2014 года в Wayback Machine. Получено 18 февраля 2014 года.
  3. ^ a b c d e Кейт Уэйнрайт, Crigglestone Backtrack 4: прошлые размышления о сельском приходе (приблизительно 1996), стр. 54–47, в краеведческой библиотеке Уэйкфилда. Архивировано 20 апреля 2014 г. в Archive.today.
  4. ^ План Crigglestone, возглавляемый сообществом 2011: раздел истории, автор Кейт Уэйнрайт. Архивировано 5 марта 2016 г. на Wayback Machine. Проверено 23 апреля 2014 г.
  5. ^ a b c d Leeds Times, суббота, 27 мая 1893 г .: «Беседа на крыльце» Проверено 21 апреля 2014 г.
  6. ^ a b c Лидс Меркьюри, 24 мая 1893 г .: «Мемориальная церковь Маки, Колдер-Гроув» Проверено 21 апреля 2014 г.
  7. ^ В Holdworths: Spring Hall, Halifax Проверено 18 февраля 2014
  8. ^ Историческая Англия . «Мемориал Виктории (1254042)» . Список национального наследия Англии . Проверено 18 февраля 2014 года .
  9. ^ Историческая Англия . "Церковь Святого Иуды, переулок Фри Школьный (1254029)" . Список национального наследия Англии . Проверено 18 февраля 2014 года .
  10. ^ Историческая Англия . "Богадельни церкви Святого Иакова Меньшего (групповой список) (1039875)" . Список национального наследия Англии . Проверено 1 марта 2014 года .
  11. ^ a b Приложения Совета Уэйкфилда по планированию и контролю за зданием № 13/00146 / FUL Проверено 23 апреля 2014 г.
  12. ^ Он указан на местном уровне под номером 3078/1687 / PRN: 10,878 и появляется на карте OS 1905 года, от 6 дюймов до 1 мили, лист 248 SW.
  13. ^ Felstead, Franklin & Pinfield 1993 .
  14. ^ См. Изображение креста на восточном фронтоне: File: St John Calder Grove 039.jpg
  15. ^ См. Изображение креста на крыльце: File: St John Calder Grove 008.jpg
  16. ^ Первоначальные планы показывают крест на фронтоне колокола, а не на восточном возвышении. Смотреть изображение Файл: Планы St John Calder Grove 1h.jpg
  17. ^ См. Изображение: File: St John Calder Grove 006.jpg
  18. ^ См. Изображение: File: St John Calder Grove 012.jpg
  19. ^ См. Изображение: File: St John Calder Grove 009.jpg
  20. ^ Конструкцию здания см. На первоначальных планах.
  21. ^ См. Изображение: File: St John Calder Grove interior 012.jpg
  22. ^ См. Изображение: File: St John Calder Grove interior 005.jpg
  23. ^ См. Изображение: File: St John Calder Grove interior 004.jpg
  24. ^ См. Изображение: File: St John Calder Grove interior 055.jpg и посмотрите план: Файл: St John Calder Grove планы 4g.jpg
  25. ^ См. Изображение: File: St John Calder Grove interior 031.jpg
  26. ^ См. Изображение: File: St John Calder Grove interior 022.jpg
  27. ^ См. Изображение: File: St John Calder Grove interior 036.jpg
  28. ^ См. Изображение: File: St John Calder Grove interior 038.jpg
  29. ^ См. Изображение: File: St John Calder Grove interior 072.jpg
  30. ^ См. Изображение: File: St John Calder Grove 042.jpg
  31. ^ См. Изображение: File: St John Calder Grove interior 014.jpg
  32. ^ См. Изображение: File: St John Calder Grove interior 029.jpg
  33. ^ См. План скамеек: Файл: планы St John Calder Grove, 5a.jpg
  34. ^ См. Изображение: File: St John Calder Grove interior 017.jpg
  35. ^ См. План хоровых палаток : Файл: планы St John Calder Grove 3a.jpg
  36. ^ См. Изображение: File: St John Calder Grove interior 064.jpg
  37. ^ a b Англиканская церковь: Святой Иоанн Богослов, Колдер-Гроув. Архивировано 19 апреля 2014 г. в Wayback Machine. Получено 19 февраля 2014 г..
  38. ^ Georgedawson.homestead.com: список Wakefield церквей и колоколов в архив 27 марта 2016 в Вайбак Machine извлекаться 28 февраля 2014 года
  39. ^ Репер База данных: Cut Марка: Колдер Grove, церковь Иоанна Богослова Проверено 19 февраля 2014
  40. ↑ Информация из церковных архивов: вырезка из местной газеты, источник неизвестен.
  41. ^ Информация из церковных архивов
  42. ^ Информация из церковных архивов. См. Также изображения в галерее выше
  43. ^ Перепись Соединенного Королевства 1901: Чарльз Олдройд, родившийся Ройстон, Южный Йоркшир 1860, жена Эдит Х. Олдройд, живущая в приходской церкви Св. Филиппа и Св. Джеймса, Скоулз, Клекхитон
  44. ↑ Свидетельство о рождении: декабрь 1859 г., Олдройд Чарльз, Барнсли , 9c / 92
  45. ^ Брак серто: Брак серто: сентябрь 1893, Oldroyd Чарльз и Swalwell Edith Hannah, Пикеринг, Северный Йоркшир , 9г / 743
  46. ^ Смерть серт: март 1906, Oldroyd Чарльз, 46, Long Ashton , 5с / 416
  47. ↑ Свидетельство о рождении: июнь 1869, Гослинг, Уолтер Чарльз, Уоберн 3b / 369
  48. ^ Смерть серт: март 1952, Гослинг Уолтер С., 81, Wakefield , 2d / 739
  49. ^ Справочник Клерки Крокфорд в 1896 и 1898
  50. ↑ Свидетельство о рождении: март 1857 г., Хэдфилд Томас, Блэкберн, 8e / 243
  51. ↑ Перепись Соединенного Королевства 1911 г .: Томас Хэдфилд, пансионер, 53 года, холост, священник b. Блэкберн , Ланкашир, проживает в Чапелторпе, Криглстоун
  52. ↑ Перепись Соединенного Королевства 1911: Чарльз Дэвид Дэй, 26 лет, холост, священник (установленная церковь), викарий, урожденный Мерроу, Кембриджшир , живущий в 7 (Абранли?) Плейс, Мерроу
  53. ^ Серт рождения: декабрь 1875, Brambston Уильям Lessware ( так в оригинале ), Eccleshall Bierlow , 9в / 330
  54. ^ Смерть серт: сентябрь 1959, Brambston Уильям Л., 83, Norwich , 4б / 503
  55. ↑ Перепись Соединенного Королевства 1911 года: Роберт Клемент Оуэн, посетитель мясной лавки, 27 лет, холост, священник англиканской церкви, родился в Талсарнау , Мерионетшир, живет во Флинтшире. Он говорил на английском и валлийском языках.
  56. ↑ Свидетельство о рождении: 11 февраля 1906 г., Короли Джеймс Альберт, Понтефракт, 9c / 166
  57. ^ Смерть серт: 1987, Kings Джеймс Альберт, Honiton , 21/2 / p.1293
  58. ↑ Свидетельство о рождении: сентябрь 1915 г., Берри Филип М., мать = Селман, Ханслет , 9b / 778
  59. ^ Смерть серт: Июнь 1962, Berry Philip M., 46, Дьюсбери , 2б / 317
  60. ↑ Список бывших священников св. Иоанна Богослова, Колдер-Гроув, составленный Китом Уэйнрайтом, в церковных архивах

Библиография [ править ]

  • Фелстед, Элисон; Франклин, Джонатан; Пинфилд, Лесли, ред. (1993). Справочник британских архитекторов: 1834–1900 . Британская архитектурная библиотека: Mansell Pub. ISBN 9780720121582.

Внешние ссылки [ править ]

  • Англиканская церковь. Церковь рядом с вами: St John the Divine, Calder Grove Проверено 22 апреля 2014 г.
  • Национальный архив: приходские записи Колдер-Гроув-Сент-Джонс и Чапелторп-Сент-Джеймс, по состоянию на 22 апреля 2014 г.